Translation examples
12 Niinkuin paimen pitää huolen laumastaan, kun hän on lampaittensa keskellä ja ne ovat hajallaan, niin minä pidän huolen lampaistani, ja minä pelastan ne joka paikasta, minne ne ovat hajaantuneet pilvisenä ja pimeänä päivänä.
12 As a shepherd seeks out his flock, in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so I will seek out my sheep, and I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
Hajaantuneena, hiukkaset ympäröivät tyypillisesti hiukkasen pinnalle kiinnitettyjen molekyylien rajakerros.
When dispersed, particles are typically surrounded by a boundary layer of molecules attracted to the particle surface.
Ne, jotka näin olivat hajaantuneet, vaelsivat paikasta toiseen ja julistivat evankeliumin sanaa.
Therefore, those who had been dispersed were traveling around, evangelizing the Word of God.
X X Pinnoitteille, jotka pysyvät hyvin hajaantuneina ajan kuluessa, et ehkä tarvitse sekoittaa.
X X For coatings that remain well dispersed over time, you may not need any agitation.
Hajaantuneessa kentässä rekisterinpitäjät tekevät parhaansa, mutta koko kuvassa meillä on paljon parannettavaa.
In the dispersed field of operations, the registry keepers are doing their best, but a lot remains to be done to improve the overall picture.
Miesten ja nuorison ei tulisi lähteä rukouspaikalta tai moskeijasta ennen kuin naiset ovat hajaantuneet kokonaan.
Men and youth should not leave the prayer-place or the mosque until after the women have dispersed completely.
Älykkään mittaamisen, älykkäiden sähköverkkojen ja laajalle alueelle hajaantuneiden asiakkaiden palvelemisen aikakaudella DHL auttaa optimoimaan tuotannon tehokkuuden.
In an age of smart metering, smart grids and servicing of widely dispersed customers, DHL helps optimize engineer efficiency.
Babylonista hajaantuneet erilaiset kansakunnat omaksuivat kukin oman epäjumalanpalveluksen ja väärien uskomusten muotonsa ja lopulta koko asutettu maailma oli pakanallistunut.
The different nations who dispersed from Babylon each adopted their own form of idolatry and false beliefs, and eventually the entire inhabited world was paganised.
9) "Palauttamaan mieliin juutalaisen kansan hajaantuminen ja herättämään kaipauksemme tulevaa kokoontumista kohtaan, kuten sanotaan, suureen shofariin tullaan puhaltamaan tuona päivänä ja ne, jotka olivat hajaantuneita, tulevat takaisin."
9) "To recall the dispersion of the Jewish people and to awaken our yearning for a future ingathering, as it is said, a great shofar will be sounded on that day, and those who were dispersed will return."
Hajaantuneet, alkuaan sukua olevat heimot yhdistyivät kuitenkin muutamin paikoin taas pysyväisiksi liitoiksi ottaen siten ensimmäisen askeleen kansakunnaksi muodostumisen suuntaan.
But in certain districts tribes which were originally related and had then been dispersed, joined together again in permanent federations, thus taking the first step towards the formation of nations.
Eräänä aamuna, ennenkuin laumalaiset olivat metsään hajaantuneet, puhkesi sekasorto vallalle veden kantajain ja niiden joukossa, jotka olivat käyneet joelle juomaan.
One morning, before the Folk had dispersed to the forest, there was a panic among the water-carriers and those who had gone down to the river to drink.
Naaras vartioi verkkoa kunnes poikaset ovat hajaantuneet ympäristöön.
The female will then guard the nursery until the spiderlings are ready to disperse into the surrounding habitat.
E-vyöhykkeen hajaantuminen tapahtui ehkä kun Aurinkokunnan kaasujättiläiset siirtyivät eteenpäin Nizzan mallin mukaan - ja nämä hajaantuneet voisivat olla LHB:n osujat.
The dispersal of most of that hypothetical E-Belt might have been caused by the outwards migration of the gas giants of the Solar System according to simulations done under the Nice model – and these dispersed E-Belt asteroids might in turn have been the impactors of the Late Heavy Bombardment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test