Translation for "heiken" to english

Heiken

• weakened
• weak

Translation examples

weakened

Se heikensi pankkeja entisestään.
This weakened the banks further.

heikensi kokonaistulosta koskem
weakened the overall immunity of the organism;

Se heikensi myös hänen sydämensä.
It also weakened his heart.

- henkilö heikensi normaalin testosteronin tuotantoa.
- A person weakened by normal testosterone production.

Isänmaallinen yksimielisyys ei saa heiketä.
The patriotic unanimity should not be weakened.

alkoi heiketä kansallisen valuutan Ukrainan.
began to weaken the national currency of Ukraine.

Julkistukset Toimintojen yhtiöittäminen heikensi kuntien vuosikatetta vuonna 2015 (3.6.2016)
Incorporation of activities weaken

nollauksen hiukset huokoinen ja heikensi aikaa
TIME RESET hair porous and weakened by time

lähetettiin pankkien valuuttamarkkinoilla, mikä heikensi
was sent to the interbank foreign exchange market, thereby weakening

Tulosta heikensi pääasiassa toimitusten matala taso.
Profitability was weakened mainly by the low delivery level.

Tämän jälkeen Fabian alkoi heiketä.
Annette then began weakening.

Tämä kehitys heikensi keskusvaltaa edelleen.
The stresses further weakened the neighborhood.

Puolan vastustuskykyä heikensi keskushallinnon heikkous.
This practice would eventually weaken Poland's central government critically.

Neuvosto-Venäjän synty heikensi venäläisten voimaa Mongoliassa.
The Russian lands were weakened by the Mongol invasion.

Nöyryytys heikensi entisestään Nervan arvostusta sotilaiden keskuudessa.
Strategical actions would further weaken the nobility in Norway.

Suhdetta heikensi myös Ismon halu hankkia lapsia.
The resolution also weakened Iran's right of self-defense.

Samalla keskusteluyhteys itäblokin kommunistijohtajien välillä alkoi heiketä.
Instead, a move to weaken communist party leaders through conflict was started.

B. P. Koiralan kuolema 1982 heikensi puoluetta edelleen.
The death in 1982 of Bishweshwar Prasad Koirala further weakened the party.

Turman aikaan järvivesi oli kylmää, mikä heikensi pelastaumismahdollisuuksia.
Then, cool inflow had become elongated in the storm, resulting in weakening.

Tärkeän johtajan menetys heikensi huronien liittokunnan yhteistoimintaa.
The slightest weakening of the central authority provoked acts of defiance from the Katehriya Rajputs.

weak

Yhtiön sijoitustoiminnan tulosta heikensi erityisesti osakkeiden heikko kehitys, jota osaltaan kompensoi yhtiön joukkovelkakirjalainojen hyvä tuotto.
The company s investment result was weakened especially by the weak trend in share prices, but was partly compensated by the good return on the company s bonds.

Russia-segmentin vertailukelpoinen tulos parani uuden kapasiteetin käyttöönoton ansiosta, vaikka erityisesti alkuvuoden heikko ruplan kurssi heikensi selvästi euromääräistä tulosta.
The Russia segment’s comparable result showed improvement due to the new capacity, although the weak rouble, especially at the beginning of the year, clearly had a negative impact on the segment’s euro results.

14 Toimintaympäristö Markkintilanne jatkui haastavana koko vuoden Maailman talouteen vuoden 2008 viimeisellä vuosineljänneksellä iskenyt syvä taantuma jatkui koko vuoden Tämä teki vuodesta haastavan ja heikensi materiaalinkäsittelymarkkinoita.
14 Business environment A challenging market situation throughout the year The steep recession that hit the world economy in the last quarter of 2008 continued throughout 2009 and made the year a challenging one, resulting in a weak market for the material handling industry.

Yhtenäisvaluutan osalta Mario Draghi lehdistötilaisuudessa äskettäin muutti laajaa mielipidettä markkinatilanteesta, joka heikensi euroaluetta ja ilmoitti vakuuttuneeksi EKP: n uuden makrotason tietojen ansiosta siitä, että kasvu ylittää odotukset.
With regard to the single currency, Mario Draghi in the press conference recently changed the widespread opinion of the market, which saw a weak growth for the euro area, declaring his conviction, thanks to the new macro data held by the ECB, that the growth will exceed expectations.

Kun miehen keho sitten alkaisi heiketä ja nuutua, laitettaisiin se jätesäkkiin hävitystä varten, tai jääkaappiin siinä toivossa, että se vielä virkoaisi, tai kenties se muumioitaisiin ikuisiksi ajoiksi maatuskarasiaan. Nainen tilasi toisen oluen.
Then, when his body became weak and started to wilt, they put it in a garbage bag for disposal, or put it in the refrigerator with the hope that he might resurrect again, or mummify the small corpse inside matryoshka box forever.

Pian Carnot’ta alettiin kuitenkin syyttää osallisuudesta Robespierren johtamaan poliittiseen terroriin, mikä hankaloitti ja heikensi hänen asemaansa.
Feodor's capability to lead Russia was questioned, based on his weak nature and poor health.

Emma tahtoo hallita tytärtään ja tyttärenpoikiaan, varsinkin kun Sylvia alkaa heiketä tuntemattoman sairauden vuoksi.
Emma also seeks to control her daughter and grandsons, especially as Sylvia becomes increasingly weak from an unidentified illness.

Sillä, joka on saanut munan haltuunsa, on Koštšei vallassaan: tämä alkaa heiketä, tulee sairaaksi ja menettää taikavoimansa.
The Prince's situation was poor; his forces were now trapped, outnumbered and weak from illness.

Tämä ja Doen oman heimonsa jäsenten sijoittaminen hallinnon ja armeijan johtoon heikensi hänen suosiotaan.
This, coupled with the continued party's internal struggles and weak leadership, undermined the party's credibility as a government force, contributing to its electoral debacle.