Translation for "ikäänkuin" to english

Ikäänkuin

adverb

• as if
• as though
• as it were
• in a manner of speaking

Translation examples

as if adverb

Ikäänkuin olisin siellä ennen ollut.
As if I had been there before.

Se oli ikäänkuin joku ase.
It looked as if it were a weapon.

Se taipui hiukan ikäänkuin väistääkseen.
They tilted a little as if to clear him.

Ikäänkuin ne olisivat jonkinlaisia lasten leluja.
As if they were some kind of children’s toys.

Sillä nuo molemmat ryhmät olivat ikäänkuin saarrettuja.
It isn't as if it were a busy time.

Marguerite katsoi minuun ikäänkuin kysyen mitä minä asiasta arvelin.
Marguerite looked at me, as if to ask me what I thought.

He molemmat hoitivat minua, ikäänkuin olisin ollut heidän täysi veljensä.
The two had nursed me as if I were their dearest brother.

Miten luonnonjärjestelmät pysyvät ikäänkuin automaattisesti tässä, koko ajan tällä rajapinnalla?
How can natural systems will remain as if this automatically, all the time on this interface?

Heidän tulisi kohdella vieraita neutraalisti, mutta ikäänkuin heidän käyttäytymistään ja toimistaan.
They should treat the strangers neutrally, but as if watching their behavior and actions.

as though adverb

Hän hypähti taapäin, ikäänkuin häntä olisi ammuttu.
He jumped back as though he had been shot.

He kuulivat heikon parahduksen, ikäänkuin jotain pientä eläintä olisi haavotettu.
They heard a low cry, as though a little animal had been hit.

Tuntui ikäänkuin tahtoa säteilevän komean rouvan sanoista, käsivarsista, sormien päistä.
It seemed as though a strong will emanated from the lady's words, arms, fingers.

Tulkaa alas!" sanoi Penn, ikäänkuin hänellä olisi ollut oikeus antaa määräyksiä.
Come below!" said Penn, as though he had a right to give orders.

Hän kirjoittaa ikäänkuin jumalan näkökulmasta, todistamassa ja kokea kaiken, tapahtuu tarina.
He writes as though from a god’s point of view, witnessing and experiencing everything that takes place in the story.

as it were adverb

Se häiritsi varmuuttani, ikäänkuin heikonsi asiani oikeutta.
I sat, as it were, spell-bound.

Hän oli perin levoton, ikäänkuin välittömästä vaarasta säikähtynyt.
He, as it were, plunged, and risked the consequences.

Villieläin on ikäänkuin luonnollisessa ympäristössä, metsässä.
Wild animal is, as it were in a natural environment, in the woods.

ROUVA ALVING. Minusta tuntuu niitä lukiessani ikäänkuin turvallisemmalta.
Mrs. Alving. I think it makes me, as it were, more self-reliant.

Suomen vuoret ovat ikäänkuin luodut tasamielistä ja vakaata kansaa varten.
A deep and as it were secret sigh went through the Department.

Emme kuitenkaan voi kääntyä taaksepäin, kääntää kelloja ikäänkuin edellisille vuosikymmenille.
However, we cannot go into reverse, turn our clocks back to earlier decades as it were.