Translation examples
Tietysti Jumala pystyy parantamaan minkä tahansa sairauden ja terveydellisen häiriötilan.
Of course, God is able to cure any disease or disorder.
Nämä tosiasiat selittävät, miksi Urantian kansojen on ponnisteltava erittäin lujasti tieteellisen toiminnan alalla kyetäkseen torjumaan runsaslukuiset fyysiset häiriötilat.
These facts explain why the Urantia peoples must do so much by way of scientific effort to withstand so many physical disorders.
keskushermoston häiriö tai näköhäiriöitä Raskausmyrkytys on etenevä häiriötila ja nämä merkit elimistön häiriöistä viittaavat vakavaan raskausmyrkytykseen, kuten myös yläpaineen taso ≥160 tai alapaine ≥110 ja/tai proteinuria
Preeclampsia is a progressive disorder and these signs of organ dysfunction are indicative of severe preeclampsia. A systolic blood pressure ≥160 or diastolic blood pressure ≥110 and/or proteinuria
Siinä ei sinänsä ole mitään vikaa, ottaen huomioon että jotkut mielen häiriötilat ovat erittäin häiritseviä ja voivat ajaa itsemurhaan. Ei kuitenkaan ole reilua kertoa ihmisille että heidän lääkityksensä parantaisi heidät.
There is nothing wrong with that, considering that some mental disorders are deeply disturbing and can push to suicide, but it’s not fair to tell people that their medication is going to heal them.
Jouko Lönnqvistin ym. toimittamassa teoksessa Psykiatria (1999) todetaan, että aikaisemmin homoseksuaalisuutta pidettiin häiriötilana, ja jatketaan, että "homoseksuaalisuuteen sinänsä ei liity …tavallista enempää patologisia persoonallisuudenpiirteitä, emotionaalisia häiriöitä tai sosiaalista sopeutumattomuutta" (emt. s. 325).
The new Finnish textbook of psychiatry, Psykiatria (1999) states that homosexuality was formerly considered a disorder, and continues that "homosexuality per se is not associated with...an unusually high level of pathological personality traits, emotional disturbances or social maladjustment" (op.cit., 325)
Derealisaatio ei ole itsenäinen häiriötila, vaan se on muiden psykiatristen ja neurologisten häiriöiden dissosiatiivinen oire.
It is not unique to tic disorders; it is also a rare symptom of other neurological disorders.
Flibanseriini (kauppanimellä Addyi) on piperatsiinijohdannainen lääkeaine, jota käytetään esivaihdevuodellisen hypoaktiivisen seksuaalisen halukkuuden häiriötilan hoitoon (HSDD).
Flibanserin, sold under the trade name Addyi, is a medication approved for the treatment of pre-menopausal women with hypoactive sexual desire disorder (HSDD).
Tutkijat esittivät näkemyksen, jonka mukaan "skitsofrenian kaltaista heterogeenista häiriötilaa ei luultavasti ole mahdollista mallintaa tarkasti yksittäisen kemiallisen vaikuttimen avulla."
The researchers expressed the view that "a heterogeneous disorder like schizophrenia is unlikely to be modeled accurately by a single pharmacological agent."
häiriötilanteet Fingrid nyt Jäätyvä 2017 – Varautumista vakavaan häiriötilaan
Fingrid Jäätyvä 2017 – Preparing for a serious disturbance situation
Maahan osuessaan CME voi aiheuttaa useita päiviä kestävän geomagneettisen häiriötilan.
If the CME impacts the Earth, it can cause magnetically disturbed periods lasting several days.
Siirtymäkauden ensimmäisten viikkojen aikana voi olla joitakin häiriöitä, mutta, kuten tiedät, tämä maailma on ollut häiriötilassa jo hyvin kauan.
There may be a few disturbances during the first few weeks of transition, but you know, this world has been in disturbance for a very long time.
Maailmanlaajuisesti ilmastomuutoksen aikaansaamat suuret häiriötilat uhkaavat vakavasti kansalaisten turvallisuutta ja siten heidän perusoikeuksiensa toteutumista.
On a global scale, the major disturbances that climate change is causing seriously jeopardise the safety of citizens and thereby implementation of their fundamental rights.
Tästä syystä suosittelemme tekemään DNS-nimipalvelumuutokset esim yöaikaan jos mahdollista ja jos on tärkeää että julkaisuun liittyvä mahdollinen katkos tai häiriötila ei näkyisi vierailijoille.
For this reason we recommend doing these DNS updates at night if possible, and if it's important that a possible interruption or disturbance is not visible for visitors.
Näkymätön riski on taas vaikkapa yllättävä häiriötilanne, esimerkiksi laitteiden vikaantuminen. Samanlainen näkymätön riski on ongelmatilanne, joka tulee ensi kertaa vastaan. Tällainen on esimerkiksi työntekijälle yllättäen tuleva vastuu, jota varten hänellä ei ole osaamista.
An invisible risk, on the other hand, could be a disturbance that occurs suddenly, such as a defect in a device. Similarly, an invisible risk is a problem situation that comes up for the first time: for example, when an employee is presented w
Yleisiä psyykkisiä oireita ovat kognitiivinen häiriötila, voimakas vaivaantuneisuus, ärtyisyys, ahdistuneisuus, tarve vapautua ahdistuksesta, herkkyys hermojärjestelmälle stressiä aiheuttaville asioille (kuten kylmyydelle), alakulo sekä vaikeudet kommunikoinnissa, keskittymisessä, vuorovaikutuksessa, sanojen muistamisessa sekä informaation lukemisessa ja muistamisessa.
Additional symptoms include headache, dizziness, lightheadedness, sensory and motor problems, intense discomfort, irritability, anxiety, gastrointestinal disturbances, craving for relief, susceptibility to nervous system stresses (e.g. common cold), depressed mood, and difficulty communicating, remembering words, reading and retaining information, concentrating, and socializing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test