Translation for "grotesque" to finnish

Grotesque

adjective

• groteski
• irvokas

Translation examples

groteski adjective

That which is grotesque in nature or style.
Arial on tyyppillinen groteski fontti.

In his new home, a small one-room apartment in Helsinki, his life went on grotesquely.
Uudessa asunnossa, pienessä kalliolaisyksiössä, elämä jatkui groteskina.

The world of the performance is grotesque and dark with a comedic undertone.
Esityksen maailma on groteski ja tummasävyinen, kuitenkin komediallisella pohjavireellä.

The grotesque thing - seen from a Dane abroad - is th
Groteski - tanskalaiselta ulkomailta katsottuna - on, että tanskalainen yritys ei tue tanskalaisia sivustoja…

His figures are frequently grotesque, but on closer inspection extremely fragile and human.
Hänen hahmonsa ovat usein groteskeja, mutta lähemmin katsoen perin hauraita ja inhimillisiä.

At times the circus of life seems angular and grotesque, at others beautiful and spiritual.
Elämän sirkus näyttäytyy välillä kulmikkaana ja groteskina, välillä kauniina ja henkistyneenä.

I was fascinated by the choreographer Sasha Pepelyaev’s grotesque performances, which I felt very close to.
Olin ihastunut koreografi Sasha Pepelyaevin groteskiin esitysmaailmaan, jonka koen itselleni läheiseksi.

I had read fragments of the Hegelian philosophy, whose grotesque rocky melody did not please me.
Olin lukenut katkelmia Hegelin filosofiasta, jonka groteski kalliomelodia ei minua miellyttänyt.

Viirus’ and the Nya Rampen’s Hamlet all inclusive is filled with grotesque, poetry and absurd black humor.
Hamlet All Inclusive on tyylilajiltaan groteski, runollinen ja täynnä mustaa huumoria.

His story "The Miraculous Mandarin" (in Hungarian: A csodálatos mandarin), a “pantomime grotesque” came out in 1916.
Hänen novellinsa A csodálatos mandarin ('Ihmeellinen mandariini'), “groteski pantomiimi” ilmestyi 1916.

A Fingerpori of cartoon comedy: Pentti Jarla's grotesque world.
Alho, Olli: Fingerporillinen piirroskomiikkaa: Pentti Jarlan groteski maisema (Arkistoitu sivu) Helsingin Sanomat.

He is regarded as one of the most versatile and powerful actors of early cinema, renowned for his characterizations of tortured, often grotesque and afflicted characters, and his groundbreaking artistry with makeup.
Hänet muistetaan parhaiten piinattujen, usein groteskien ja koeteltujen henkilöhahmojen karakterisoijana sekä rajoja rikkovasta maskeeraustaiteestaan.

He compared the strip's "view of the body and the soul" to the grotesque realism defined by Mikhail Bakhtin and its representatives, such as François Rabelais.
Sarjan ”ruumiin- ja sielunmaisemaa” hän vertasi kirjallisuudentutkija Mihail Bahtinin määrittelemään groteskiin realismiin ja sen edustajiin, kuten François Rabelais’hen.

He talks as the man of his age talks, that is, with rude wit, a lively sense of the grotesque, a disgust for sham, and a contempt for pettiness.
Hän puhuu kuin hänen ikäkautensa mies puhuu, toisin sanoen karkeasti veistellen, huomaten herkästi kaiken groteskin, inhoten puolivillaisuutta ja halveksien pikkumaisuutta.

Corriere della Sera critic Giovanni Grazzini interpreted the film as "a catalogue of emotions, sometimes grotesque, sometimes farcical, which provides a few caustic jibes against the destruction of femininity by aggressive feminism...
Corriere della Seran kriitikko Giovanni Grazzinin tulkinnan mukaan elokuva on "emootioluettelo, toisinaan groteski, toisinaan farssimainen, joka tarjoaa muutamia faustilaisia purevia letkautuksia siitä, kuinka kiihkeä feminismi pilaa naisellisuuden...

Chomsky also criticized the U.S.'s close ties with Saudi Arabia and U.S. involvement in Saudi Arabian-led intervention in Yemen, highlighting that Saudi has "one of the most grotesque human rights records in the world".
Chomsky kritisoi myös Yhdysvaltojen läheisiä suhteita Saudi-Arabiaan ja Yhdysvaltain osallistumista Saudi-Arabian johtamaan interventioon Jemenissä, korostaen, että Saudi-Arabialla on yksi groteskeimmista ihmisoikeustilastoista maailmassa.

Pollock's energetic "action paintings", with their "busy" feel, are different, both technically and aesthetically, from the violent and grotesque Women series of Willem de Kooning's figurative paintings and the rectangles of color in Mark Rothko's Color Field paintings (which are not what would usually be called expressionist, and which Rothko denied were abstract).
Suuntaus vaihtelee Jackson Pollockin abstrakteista action painting -maalauksista Willem de Kooningin väkivaltaisen groteskeihin naishahmoihin tai Mark Rothkon hillittyihin värikenttämaalauksiin (jotka taas eivät ole ekspressionistisia).

irvokas adjective

Disgusted: Aylmer has a grotesque fascination with Georgiana’s birthmark.
Tympääntynyt: Aylmer on irvokas kiehtoo Georgiana n syntymämerkki.

Mankind’s God concept is distorted, grotesque and very much wrong.
Ihmiskunnan jumalakäsitys on vääristynyt, irvokas ja pahasti virheellinen.

Tell them that this reason is so grotesque that it cannot work.
Sano, että syy on niin irvokas, ettei se mene läpi.