Translation examples
Teosten poliittisuudesta ja yhteiskunnallisesta otteesta huolimatta hänen taiteensa on usein humoristista, ällistyttävää ja joskus hätkähdyttävää.
In spite of their political and social tenor, his works are often humorous, astounding and sometimes shocking.
Yksi kaikkein pahamaineisimmista amerikkalaisten tekemistä sotapropagandaelokuvista, sadismissaan ylittämätön ja edelleenkin hätkähdyttävä kuvaus saksalaiset sukujuuret omaavasta amerikkalaismiehestä, josta sukeutuu peto hänen menetettyään vaimonsa vihollisten leikkikaluksi.
A war propaganda film with one of the worst reputations for its unsurpassable sadism and still shocking depiction of an American man of German descent, who became wi
Opiskelin psykologiaa Helsingin yliopistossa ja Palsa opetti minulle syvyyspsykologiaa maalatessaan ja piirtäessään jatkuvasti. Kerran hän oli maalannut hätkähdyttävän kuvan, missä homopari paskansi toistensa suihin matissetyyliin maalatulla sohvalla. ”Mitähän Matisse tästä sanoisi”, totesi Kalle nauraen omituista krhym-krhym-krhym -nauruaan lisäten viittauksen Henri Matissen sanoihin maalauksesta, jonka ”tulee olla kuin lepotuoli”. Getsemanen Kuolija
At the time, I studied psychology in the University of Helsinki, and Palsa taught me depth psychology by constantly painting and drawing. Once he had painted a shocking picture in which a gay couple defecated in each others' mouths on a Matissean sofa. "I wonder what Matisse would say about this," pondered Kalle, laughing in his characteristic manner and added something about the words of Henri Matisse who said that a painting should be "like an easy ch
Pontesin ääntä on luonnehdittu "hätkähdyttäväksi".
Matišić's plays have been described as "shocking".
Uhatessaan tätä, Tyler paljastaa hätkähdyttävää tietoa tappajasta.
During the conversation Hee starts to reveal shocking facts about the murder.
Hätkähdyttävä tulevaisuus on vuonna 1972 suomeksi käännetty Alvin Tofflerin kirjoittama teos.
The title is wordplay on Future Shock, a book written by the futurist Alvin Toffler in 1970.
Itse asiassa hän antoi minulle toisenkin hätkähdyttävän tilastotiedon.
Actually, he gave me another startling statistic.
On hätkähdyttävää ja kiehtovaa huomata miten ajaton se on.
Startling and fascinating to discover how contemporary it is.
Muiden hätkähdyttävien lausumien joukossa he saivat kuulla seuraavaa:
Among other startling announcements they listened to such as the following:
Vanhan ja jo uudistettujen osien näkeminen oli varsin hätkähdyttävä kokemus.
Seeing the old and newly reformed parts was a very startling experience.
Raadin arvio kuvasta: ”Hätkähdyttävä kuva, joka pakottaa katsomaan useaan kertaan.
A startling image, which forces to look at it number of occasions.
John the Baptist on moniulotteisuudessaan hätkähdyttävä kokemus aikamme ihmisille.
Because of its multidemensionality, John The Baptist is a startling experience for people of our time.
Lyta ja Franklin saavat selville centaurien kampanjan taustalla olevan hätkähdyttävän totuuden. 106
Lyta and Franklin uncover a startling truth behind the Centauri campaign. 106
Luento on myös hätkähdyttävä raportti naisten elämän ehdoista eri puolilla maailmaa.
The lecture is also a startling report on how women live in the world today.
Apostolit kuuntelivat näitä kaihtelemattomia ja hätkähdyttäviä toteamuksia sanaakaan sanomatta. He olivat typertyneitä.
The apostles listened to these bold and startling statements in silence; they were stunned.
Informaatio, jonka aiomme teille välittää, voi tuntua erittäin haasteelliselta ja hätkähdyttävältä.
The information that we are about to impart to you may seem very challenging and startling.
Se liukuu sulavasti hätkähdyttävään falsettiin, jota hän käyttää rohkeasti.
It slides smoothly into a startling falsetto that's used very daringly".
Kun Buffy elvyttää, hän murtaa Joycen kylkiluun hätkähdyttävällä napsahduksella.
While Buffy performs CPR, she cracks one of Joyce's ribs with a startling snap.
Edge-lehteen kirjoittanut arvostelija sanoi pelin tunnekaaren iskevän "ajoittain hätkähdyttävällä voimalla" ja Wiredin Patrick Shaw:n mukaan peli sai hänet tuntemaan "monenlaisia tunteita... hämmästystä, pelkoa, jopa surua".
A reviewer writing for Edge magazine said the emotional arc of the game hits with "occasionally startling power", while Patrick Shaw from Wired said the game made him feel a "wide range of emotions... wonder, fear, even sadness".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test