Translation for "horjui" to english

Horjui

verb

• falter
• waver
• teeter
• shake
• vacillate
• stagger
• dodder
• fluctuate
• balance

Translation examples

waver verb

Suomen hallitus horjui: tehdäkö rauha vai luottaa länsimaiseen apuun
The Finnish government wavered: make peace or trust Western assistance

Näppäimistö horjui hetken ilmassa mummelin yllä, sitten laskeutui koskettamaan hänen olkapäätään kevyesti.
The keyboard wavered over the grandma for a moment, then settled to touch her shoulder lightly.

Luottamus valtarakennelman perinteisiin toimijoihin horjui. Poliitikot koettiin kyvyttömiksi johtamaan maata pois vaikeuksista.
Trust in the traditional actors within the power structure was wavering, and the politicians were seen as incapable of leading the country out of its difficulties.

Pannekoek esiintyi Kautskya vastaan eräänä sen „vasemmistoradikaalisen” virtauksen edustajana, jonka riveihin kuuluivat Rosa Luxemburg, Karl Radek y.m. ja jota, sen puolustaessa vallankumouksellista taktiikkaa, yhdisti se vakaumus, että Kautsky oli siirtymässä „keskustan” kannalle, joka horjui periaatteettomasti marxilaisuuden ja opportunismin välillä. Tämän käsityksen todisti täysin oikeaksi sota, jonka aikana„keskustan” (jota nimitetään väärin marxilaiseksi) eli „kautskylaisuuden” virtaus näytti itsensä koko inhottavassa viheliäisyydessään. Valtiokysymystä koskettelevassa kirjoituksessa „Joukkotoiminta ja vallankumous” („Neue Zeit”, 1912, XXX, 2) Pannekoek luonnehti Kautskyn kannan „passiivisen radikalismin” kannaksi, „toimettoman odottelun teoriaksi''. „Kautsky ei tahdo nähdä vallankumousprosessia” (s.
Advocating revolutionary tactics, they were united in the conviction that Kautsky was going over to the “Centre”, which wavered in an unprincipled manner between Marxism and opportunism. This view was proved perfectly correct by the war, when this “Centrist” (wrongly called Marxist) trend, or Kautskyism, revealed itself in all its repulsive wretchedness. In an article touching on the question of the state, entitled “Mass Action and Revolution” (Neue Zeit, 1912, Vol.XXX, 2), Pannekoek described kautsky’ s attitude as one of “passive radicalism", as “a theory of inactive expectancy".

vacillate verb

191:0.4 (2037.4) Koko tämän päivän ajan Pietari itselleen luonteenomaisella tavalla horjui Mestarin kuolleistanousun suhteen emotionaalisesti uskon ja epäilyksen välillä.
191:0.4 (2037.4) All this day Peter characteristically vacillated emotionally between faith and doubt concerning the Master’s resurrection.

Kokous horjui; silloin se sai äkkiä kuulla, että St. Denisin portilla oli samaan aikaan tuhansia kapinallisten vaimoja ja lapsia valmistelemassa armahdusanomusta.
The Assembly vacillated; then it suddenly learned that at the same time, at the Porte St. Denis, thousands of wives and children of the insurgents had prepared an amnesty petition.

Pikkuporvaristo horjui välttämättä ja kiertämättömästi porvariston diktatuurin (Kerenski, Kornilov, Savinkov) ja proletariaatin diktatuurin välillä, sillä taloudellisen asemansa perusominaisuuksien vuoksi pikkuporvaristo ei kykene lainkaan esiintymään itsenäisesti.
The petty bourgeoisie inevitably and unavoidably vacillated between the dictatorship of the bourgeoisie (Kerensky, Kornilov, Savinkov) and the dictatorship of the proletariat; for owing to the basic features of its economic position, the petty bourgeoisie is incapable of doing anything independently.

stagger verb

Tarzan päästi hänet, ja Canler horjui ovea kohti.
Tarzan released him, and Canler staggered toward the door.

Se tukahtui kuitenkin heti, ja nuori nainen horjui ulos salista.
It was stifled at once, and a girl staggered out of the hail.

balance verb

Esitin ensin mainitun tapauksen osalta, että jos jäsenvaltio vetoaisi jälkikäteen oman korkeamman suojan tasonsa säilyttämiseen, unionin lainsäätäjän aikaansaama tasapaino horjuisi ja unionin oikeuden soveltaminen kärsisi.
In the former case, I maintained that if a Member State were to invoke, a posteriori, the retention of its higher level of protection, the effect would be to upset the balance achieved by the EU legislature and therefore to jeopardise the application of EU law.