Translation examples
verb
Ajatus evoluutiosta horjuttaa tätä pelastuksemme perustaa.
The idea of evolution undermines the foundation of our salvation.
Ääriliikkeet voivat helposti horjuttaa hauraan valtion vakautta.
Extremist movements can easily undermine the stability of a fragile state.
Tällainen epäjohdonmukainen käytäntö voi horjuttaa yleisön luottamusta viestimiin.
These inconsistent practices may undermine public confidence towards the media.
Kirjallisessa liikeviestinnässä pienetkin virheet voivat horjuttaa kuvaa ammattitaidostasi.
In written business communication, even small mistakes can undermine your professional image.
Lisääntyvä eriarvoisuuden tunne voi horjuttaa demokraattisten instituutioiden perustaa.
The sense of growing inequality can undermine the legitimacy of democratic institutions.
Vanhempien uupumus horjuttaa koko perheen hyvinvointia. Kokoelmat
The fatigue of the parents undermines the well-being of the whole family. Collections
17 – On myös toinen syy, joka horjuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan näkemystä.
17 – There is a further reason which undermines the view of the United Kingdom.
Raamatun uskottavuutta horjutetaan pahasti, kun sitä tulkitaan allegorisoimalla ja hengellistämällä.
The credibility of the Bible is seriously undermined by the practice of allegorising or spiritualising it in interpretation.
Yksi yleinen taktiikka on horjuttaa kansalaisjärjestöjen uskottavuutta syyttämällä niitä vieraan vallan edustajiksi.
One common tactic involves undermining the credibility of NGOs by accusing them of representing a foreign power.
Se saattaisi jopa horjuttaa yhteiskunnan perustuksia, ajateltiin.
So it might undermine some of the spirit of people.
Tämän tarkoitus on horjuttaa hänen uskottavuuttaan ja vaikeuttaa rahoitustaan.
Doing so would undermine its generality, and therefore damage its legitimacy.
Vaikka Viipurin katoamismysteerin ratkeaminen horjutti teloitushuhun uskottavuutta, sai se runsaasti tukea erilaisista silminnäkijäkertomuksista.
Although the regime had been successful in ending the student protests, the violent reaction nonetheless undermined its support among the broader population and created a symbolic focal point for later student protests in the following decades.
verb
Itsenäistä aktivistit ja yhteisöjä vastustaa kaivos kautta tietoa maailmanlaajuisten kaivos- trendejä, erityisiä projekteja ja kaivosteollisuuden yrityksiä horjuttaa laillista protesti.
Empowering activists and communities opposed to mining through information on global mining trends, specific projects and mining industry attempts to subvert legitimate protest.
Hasse ei kompromissi hänen matematiikan poliittisista syistä... hän kamppailivat vastaan natsien virkamiesten jotka yritti (joskus onnistuneesti) horjuttaa matematiikan poliittisen doktriinin...
Hasse did not compromise his mathematics for political reasons... he struggled against Nazi functionaries who tried (sometimes successfully) to subvert mathematics to political doctrine...
Useimmat Show ei ole tarkoitettu katsottavaksi kevyesti, tyypillisesti featuring tunne kyynisyyttä ja tumma satiiri, mutta muutama episodes-”San Junipero” erityisesti-korostaa niiden onnellisia loppuja tavalla, joka horjuttaa odotukset.
Most of the show isn’t meant to be watched lightly, typically featuring a sense of cynicism and dark satire, but a few episodes—”San Junipero” in particular—highlight their happy endings in a way that subverts expectations. Definitely check it out.
Ei vain se yrittää horjuttaa miten kokevat Tolkien-herra korkea fantasia oleellisesti asettaa sinut roolin tumma lord Sauron, mutta peli myös pelaa kuin reaaliaikainen strategiapeli naamioituneena kolmannen persoonan toiminta RPG.
Not only does it attempt to subvert how you perceive Tolkien-esque high fantasy by essentially putting you in the role of the dark lord Sauron, but the game also plays like a real-time strategy game masquerading as a third-person action RPG.
5.3 Osallistumalla Promootioon jokainen Osallistuja hyväksyy ja suostuu siihen, että Adobe harkintansa mukaan voi hylätä Osallistujan, joka (tosiasiallisesti tai yrittää) horjuttaa, petkuttaa, tai peukaloi sisällönjättöprosess
5.5 By participating in the Promotion, each Participant accepts and agrees that Adobe, in its sole discretion, may disqualify any Participant who (whether in fact or by attempt) subverts, circumvents, or tampers with the Referral process, or the lawful operation of this Promotion or the Site, or who Adobe finds to be acting in an unsportsmanlike or disruptive manner, or in a manner otherwise in violation of these Official Rules.
B. ottaa huomioon, että korruptio voi vaihdella pienimuotoisista yrityksistä vaikuttaa yksilöihin, viranomaisiin tai julkisten palvelujen täytäntöönpanoon laajamittaisiin pyrkimyksiin horjuttaa poliittisia, taloudellisia ja/tai oikeudellisia järjestelmiä, jotta edistetään ja rahoitetaan terrorismia, kannustetaan äärimielisyyttä, vähennetään verotuloja ja tuetaan järjestäytyneen rikollisuuden verkostoja;
B. whereas corruption can range from small-scale efforts to influence individuals, public officials or the implementation of public services, to large-scale attempts to subvert political, economic and/or legal systems, and in order to promote and fund terrorism, encourage extremism, decrease tax revenues and support organised crime networks;
verb
etusivu / Ajankohtaista / Murskatappio horjuttaa presidentin pallia –...
frontpage / News / Brazil rout shakes president’s stool –...
Valmista proteiini horjuttaa maitoa, kananmunaa ja soija tuotteita.
Healthy protein shakes with milk, egg and soya items to ready.
Kiinnitä silmäsi lujasti Kristuksen vereen, muuten jokainen kiusauksen tuulahdus horjuttaa sinua.
Keep the eye constantly upon Christ's blood, or every blast of temptation will shake you.
Vahvaa uskoa Euroopan tarjoamasta helpommasta ja paremmasta tulevaisuudesta voi olla vaikea horjuttaa.
It may be difficult to shake their strong belief in an easier and better future in Europe.
Ei mikään ahdistus voi horjuttaa Jumalan palvelijaa, jos hän elää Jumalan tahdossa.
Not any distress can’t shake a servant of God, if we live according to the will of God.
Hän ei antanut heidän kielteisen asenteensa horjuttaa itseään. (2. Korinttilaisille 10:10; 11:5.)
He didn’t let their negative attitude shake his confidence. —2 Corinthians 10:10; 11:5.
Viime aikoina olemme nähneet esimerkkejä siitä, miten yhteistyökyvyn puute voi horjuttaa jopa vakaita demokratioita.
We have recently seen examples of how a lack of cooperation can shake even the strongest democracies.
EU:ssa ja Intiassa tehtyjen terrori-iskujen ei saa antaa horjuttaa yhteistä sitoumusta suvaitsevaisuuteen ja monimuotoisuuteen.
Terrorist attacks on EU and Indian soil should not shake our commitment to tolerance and diversity.
Ja huomatessani, että tämä totuus — ajattelen, siis olen olemassa — oli niin luja ja varma, etteivät skeptikkojen yltiöpäisimmätkään olettamukset voineet sitä horjuttaa, päätin voivani epäröimättä ottaa sen ensimmäiseksi periaatteeksi etsimälleni filosofialle.
But immediately upon this I observed that, whilst I thus wished to think that all was false, it was absolutely necessary that I, who thus thought, should be something; And as I observed that this truth, I think, therefore I am, was so certain and of such evidence that no ground of doubt, however extravagant, could be alleged by the Sceptics capable of shaking it, I concluded that I might, without scruple, accept it as the first principle of the philosophy of which I was in search.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test