Translation for "groteski" to english

Groteski

adjective

• grotesque

Translation examples

grotesque adjective

Alho, Olli: Fingerporillinen piirroskomiikkaa: Pentti Jarlan groteski maisema (Arkistoitu sivu) Helsingin Sanomat.
A Fingerpori of cartoon comedy: Pentti Jarla's grotesque world.

Hänen novellinsa A csodálatos mandarin ('Ihmeellinen mandariini'), “groteski pantomiimi” ilmestyi 1916.
His story "The Miraculous Mandarin" (in Hungarian: A csodálatos mandarin), a “pantomime grotesque” came out in 1916.

Hänet muistetaan parhaiten piinattujen, usein groteskien ja koeteltujen henkilöhahmojen karakterisoijana sekä rajoja rikkovasta maskeeraustaiteestaan.
He is regarded as one of the most versatile and powerful actors of early cinema, renowned for his characterizations of tortured, often grotesque and afflicted characters, and his groundbreaking artistry with makeup.

Sarjan ”ruumiin- ja sielunmaisemaa” hän vertasi kirjallisuudentutkija Mihail Bahtinin määrittelemään groteskiin realismiin ja sen edustajiin, kuten François Rabelais’hen.
He compared the strip's "view of the body and the soul" to the grotesque realism defined by Mikhail Bakhtin and its representatives, such as François Rabelais.

Hän puhuu kuin hänen ikäkautensa mies puhuu, toisin sanoen karkeasti veistellen, huomaten herkästi kaiken groteskin, inhoten puolivillaisuutta ja halveksien pikkumaisuutta.
He talks as the man of his age talks, that is, with rude wit, a lively sense of the grotesque, a disgust for sham, and a contempt for pettiness.

Corriere della Seran kriitikko Giovanni Grazzinin tulkinnan mukaan elokuva on "emootioluettelo, toisinaan groteski, toisinaan farssimainen, joka tarjoaa muutamia faustilaisia purevia letkautuksia siitä, kuinka kiihkeä feminismi pilaa naisellisuuden...
Corriere della Sera critic Giovanni Grazzini interpreted the film as "a catalogue of emotions, sometimes grotesque, sometimes farcical, which provides a few caustic jibes against the destruction of femininity by aggressive feminism...

Chomsky kritisoi myös Yhdysvaltojen läheisiä suhteita Saudi-Arabiaan ja Yhdysvaltain osallistumista Saudi-Arabian johtamaan interventioon Jemenissä, korostaen, että Saudi-Arabialla on yksi groteskeimmista ihmisoikeustilastoista maailmassa.
Chomsky also criticized the U.S.'s close ties with Saudi Arabia and U.S. involvement in Saudi Arabian-led intervention in Yemen, highlighting that Saudi has "one of the most grotesque human rights records in the world".

Suuntaus vaihtelee Jackson Pollockin abstrakteista action painting -maalauksista Willem de Kooningin väkivaltaisen groteskeihin naishahmoihin tai Mark Rothkon hillittyihin värikenttämaalauksiin (jotka taas eivät ole ekspressionistisia).
Pollock's energetic "action paintings", with their "busy" feel, are different, both technically and aesthetically, from the violent and grotesque Women series of Willem de Kooning's figurative paintings and the rectangles of color in Mark Rothko's Color Field paintings (which are not what would usually be called expressionist, and which Rothko denied were abstract).