Translation examples
Se ei heijastellut nyt vain Tamarin valtaa Georgian kuningaskunnan perinteisillä alueilla, vaan siihen kuului myös uusia osia, jotka korostivat Georgian kruunun hegemoniaa ympäröivillä mailla.
It now reflected not only Tamar's sway over the traditional subdivisions of the Georgian realm, but also included new components, emphasizing the Georgian crown's hegemony over the neighboring lands.
Yrittäessään määrätietoisesti eliminoida safavidien hegemonian Georgiassa Teimuraz lähetti lähettiläänsä Niciphores Irbachin Länsi-Eurooppaan pyytämään apua Espanjan kuninkaalta Filip IV:ltä ja paavi Urbanus VIII:ltä.
Determined to eliminate the Safavid hegemony over Georgia, Teimuraz sent his ambassador, Niciphores Irbachi, to Western Europe and requested the aid from Philip IV of Spain and Pope Urban VIII.
Toisin kuin metsän sidottu Joruba valtakuntia, Oyo oli savanni ja veti sen sotilaallista voimaa sen ratsuväki joukot, joka perustettiin hegemoniaansa viereisen NUPE ja Borgu kuningaskuntien ja siten kehitetty kauppareitit kauemmas pohjoiseen.
Unlike the forest-bound Yoruba kingdoms, Oyo was in the savanna and drew its military strength from its cavalry forces, which established hegemony over the adjacent Nupe and the Borgu kingdoms and thereby developed trade routes farther to the north.
Hallituskaudellaan keisari otti osaa monien kreikkalaisluostarien basilikojen koristeluun Pyhällä maalla mukaan lukien Pyhän haudan kirkko, jossa Manuelin panoksen ansiosta bysanttilainen papisto saattoi suorittaa kreikkalaiset liturgiansa joka päivä. Tämä kaikki vahvisti hänen asemaansa ristiretkivaltioiden "yliherrana". Samaa tekivät myös Antiokian ajautuminen Bysantin hegemoniaan sekä Jerusalemin lojaaliuden varmistuminen Antiokian ruhtinaan Renaud'n ja Jerusalemin kuninkaan Amalrikin kanssa tehdyin sopimuksin.
Manuel participated in the building and decorating of many of the basilicas and Greek monasteries in the Holy Land, including the church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, where thanks to his efforts the Byzantine clergy were allowed to perform the Greek liturgy each day. All this reinforced his position as overlord of the Crusader states, with his hegemony over Antioch and Jerusalem secured by agreement with Raynald, Prince of Antioch, and Amalric, King of Jerusalem respectively.
Siam, jonka kuningas joutui luovuttamaan maansa hegemonian Laosille ja Kambodžalle a myöntämällä kaupallisia myönnytyksiä Ranskalle, mutta onnistui säilyttämään itsenäisyytensä puskurivaltiona Brittiläisen Intian, Brittiläisen Malaijin ja Ranskan Indokiinan välillä.
Siam, whose king had to surrender his country's hegemony over Laos and Cambodia and to grant commercial concessions to France but managed to retain independence as a buffer state between British Raj, British Malaya, and the French Indochina.
David Ownby väittää, että Falun Gong myös haastoi kommunistipuolueen hegemonian kiinalaisen nationalistisen diskurssin määrittelyssä: ” esille tuoma erilainen visio kiinalaisesta perinteestä ja sen nykyisestä arvosta näyttäytyy nyt puolueen ja valtion kannalta niin uhkaavana, koska se epää niiltä yksinoikeuden määritellä kiinalaisen nationalismin ja kenties itse kiinalaisuuden merkitys”.
David Ownby contends that Falun Gong also challenged the Communist Party's hegemony over Chinese nationalist discourse: " evocation of a different vision of Chinese tradition and its contemporary value is now so threatening to the state and party because it denies them the sole right to define the meaning of Chinese nationalism, and perhaps of Chineseness."
Ilman kulttuurista hegemoniaa talous- ja valtamonopolit eivät kykene hallitsemaan.
Without cultural hegemony, economic and power monopolies cannot rule.
Judith Butler (1990, 1993) kehitti heteroseksuaalisen hegemonian käsitteen.
Judith Butler (1990, 1993) has developed a very handy concept, namely heterosexual hegemony.
Kansallisvaltio oli se perusväline, joka teki kapitalistisen hegemonian mahdolliseksi.
The nation-state was the fundamental tool that made capitalist hegemony possible.
Valtio ylläpitää porvarillista hegemoniaa ja turvaa kapitalistisen järjestelmän toimintaa.
The State maintains bourgeois hegemony and guarantees the continuity of the capitalist system.
Se on ainoa SUV luettelosta ja väitteet kestä Saksan hegemoniaa.
It is the only SUV from the list and arguments to stand up to German hegemony.
Poliittisella ja sotilaallisella voimalla on perin tärkeä rooli kapitalistisen järjestelmän hegemonian ylläpitämisessä.
Political and military power play an important role in maintaining the capitalist system’s hegemony.
Kapitalismin palautuminen voi avautua ainoastaan kansainvälisenä prosessina finanssipääoman hegemonian alla.
The capitalist restoration can only unfold as an international process, subject to the hegemony of finance capital.
Ilman ideologista hegemoniaa moderniteetin ylläpitäminen tulee olemaan mahdotonta pelkän poliittisen ja sotilaallisen sorron turvin.
Without ideological hegemony, with political and military oppression alone, maintaining modernity will be impossible.
Modernin historian aikana ainoa alueellisen hegemonian saavuttanut valtio on Mearsheimerin mukaan juuri Yhdysvallat.
THE AMERICAN PURSUIT OF HEGEMONY The United States is the only regional hegemon in modern history.
Siihen mennessä Etelä-Kaukasia oli joutunut Rooman hegemonian alle.
By that time, the South Caucasus had been brought under Roman hegemony.
Goukounin silmissä Tombalbayen diktatuuri jatkoi Ranskan hegemoniaa Tšadissa.
Goukouni viewed the dictatorial Tombalbaye regime as an instrument of continued French hegemony in Chad.
Kansalaisyhteiskunta viittaa yhteiskunnan konsensusta luoviin elementteihin, jotka edistävät hegemoniaa.
Political society consists of the organized force of society (such as the police and military) while civil society refers to the consensus-creating elements that contribute to hegemony.
Presidentinvaalien jälkeen sosiaalidemokraatit katsoivat saavuttaneensa täydellisen hegemonian Suomen poliittisessa elämässä, mikä heijastui hallituspolitiikkaan vaalikaudella 1983–1987.
After Finnish presidential election, 1982 and the 1983 parliament election the Social Democrats had secured a hegemony in Finnish politics holding both the President and Prime Minister chairs.
Hän johti kansansa liitossa Itä-Rooman valtakunnan kanssa pitkäaikaiseen taisteluun sassanidien Iranin hegemoniaa vastaan.
He led his people, in an ill-fated alliance with the Byzantine Empire, into a lengthy struggle against Sasanian Iranian hegemony, which ended in Vakhtang's defeat and weakening of the kingdom of Iberia.
Natsi-Saksaa vuosia 1933–1945 hallinneella kansallissosialistisella puolueella oli visio maailmanhallinnon perustamiselle, mikä toisi koko maailman kolmannen valtakunnan hegemonian alaisuuteen.
The ruling Nazi Party of 1933–1945 Germany envisaged the ultimate establishment of a world government under the complete hegemony of the Third Reich.
Häntä luonnehditaan hurskaaksi monarkiksi ja erinomaiseksi soturiksi, jonka kerrotaan kapinoineen Persian hegemoniaa vastaan ja lopettaneen veron maksamisen šaahille.
Characterized as a pious monarch and an exceptional warrior, he is reported to have rebelled against the Iranian hegemony and have withheld paying tribute to the shah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test