Translation for "hämmästyksekseni" to english

Hämmästyksekseni

adverb

• to my surprise
• to my astonishment

Translation examples

to my surprise adverb

Minut tyrkättiin sisään, mutta hämmästyksekseni huomasin, etten ollut se, johon tuomioistuimen huomio oli kiintynyt.
I was ushered in, but to my surprise it was not on me that their attention was fixed.

Viikko 1 Paljon hämmästyksekseni, olen menettänyt 2,4 kg syö terveellistä ja ottaen suositeltu kaksi pilleriä päivässä.
Week 1 Too much to my surprise I shed 2.4 pounds by merely eating healthy and balanced and taking the advised 2 tablets every day.

Vähän aikaa sitten kävin FNAC:n kirjakaupassa Barcelonassa ja hämmästyksekseni siellä oli helposti nähtävillä noin kolmekymmentä kappaletta Urantia-kirjoja.
Recently, I went to a FNAC bookstore in Barcelona, and, to my surprise, they had about thirty copies of The Urantia Book in plain sight!

Torstaina kun Mr Su puhui luuston luiden parantamisesta ja suoristamisesta sekä selkärangasta, laitoin käteni niskaani ja tunsin suureksi hämmästyksekseni että niskanikamat tuntuivat kokonaan suorilta ja vakailta.
During Thursday Mr Su talked about healing and straightening out bones in the skeleton and something about the spine. I put my hand on the neck and to my surprise I felt that my cervical vertebrae felt completely straight and stable.

Tiputtamalla lopuksi Cyclogyliä olen saanut näytetyksi. että vanhat lasit ovat ainakin yhtä hyvän visuksen antajia kuin ne vähän vahvemmat, joita he luulivat tarvitsevansa. ”Cygloplegian” jälkeen olen hämmästyksekseni huomannut kaikilla tähän saakka tutkimillani, että täyden tiputuksen jälkeen he vaivatta lukevat omilla laseillaan tekstiä vastaten yk
By applying a few drops of Cyclogyl to finish with I have been able to demonstrate that the old glasses will give them at least as good a visus as those slightly stronger ones that they thought they needed. To my surprise, after “Cycloplegia” I have observed with all those I have examined so far that after a full dose of drops, they have no trouble reading text with their own glasses from a distance of 30-40 cm, corresponding to a visus of one. In other words, they all suffer from an accommodation spasm which only relaxes enough to give them the same distance visus with their own glasses as they would have with a slightly stronger pair.

to my astonishment adverb

- Hämmästyksekseni asia onnistui.
- To my astonishment the matter succeeded.

mennessä 7 pm Minulla oli kaksi vaihtoehtoa: Koska puhelin soi Minä harjoittelin viestin jättäisin hänen vastaajaan päähäni, mutta keskeytyi, hämmästyksekseni, hyvin ymmälläni kuulost
By 7 pm I had two choices: As the phone rang I practiced the message I would leave on his voicemail in my head but was interrupted when, to my astonishment, a very perplexed-sounding J answered the phone.

En saanut ristiä käsivarsiani enkä jalkojani, ja minun oli tarkkailtava sitä, mitä tunsin. Hän sanoi: "Ottakaa niin paljon virtaa vastaan kuin voitte!" Sitten huomasin hämmästyksekseni, sillä hänhän istui pöydän toisessa päässä, käsissäni tuulahduksen, ikään kuin joku olisi puhaltanut käteeni.
He said to me, 'Take in as much of the healing stream as you can.' And then I felt, to my astonishment – for he was sitting at the other end of the table from me – a sort of breeze in the palms of my hands, as if somebody was gently blowing into them; I am prepared to swear to this.