Translation for "huomauttaessaan" to english

Huomauttaessaan

• to point out
• pointing out

Translation examples

pointing out

Hän oli syntynyt 25/4/1849 ja iloinen huomauttaessaan, että jokainen päivä (5 2), kuukausi (2 2), ja vuosi (43 2) oli neliön erinomainen.
He was born on 25/4/1849 and delighted in pointing out that each of the day (52), month (22), and year (432) was the square of a prime.

Huomauttaessani, että Ahvenanmaalla ja Petsamon konsessiolla ei ole yhteyttä, kauppasopimuksen kanssa, joka voitaisiin allekirjoittaa, vastasi hra Molotov, että Neuvostoliitto on ollut valmis kauppasopimukseen auttaakseen Suomea, joka on vaikeassa asemassa, ja toivoo, että Suomi puolestaan järjestää Petsamon konsession ja Ahvenanmaan asian Neuvostoliiton toivomusten mukaan. Vuorineuvos Kotilainen ja vuorineuvos Gartz selostavat neuvotteluamme.
When I pointed out that there was no connection between the Aaland Islands and the Petsamo nickel concession on the one hand and the trade treaty on the other, which could be signed now, M. Molotov answered that the USSR was prepared to conclude a trade treaty to help Finland, which is in a difficult position, and hoped that Finland for her part would arrange the Petsamo concession and the matter of the Aaland Islands to the satisfaction of the USSR.

Gamepro.com arvosteli pelin pistein 4.25/5 huomauttaen eeppisestä tarinankerronnasta.
Gamepro.com's review gave it an overall 4.25/5, pointing out how engaging the epic quests are, as well as how faithful to the novels the game managed to stay.

IGN antoi pelille pisteet 9/10 huomauttaen että peli tarjoaa: ”Hienon moninpelin, hauskan yksinpelin, tonneittain sisältöä, mutta myös unohtumattoman tarinan.”
IGN gave the game's Xbox 360 version a 9.0 out of 10.0, pointing out that the game offers "great multiplayer, fun campaign, tons of content, but a forgettable story."

Quandary's Rosemary Young antoi sille arvosanaksi 3,5 / 5, huomauttaen, "vaikka jotkin näkökohdat Blade Runnerissa eivät ole kovin hienostuneita, se on harkitsemisen arvoinen 'kovan luokan' rikos/tieteisfiktio faneille."
Quandary's Rosemary Young scored it 3.5 out of 5, pointing out "though some aspects of Blade Runner aren't all that sophisticated, it is worth considering for fans of 'hard-edged' crime/science fiction."