Translation for "hautakiviä" to english

Hautakiviä

noun

• tombstone
• headstone
• gravestone

Translation examples

tombstone noun

Hänen hautakivessään lukee yksinkertaisesti ”Wavell”.
His tombstone simply bears the inscription "Wavell".

Graniitista tehdään myös muuta katukiveystä, veistoksia ja hautakiviä.
Some volunteers photograph burial sites, cemeteries and tombstones.

Pienen taustatyön tuloksena Alice löysi hautakivensä.
The tombstone where Oz found the pocket watch is her tomb.

Myös hautausmaita oli tuhottu ja hautakiviä pirstottu.
The Jewish Cemetery was also destroyed and roads were paved with tombstones.

Kuolinpäiväksi on hautakivessä merkitty elokuun 8. päivä.
In his tombstone, the date of death is given as August 8.

Vigée Le Brunin hautakivessä lukee ”Ici, enfin, je repose ...” (”Täällä minä lepään viimein...”).
Her tombstone epitaph says "Ici, enfin, je repose..."

Evert Tauben hautakivi on koristettu hänen vaimonsa Astri Tauben tekemällä rintakuvalla.
Sir Edward de Cerne is commemorated with a monumental brass on his tombstone.

Rautanen tunnettiin Nakambalena niin hyvin, että nimi kirjoitettiin jopa hänen hautakiveensä.
Nehale is honoured in form of a granite tombstone with his name engraved and his portrait plastered onto the slab.

Pilvien seasta ilmestyy näkyviin Springfieldin hautausmaa, jossa nähdään humoristisia tekstejä sisältäviä hautakiviä.
In the opening segment of the first five episodes, the camera zooms through a cemetery where tombstones with humorous epitaphs can be seen.

Albumin nimi on sitaatti Dave Mustainen vastauksesta haastattelijan kysymykseen siitä, mitä hän haluaisi kirjoitettavan hautakiveensä.
The album's name is a quote from Dave Mustaine's answer to an interviewer's question: "What do you want written on your tombstone?"

headstone noun

Kirkosta lounaaseen on kaksi identtistä hautakiveä vuosilta 1745 ja 1747.
Southwest of the church is a pair of headstones dated 1745 and 1747.

Hänen nimensä ja syntymä- ja kuolleeksijulistamispäivänsä on myös hakattu Malmin hautausmaalla olevan sukuhaudan hautakiveen.
Birth and death date according to the headstone inscription on his grave.

Juutalainen hautausmaa on Tšekin suurimpia ja siellä on noin 3 000 hautakiveä 12 000 neliömetrin alueella.
One of Poland's oldest Jewish cemeteries, it contains over 2,000 headstones.

Heidän hautansa pysyi merkitsemättömänä vuoteen 2000 saakka, kunnes hautakivi siirrettiin heidän hautansa kohdalle 5. lokakuuta.
Their grave was unmarked until 5 October 2000, when a headstone was finally erected on their gravesite.

Tavallisesti haudalle asetetaan muistomerkki, tavallisimmin hautakivi jossa on usein vainajan nimi sekä syntymä- ja kuolinaika.
The grave is marked with a simple headstone on which his name, birth and death are carved.

Saapuessaan Haddonfieldiin Loomis käy hautausmaalla, jossa hän huomaa Myersin tappaman siskon hautakiven puuttuvan.
Loomis goes to Haddonfield in search of Michael, discovering that Judith Myers' headstone has been stolen from the local cemetery.

Lutroforosta kuvattiin reliefinä myös hautamuistomerkeissä, tai marmorisena pelkästään sellaisenaan hautakivenä.
In addition to its unique inscriptions on the headstone, the Cemetery has been featured in Ripley's Believe It or Not as the only cemetery with heated graves.

Nissen on haudattu Salzburgiin, ja hänen hautakivensä (jossa hänestä on maininta ”Mozartin lesken aviomies”) on säilynyt.
Hauser was buried in the Stadtfriedhof (city cemetery) in Ansbach, where his headstone reads, in Latin, "Here lies Kaspar Hauser, riddle of his time.

Hautakiveä ei löytynyt, mutta se oli luultavasti tuhoutunut kun kirkko tuhoitui palossavuonna 1887, yhdessä kaikkien hautojen arkistomateriaalien kanssa.
No headstone was found but it was probably destroyed when the church burned in 1887, along with all archival material about the graves.

Jacob Bernoulli ilmoitti toivomuksenaan, että hänen hautakiveensä kaiverrettaisiin logaritminen spiraali ja lause Eadem mutata resurgo ("Nousen jälleen muuttuneena ja silti ennallani"), mutta väärin­käsityksen vuoksi siihen kaiverrettiinkin Arkhimedeen spiraali.
Jacob Bernoulli wanted such a spiral engraved on his headstone along with the phrase "Eadem mutata resurgo" ("Although changed, I shall arise the same."), but, by error, an Archimedean spiral was placed there instead.

gravestone noun

Hänen hautakivessään lukee "Henry Beam Piper".
His gravestone says "Henry Beam Piper".

Hänen hautakiveensä on virheellisesti kaiverrettu syntymävuodeksi 1887.
Even his gravestone has the wrong year, 1837.

Sarkanderin kidutuslaitteet ja hautakivet sijaitsevat edelleen kappelissa.
The torture rack and Sarkander's gravestone are preserved here.

Hautamuistomerkit olivat yleensä puisia ja ne ovat suuremmaksi osaksi kadonneet, mutta jäljellä on edelleen noin 50 hautakiveä.
The graves were usually marked with simple wooden signs which today are mostly decomposed, but some 50 gravestones still exist.

Juutalaisella hautausmaalla on näkyvissä kuusi hautakiveä, mutta muslimien hautausmaalla niitä ei ole yhtään, eikä sille haudatuista henkilöistä ole myöskään jäljellä minkäänlaisia kirjallisia dokumentteja.
Most of them are for Catholics; the six gravestones remain in the Jewish cemetery, but the Muslim cemetery has none.

Hänen hautakiveensä kirjoitettiin lainaus hänen ensimmäisestä virkaanastujaispuheestaan: "The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker." - "Suurin kunnianosoitus minkä jälkipolvet voivat antaa on kutsua sinua rauhantekijäksi."
In his inaugural address, which received almost uniformly positive reviews, Nixon remarked that "the greatest honor history can bestow is the title of peacemaker"—a phrase that would later be placed on his gravestone.