Translation for "hoidettavakseen" to english

Hoidettavakseen

• over
• to be treated

Translation examples

over

Syksyllä 2000 Bjarne Riis otti hoidettavakseen Professional Cycling Denmark ApS-yrityksen ja tallin.
In fall 2000, Riis took over Professional Cycling Denmark and the team.

Leinosen paikallinen toimisto ottaa nämä väsyttävät ja aikaa vievät toiminnot mielellään hoidettavakseen.
Your local Leinonen office is happy to take over all of these tiresome and time-consuming operations.

GLS vahvistaa läsnäoloaan Italiassa, Rooman metropolialueella, ja ottaa hoidettavakseen viisi uutta toimipistettä, joita aiemmin operoivat kolme eri franchise-kumppania.
In Italy GLS strengthens its presence in the metropolitan area of Rome and takes over the businesses of three franchisees and their five depots.

Kun manageri saa uuden joukkueen hoidettavakseen, pelaajat saattavat olla uutteria ammattilaisia tai sitten marmattavia primadonnia, mutta yksi asia on varma: pelaajat on pidettävä tyytyväisinä, jos heiltä haluaa tuloksia.
When you take over a side and inherit a squad of players, they could be a team of hard-working professionals or a gaggle of complaining prima donnas but one thing always rings true - you have to keep them happy if you want to get results.

Jos haluat tietää enemmän tilauksesi toimitusajasta, voit käyttää seurantanumeroa tai ottaa yhteyttä kyseessä olevaan kuljetusliikkeeseen ennen yhteyden ottamista Dancoveriin, sillä meillä ei ole mahdollisuutta seurata tilausta, kun kuljetusliike on ottanut kuljetuksen hoidettavakseen. Onko Dancoverilla esittelytilaa?
If you want to know more about the time of delivery for your order, you can use the tracking number or contact the carrier in question before you contact Dancover, as we do not have the option to trace the order once the carrier has taken over the delivery.

Kommuunin neuvostoon kuuluvien internationalistien rinnalla toimivat muutkin Parisin Internationalen jäsenet samaan tapaan menestyksellisesti, kuten pronssityöläinen Camelinat, joka huhtikuussa sai hoidettavakseen rahapajan ja pani siellä muutamina toimintaviikkoinaan toimeen parannuksia, jotka Kommuunin kukistumisen jälkeen kaikki jäivät käytäntöön. Samoin Bastelica, joka hoiti kaupungin tullia, ja Combault välillisten verojen johtaja, molemmat työläisiä.
Along with the Internationalists of the Commune there were other members of the Paris International who were successful in their labours, for instance, the bronze worker, Camelinat, who, in the month of April, took over the coinage, and in a very few weeks made vast improvements, which, after the fall of the Commune, were still maintained.

11. ilmaisee vakavan huolensa siitä, että suunnitelmien mukaan 30. marraskuuta 2018 voimaan tuleva siirtymävaiheen sopimus kumotaan; toteaa, että korjaustoimien koordinointiyksiköllä ei vielä ole valmiuksia seurata ja panna täytäntöön terveyttä ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia, mistä aiheutuu vakavia seurauksia tehdastyöläisten turvallisuudelle ja oikeuksille; kehottaa Bangladeshin hallitusta välittömästi tunnustamaan ja panemaan täytäntöön siirtymäsopimuksen ja osoittamaan suurempaa valmiutta ottaa hoidettavakseen kaikki sopimu
11. Expresses serious concern at the annulment of the Transition Accord, which is due to take effect on 30 November 2018; notes that the RCC does not yet have the capacity to monitor and enforce health and safety requirements, with the serious implications for the safety and rights of factory workers that this entails; urges the Government of Bangladesh to immediately recognise and implement the Transition Accord and show greater readiness to take over all of the functions of the accord; calls on donors to support the Government of Bangladesh in order to make this possible; further calls on the Commission and the European External Action Service (EEAS) to continue their capacity-building work with the RCC;

Vuonna 1720 Etelämeren komppania lupasi ottaa hoidettavakseen Englannin valtionvelan ja parlamentti hyväksyi esityksen.
In May 1847 the British Government agreed to take over the debts of the New Zealand Company and to buy out their interests in the Colony.

Kristina painotti, että hän hallitsisi valtakuntaa kunnes hänen poikansa saavuttaisivat täysi-ikäisyyden ja voisivat ottaa asian hoidettavakseen.
In her embassy to Danzig, she stated that she governed the realm until her sons had reached the age of majority and could take over the regency.

Howard otti ohjaamisen hoidettavakseen, kun varsinaisille kuvauksille oli varattu aikaa vielä kolme ja puoli viikkoa sekä lisäkuvauksille viisi viikkoa.
Howard took over directing duties for the remaining three-and-a-half weeks of scheduled principal photography and five weeks of reshoots.

Paavi Julius III:n harkitsematon päätös nimittää kardinaalinepokseksi hänen väitetyn teinirakastajansa, käytännössä lukutaidottoman katupojan, Innocenzo Ciocchi Del Monte johti valtiosihteerin viran vahvistamiseen, koska tämän tuli ottaa kykenemättömän kardinaalinepoksen tehtävät hoidettavakseen.
The imprudence of Pope Julius III in entrusting the office of Cardinal Nephew to his alleged lover Innocenzo Ciocchi Del Monte, a teenaged, virtually illiterate street urchin whom his brother had adopted a few years earlier, led to an upgrading of the Secretary's job, as the incumbent had to take over the duties the Cardinal Nephew was unfit for.