Translation examples
verb
Tunnistamatta tai hyödyntämättä jäänyt mahdollisuus on myös riski.
A failure to identify or exploit an opportunity is also a risk.
Kertomus osoittaa, että näin tapahtuu entistä useammin. Yhteisvaikutuksia on kuitenkin edelleen hyödyntämättä.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
Käyttäjä sitoutuu olemaan jäljentämättä, monistamatta, kopioimatta, myymättä, jälleenmyymättä tai hyödyntämättä mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen palvelun mitään osaa, palvelun käyttöä tai palveluun pääsyä.
You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit for any commercial purposes, any portion of the Service, use of the Service, or access to the Service
Avoimen tieteen toimintamallien osaamisen puuttuessa materiaalit jäävät täysimääräisesti hyödyntämättä ja usein materiaali voidaan käyttää vain yhdellä kurssilla tekijänoikeusrajoitusten vuoksi.
In the absence of skills and knowledge about open access models, the materials will remain under-exploited and the material could often be used only within one course or publication due to copyright restrictions.
Yhteistyö juontaa juurensa kymmenen vuoden takaiseen akkukemiatutkimukseen, johon liittyi kysymys alkaliparistojen kierrätyksestä: tuolloin ne sulatettiin yleensä kuonaksi sen kummemmin hyödyntämättä.
The cooperation has its roots in battery chemistry research from ten years ago, which included the issue of recycling alkaline batteries: at the time, they were usually melted into slag without further exploitation.
Asiakas sitoutuu olemaan kopioimatta, jäljentämättä, jakelematta, siirtämättä, muokkaamatta, myymättä, lisensoimatta ja muutoin hyödyntämättä kolmannen osapuolen sisältöä, ellei kolmas osapuoli ole nimenomaisesti luovuttanut Asiakkaalle näitä oikeuksia.
Customer agrees not to copy, reproduce, distribute, transmit, modify, sell, license or otherwise exploit Third Party Content unless that third party has expressly granted Customer those rights.
Käyttäjä sitoutuu olemaan jäljentämättä, toistamatta, kopioimatta, myymättä, jälleenmyymättä tai hyödyntämättä mitään palveluiden osaa, palveluiden käyttöä tai mitään yhteystietoa verkkosivustossa, jonka kautta palvelu tarjotaan, ilman kirjallista suostumustamme.
You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any portion of the Service, use of the Service, or access to the Service or any contact on the website through which the service is provided, without express written permission by us.
Timanin kunta on luonnonvaroiltaan rikasta aluetta, alueen kaivannaiset ovat toistaiseksi suurelta osin hyödyntämättä.
As far as the soil is concerned, it is very rich and not exploited yet by the local population.
verb
Vuosina 1999-2001 useat jäsenvaltiot jättivät hyödyntämättä hyvän taloudellisen tilanteen, joka olisi auttanut terveeseen julkiseen talouteen pääsemisessä.
During the years 1999-2001 several Member States failed to make use of good economic conditions to consolidate their public finances.
verb
jonka sopijapuoli on itsenäisesti kehittänyt hyödyntämättä toiselta sopijapuolelta saamaansa luottamuksellista aineistoa tai tietoa; tai
the contracting party has independently developed without using the confidential material or information received from the other contracting party or
Osa X – Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2018 ”Uusiutuva energia ja maaseudun kestävä kehittäminen: merkittävästi mahdollisuuksia synergiaan, mutta ne jäävät useimmiten hyödyntämättä”
Part X – Special Report No 5/2018 of the Court of Auditors entitled "Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised"
Salassapitovelvollisuus ei myöskään koske aineistoa tai tietoa jonka vastaanottava Sopijapuoli on itsenäisesti kehittänyt hyödyntämättä toiselta Sopijapuolelta saamaansa aineistoa tai tietoa.
The confidentiality obligation shall also not apply to material or information that the receiving Contracting Party has developed independently without utilising material or information received from the other Contracting Party.
“Tietysti minua kehittäjänä miellyttää loputtomat mahdollisuudet; vaikka olemme ottaneet Totara Learnin melko laajasti käyttöön, siellä on vieläkin toiminnallisuuksia hyödyntämättä ja paljon opittavaa.”
“As a developer I am of course drawn towards the endless possibilities; although we have implemented Totara Learn in a quite extensive way there’s still functions that we are not using and a lot to learn.”
“Tietysti minua kehittäjänä miellyttää loputtomat mahdollisuudet; vaikka olemme ottaneet Totara Learnin melko laajasti käyttöön, siellä on vieläkin toiminnallisuuksia hyödyntämättä ja paljon opittavaa,” Katja naurahtaa.
“As a developer I am of course drawn towards the endless possibilities; although we have implemented Totara Learn in a quite extensive way there’s still functions that we are not using and a lot to learn,” Katja laughs.
Tietenkään aina ihmisten lähteminen pitkälle Everestin vaellukselle tai arktisen alueen tutkimusmatkalle johtajuustaitojen kehittämiseksi ei ole tarkoituksenmukaista tai mahdollista, mutta se ei tarkoita, että kokeellisen oppimisen hyödyt pitäisi jättää hyödyntämättä.
Obviously, it’s not always practical or possible for people to set off on a jaunt up Everest or embark on an Arctic expedition to develop their leadership skills, but that does not mean that the benefits of experiential learning should be left untapped.
Ei ole siis mitään syytä jättää hyödyntämättä myös julkisella sektorilla Baswaren kehittämien pilvipalveluratkaisujen hyötyjä, josta yksityisen sektorin toimijat ovat saaneet nauttia jo useita vuosia", jatkaa Henrik Stanley-Madsen. Jaa Baswaren ratkaisut
There is no reason for the public sector not to take advantage of the competitiveness of the standard cloud solutions that we have been developing and selling to private companies for many years,” continues Stanley-Madsen.
Eikä syyttä: meidän arkussamme makaa laadukkaita tutkimusaineistoja, tilastoaineistoja ja rekistereitä, kehittyvää kansallista Kanta-järjestelmää sekä laajenevia bio- ja geenipankkeja. Lukuisissa paikoissa sijaitsevalla tiedolla on jo tutkimuskäyttöä, mutta mahdollisuudet ovat jääneet hyödyntämättä.
And not without a reason: lying around in our treasure chest we have high-quality research material, statistical data and registries, the developing National Archive of Health Information (Kanta) system, and expanding biobanks and gene banks.
Pohjoisessa hitaasti kasvanut puu on maailman monipuolisimpia raaka-aineita, jonka eri osille löydetään tuotekehitysprojektien kautta uusia, korkeamman lisäarvon käyttökohteita. Jos puu ohjataan suoraan energiantuotantoon tai polttoainejalostukseen, sen arvokkaat erityisominaisuudet jäävät hyödyntämättä ja tulevaisuuden biotuotteet keksimättä.
The slow-growing wood from the north are one of the most diverse raw materials in the world. To the different parts of the tree, new, higher-value-added uses can be found through product development projects. If wood is directed directly to energy production or fuel refining, its valuable special properties will remain untapped and future bioproducts are not invented.
Puurakentamisen mahdollisuudet julkisessa rakentamisessa ovat suurelta osin vielä hyödyntämättä. Timonen muistuttaa, että hirsikoulukampuksen elinkaarimallin mukainen toteuttamis- ja rahoitustapa voi jatkossa toimia yhä useamman julkisen rakennushankkeen pohjana. - Erityisen tärkeää on kehittää myös puurakennuksien seinien sisällä tapahtuvaa toimintaa siten, että tuetaan vahvalla kokonaisnäkemyksellä puurakentamisen mahdollisuuksia nousta uudeksi entistä vahvemmaksi rakennusvaihtoehdoksi.
Timonen reiterates that the life-cycle model for realisation and financing of the log school campus can serve as a basis for an increasing number of public sector construction projects in the future. "It is also particularly important to develop activities within the walls of wooden buildings so that a strong overall vision supports the possibilities for w
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test