hyödynsivät - English translation

Jo kelttiläiset ja roomalaiset hyödynsivät seudun suolavesilähteitä.

Salt water springs in this area were already exploited by the Celts and the Romans.

Vuonna 1979 islamistit hyödynsivät shaahin kaatumista ottaakseen vallan Iranissa.

In 1979, Islamists exploited the shah's fall to take power in Iran.

Toisin kuin monet sen aikalaispelit, jotka käyttivät Polygon-renderointilaitoksia, jotka hyödynsivät 3D-kiihdyttimiä, Westwood valitsi oman ohjelmistopohjaisen renderertöintitavan käyttäen vokseli teknologiaa.

Unlike many games of its time, which used polygon-based renderers exploiting 3D accelerators, Westwood opted for their own software-based renderer using voxel technology.

Kadehdittavasta sijainnistaan johtuen saksalaiset hyödynsivät sitäselvennä, kunnes amerikkalaisjoukot uudelleenvalloittivat sen ja sijoittivat sinne yhden päätukikohdistaan Gootti-linjan etenemisvaiheen aikana.

Besieged by the Germans and exploited for its enviable position, it was then "reconquered" by the American soldiers who placed one of their main bases during the advancement phase at the Gothic Line.

Kehittäjät hyödynsivät kaukaisten esivanhempien

The developers took advantage of the knowledge of distant ancestors who have long discovered the truth - different color schemes have different effects on our internal organs:

Lukemattomat kauppiaat hyödynsivät maaherran uudessa kaupungissa myöntämiä vapauksia ja määräsivät alusta alkaen Bielefeldin kehityksestä.

Many a merchant took advantage of the freedoms granted by the ruler of this new town, thus shaping its development from the very beginning.

Vaikka olimme kehittäneet tuotteillemme hyvin modernin etähallintajärjestelmän, jota myös nämä asiakkaat hyödynsivät, emme saaneet siitä merkittäviä tulovirtoja.

Although we had developed a very modern remote management system for our products, also taken into use by these two customers, we were not able to agree on significant revenue streams in our agreements.

Ylä-Lapin metsien kestävä käyttö -tutkimushanke lisäsi tutkijoiden ja muiden mukana olleiden ymmärrystä alueen elinkeinoista, niiden merkityksestä ja kehittämismahdollisuuksia, mutta myös niistä reunaehdoista, joita eri intressipiirit elinkeinojen harjoittamiselle asettavat. Tutkimustietoa hyödynsivät paikalliset elinkeinot ja ohjaustyötä tekevät viranomaiset.

The Sustainable use of Upper Lapland forests research project increased the understanding of the researchers and other participants with regard to the livelihoods in the region, their importance and development prospects, but also to the border conditions placed on the practice of these livelihoods by

Muutamat yritykset hyödynsivät Knutin suosiota valmistamalla Knut-tuotteita soittoäänistä aina pehmoleluihin.

Various companies profited from the attention surrounding Knut by developing themed products such as ringtones and cuddly toys.

400-luvun eaa. toisella puoliskolla, erityisesti Ateenassa, sanaa "sofisti" alettiin käyttää joukosta ajattelijoita, jotka hyödynsivät väittelytaitoa ja retoriikkaa ajatustensa opetuksessa ja levityksessä, ja tarjoutuivat myös opettamaan näitä taitoja muille.

Constructive TA (CTA): This concept of TA, developed in the Netherlands, but also applied and discussed elsewhere attempts to broaden the design of new technology through feedback of TA activities into the actual construction of technology.