Translation for "huolellisuusvelvoitteensa" to english
Translation examples
Monipuoliset raportointityökalut, jotka sisältävät edistyneitä ominaisuuksia, täydellisen mukauttamismahdollisuuden, vertailuanalyysin ja huolellisuusvelvoitteen.
Full repoting suite with advanced features, full customization, benchmarking and duty of care.
Matkustajan kuuluu myös normaalin huolellisuusvelvoitteen mukaisesti tarkistaa saamansa asiakirjat, kuten varausvahvistus, ja ilmoittaa havaitsemistaan puutteista tai virheistä laivayhtiölle niin pian kuin mahdollista.
The traveller also has a general duty of care to check
Hallituksen jäsenen vastuut päätöksenteossa ja toiminnassa: huolellisuusvelvoite, aloitevelvollisuus, läsnäolovelvollisuus, puhevelvollisuus, korvausvelvollisuus.
Board members’ responsibilities in decision-making and operations: duty of care, duty of initiative, duty of presence, duty of speech, liability for damage.
Sitä ei ole pakko noudattaa, mutta se on erinomainen puolustus huolellisuusvelvoitteen laiminlyöntiä koskevia valituksia vastaan.
Although compliance is not mandatory, it does represent an excellent defence in case of an action relating to neglect of duty of care.
Ulosottomies on sopimusperusteisessa vastuussa velkojaan nähden ja sopimussuhteen ulkopuolisessa vastuussa kolmanteen osapuoleen nähden (lain ja yleisen huolellisuusvelvoitteen nojalla).
He has a contractual liability towards the claimant and a non-contractual liability towards third parties (under the law and on the grounds of infringement of the general duty of care).
Matkustajan kuuluu myös normaalin huolellisuusvelvoitteen mukaisesti tarkistaa saamansa asiakirjat, kuten varausvahvistus, ja ilmoittaa havaitsemistaan puutteista tai virheistä matkanjärjestäjälle tai matkanvälittäjälle niin pian kuin mahdollista.
The traveller also has a general duty of care to check all provided documents, such as the booking confirmation letter, and to notify the organiser or retailer of any missing information or mistakes as soon as possible.
Menetys tai vahinko on ”kohtuudella ennakoitavissa”, jos me ja sinä pohdimme kyseistä menetystä sopimusta solmittaessa tai jos sinä ilmoitit meille, että menetys saattaa tapahtua, jos rikomme sopimusta tai lakiin perustuvaa huolellisuusvelvoitettamme.
Loss or damage is "reasonably foreseeable" if, at the time that we and you entered into a contract, such loss was either contemplated by us and you or you notified us that the loss may occur if we breached the contract or our legal duty of care.
Jos kuluttaja-asiakas palauttaa tuotteen, jota on vastoin edellä mainittua huolellisuusvelvoitetta käytetty (esimerkiksi vaatteissa, kengissä ja urheiluvälineissä on selviä kulumisen merkkejä ja/tai likaa), Luhta Brand Storella on oikeus periä arvonalennus aina tuotteen täyteen hintaan saakka.
If a consumer customer returns a product that is contrary to the duty of care noted above (for example, there are clear signs of wear and/or dirt on clothing, shoes and/or sporting equipment), Luhta Brand Store has the right to charge for the depreciation up to the price of the product.
Koska liiketoimet tapahtuvat suoraan kahden liikekumppanin välillä, jokaisen on luonnollisesti toimittava huolellisuusvelvoitteen mukaisesti.
Subsequent transactions are carried out directly between the parties involved, so, of course, commercial due diligence must be exercised.
Useissa maissa kuten Ranskassa, Sveitsissä ja Alankomaissa on jo lähdetty säätämään yrityksille sitovaa ihmisoikeuksia koskevaa huolellisuusvelvoitetta.
Several countries including France, Switzerland and the Netherlands have already taken steps towards mandatory human rights due diligence.
Laki perustuu ihmisoikeuksia koskevaan huolellisuusvelvoitteeseen, joka määritellään YK:n ihmisoikeuksia ja yritystoimintaa koskevissa ohjaavissa periaatteissa.
Such a law would be based on the concept of human rights due diligence defined in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Kesko on huolellisuusvelvoitteen mukaisesti rakentanut ja rakentaa menettelytapansa ja käytäntönsä siten, että ihmisoik
In compliance with the due diligence obligation, Kesko has, and will, establish its procedures and practices in ways which respect human rights in all of Kesko’s operations. Introduction
Kesko on huolellisuusvelvoitteen mukaisesti rakentanut ja rakentaa menettelytapansa ja käytäntönsä siten, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen tulee huomioiduksi kaikessa Keskon toiminnassa.
In compliance with the due diligence obligation, Kesko has, and will, establish its procedures and practices in ways which respect human rights in all of Kesko’s operations.
Mielestäni tämä osoittaa, että yritykset kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota ihmisoikeuksiin ja huolellisuusvelvoitteen toteutumiseen, joilla ehkäistään ihmisiin kohdistuvia haitallisia vaikutuksia,” vahvistaa Norjama.
This as evidence that companies are paying more attention to human rights and the due diligence principle of preventing negative impacts on people,” Norjama concludes.
Komissio täsmensi myös, että ”asiakkaan lukuun tai hyväksi toimivilla pankeilla on huolellisuusvelvoite asiakkaittensa suorittamien maksujen osalta, ja niiden on kieltäydyttävä kaikista asetuksen vastaisista maksuista.
The Commission also stated that ‘banks acting on behalf or to the benefit of their client should exercise due diligence on payments carried out by their customer and oppose … any payment made in breach of the regulation.
Päätöslauselmassa 2270 (2016) muistutetaan, että rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) on kehottanut maita soveltamaan tehostettua huolellisuusvelvoitetta ja tehokkaita vastatoimenpiteitä suojatakseen oman lainkäyttöalueensa Korean demokraattisen kansantasavallan laittomilta rahoitustoimilta, sekä kehotetaan YK:n jäsenvaltioita soveltamaan FATF:n suositusta nro 7, sen tulkintaohjetta ja muuta ohjeistusta aseiden leviämisen estämiseksi määrättyjen kohdennettujen talouspakotteiden panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (FATF) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illici
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test