Translation examples
50% kävijöistä tekee ostopäätöksen seuraavan vuoden sisällä tapahtumassa esitellyistä tuotteista/palveluista.
50% of visitors make a purchase decision of the products/services presented at the event within the next year.
Yksi tilaisuudessa esitellyn kyselytutkimuksen tuloksista tehty johtopäätös oli, että kansalaisten luottamuksen puute on pullonkaula digipalvelujen kehittymiselle.
One of the conclusions drawn from the results of the questionnaire presented at the event was that people’s lack of trust is an obstacle to the development of digital services.
Suunnittelijana joka on aina ollut kiinnostunut uusista ja innovatiivisista tavoista käyttää turkista, Michael koki Fur Visionissa esitellyt tekniikat äärimmäisen inspiroiviksi.
As a designer who is excited by new and innovative uses of fur, Michael found the techniques presented at the event extremely inspiring.
Englanti, Puola ja Ranska: Tänä vuonna Regin on esitellyt seminaareissa, miten kaukolämmön avulla voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä kaikkialla Euroopassa.
England, Poland and France: This year, Regin has been presented at seminars in several countries to illustrate how district heating can help reduce carbon dioxide emissions across Europe.
Tänään Bratislavassa pidetyssä korkean tason kokouksessa esitellyt klusterit tuottavat tieteellistä tutkimustietoa Tonavan strategian tueksi, ja samalla ne edistävät alueen sisäistä tiedeyhteistyötä.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region.
Päätöksen syynä oli keskustelu STOA:n(1) teettämästä tutkimuksesta, joka käsitteli niin sanottua Echelon-järjestelmää(2) ja jonka laatija Duncan Campbell oli esitellyt kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kuulemisen yhteydessä. Kuulemisen aiheena oli "Euroopan unioni ja tietosuoja".
This step was prompted by the debate on the study commissioned by STOA(1) concerning the so-called ECHELON system(2), which the author, Duncan Campbell, had presented at a hearing of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the subject ‘the European Union and data protection’.
EAWOP:ssa esitellyssä tutkimuksessa verrattiin ihmisen tekemää työhaastattelua tietokoneistettuun (avatar) haastattelijaan. Hakijoiden kokemus tietokoneistetusta haastattelusta oli vähemmän mieluisa, epämääräisempi, vähemmän oikeudenmukainen ja vähemmän hyväksytty valintamenetelmänä. Tulos heijastelee luonnollisesti tämänhetkistä tilannetta, ja uusien työelämään astuvien sukupolvien myötä se saattaa tulevissa tutkimuksissa muuttua. Pysytään siis alallamme jatkossakin ajan ja uusimman tutkimustiedon tasalla!
One study presented at EAWOP compared a human interview with a computerized (avatar) interviewer. The experience of the applicants who were interviewed by computer was considered less pleasant, more vague, less fair, and less accepted as a legitimate selection method. This finding result naturally reflects the current situation, and the situation is likely to change as new generations enter working life.
Hetken kestävä kappale oli ironinen poliittinen kommentti siitä, että afrikkalaiset välittäjät eivät olleet mukana biennaalissa esitetyissä teoksissa, vaikka ne olivat hyvin näkyvissä Italiassa sijaitsevissa turistikaupungeissa, taloudellisesta ja symbolisesta voimatasapainosta, joka tekee afrikkalaisten kansallisten paviljonkien läsnäolon vaikeaksi, ja Kenian paviljongin kiistasta, jossa useimmat esitellyistä taiteilijoista olivat kiinalaisia.
The ephemeral piece was an ironic political commentary about the clandestine African vendors figure's absence in the works presented at the biennale, despite their highly visible presence in touristic towns in Italy, about the economic and symbolic power balance that makes the presence of national pavilions of African countries difficult, and about the controversy regarding the Kenyan Pavilion where most of the artists presented were Chinese.
Lämpömittarityypit. Kaikki esitellyt la
Types of thermometers. All presented devices from a personal collection and completely tested by me.
Tänään adidas on esitellyt uuden Primeknit 2.0 -kengän.
Today, adidas have presented their Primeknit 2.0.
Ylläolevan kuvan on tutkimuksessaan esitellyt Peter Warr.
The above picture has first been presented by Peter Warr..
Olen esitellyt tutkimuksiani sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa.
I have presented my research both in Europe and in the USA.
Luku on vertailukelpoinen edellä esitellyn MFE-tunnusluvun kanssa.
The figure is comparable with the MFE figure presented above.
Tietenkin tämä tyyli eroaa Japanissa esitellyistä mekkoista.
Of course, this style differs from the models of dresses presented in Japan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test