Translation for "duty of care" to finnish

Duty of care

• huolellisuusvelvoite
• huolenpitovelvollisuus
• huolehtimisvelvollisuus

Translation examples

huolellisuusvelvoite

Full repoting suite with advanced features, full customization, benchmarking and duty of care.
Monipuoliset raportointityökalut, jotka sisältävät edistyneitä ominaisuuksia, täydellisen mukauttamismahdollisuuden, vertailuanalyysin ja huolellisuusvelvoitteen.

The traveller also has a general duty of care to check
Matkustajan kuuluu myös normaalin huolellisuusvelvoitteen mukaisesti tarkistaa saamansa asiakirjat, kuten varausvahvistus, ja ilmoittaa havaitsemistaan puutteista tai virheistä laivayhtiölle niin pian kuin mahdollista.

Board members’ responsibilities in decision-making and operations: duty of care, duty of initiative, duty of presence, duty of speech, liability for damage.
Hallituksen jäsenen vastuut päätöksenteossa ja toiminnassa: huolellisuusvelvoite, aloitevelvollisuus, läsnäolovelvollisuus, puhevelvollisuus, korvausvelvollisuus.

Although compliance is not mandatory, it does represent an excellent defence in case of an action relating to neglect of duty of care.
Sitä ei ole pakko noudattaa, mutta se on erinomainen puolustus huolellisuusvelvoitteen laiminlyöntiä koskevia valituksia vastaan.

He has a contractual liability towards the claimant and a non-contractual liability towards third parties (under the law and on the grounds of infringement of the general duty of care).
Ulosottomies on sopimusperusteisessa vastuussa velkojaan nähden ja sopimussuhteen ulkopuolisessa vastuussa kolmanteen osapuoleen nähden (lain ja yleisen huolellisuusvelvoitteen nojalla).

The traveller also has a general duty of care to check all provided documents, such as the booking confirmation letter, and to notify the organiser or retailer of any missing information or mistakes as soon as possible.
Matkustajan kuuluu myös normaalin huolellisuusvelvoitteen mukaisesti tarkistaa saamansa asiakirjat, kuten varausvahvistus, ja ilmoittaa havaitsemistaan puutteista tai virheistä matkanjärjestäjälle tai matkanvälittäjälle niin pian kuin mahdollista.

Loss or damage is "reasonably foreseeable" if, at the time that we and you entered into a contract, such loss was either contemplated by us and you or you notified us that the loss may occur if we breached the contract or our legal duty of care.
Menetys tai vahinko on ”kohtuudella ennakoitavissa”, jos me ja sinä pohdimme kyseistä menetystä sopimusta solmittaessa tai jos sinä ilmoitit meille, että menetys saattaa tapahtua, jos rikomme sopimusta tai lakiin perustuvaa huolellisuusvelvoitettamme.

If a consumer customer returns a product that is contrary to the duty of care noted above (for example, there are clear signs of wear and/or dirt on clothing, shoes and/or sporting equipment), Luhta Brand Store has the right to charge for the depreciation up to the price of the product.
Jos kuluttaja-asiakas palauttaa tuotteen, jota on vastoin edellä mainittua huolellisuusvelvoitetta käytetty (esimerkiksi vaatteissa, kengissä ja urheiluvälineissä on selviä kulumisen merkkejä ja/tai likaa), Luhta Brand Storella on oikeus periä arvonalennus aina tuotteen täyteen hintaan saakka.

huolehtimisvelvollisuus

Section 50 Duty of care of the responsible party
50 § Toiminnan harjoittajan huolehtimisvelvollisuus

Section 25 Secondary duty of care Chapter 7 Natural radiation
25 § Toissijainen huolehtimisvelvollisuus 26 – 29 § 7 luku Luonnonsäteily

I think it would have been helpful to have had duty of care not merely explained as a principle in the recitals, but incorporated into the legislative text.
Minusta olisi ollut hyödyllistä sisällyttää huolehtimisvelvollisuus säädöstekstiin eikä pelkästään selittää sen periaatteita johdanto-osassa.