Translation for "erottaminen" to english
Translation examples
noun
Ilmastointi erottaminen - näyttely - Zhejiang Yuanda Ilmastointi erottaminen Equipment Co, Ltd
Air separation - Exhibition - Zhejiang Yuanda Air Separation Equipment Co.,Ltd
Lamounierin erottaminen Sepulturasta herätti katkeruutta.
The pang of separation from the Master gave me chest pain.
Yhtiön perustamisen lähtökohtana oli yleishyödyllisen toiminnan erottaminen urheiluliiketoiminnasta.
This definition was designed to separate the marketing hype from the activity.
Tärkeä pelkistyksen käyttötarkoitus on metallien erottaminen malmien metalliyhdisteistä.
Precious metal refining is the separation of precious metals from noble-metalliferous materials.
Käsikirjoittajien mielestä veljeksien ja isän toisistaan erottaminen "jakaisi sarjan."
The writers found that having the brothers being separated from their father "split the show".
Luonnossa eri lantanoidien oksidit esiintyvät tyypillisesti yhdessä, ja niiden erottaminen on vaikeaa.
Consequently, these elements occur together in natural minerals and are difficult to separate.
14. joulukuuta – Ensimmäinen onnistunut siamilaisten kaksosten kirurginen erottaminen suoritettiin Ohiossa.
December 14 – The first successful surgical separation of Siamese twins is conducted in Mount Sinai Hospital, Cleveland, Ohio.
Uudistuksiin liittyi orjuuden ja köyhyyden poistaminen, sekä oikeuslaitoksen erottaminen hallituksen toimeenpanovallasta.
Land reform was accompanied by the abolition of slavery and serfdom and the separation of the judiciary from the executive branch of government.
Malesian mannermaalla katsottiin, että Singaporen erottaminen valtioliitosta oli ainoa ratkaisu pitkään rotukiistaan ja kiinalaisvallan leviämiseen.
His girlfriend has come to the conclusion that separation from Canada is the only solution to the problems plaguing Francophones.
Laajamittaisen raudantuotannon edellytys oli kuitenkin rautamalmiin sisältyvän rautaoksidin pelkistäminen eli raudan ja hapen erottaminen toisistaan.
For the production of pure chromium, the iron must be separated from the chromium in a two step roasting and leaching process.
noun
Erottaminen opetuksessa, apurahassa ja palvelussa.
Distinction in Teaching, Scholarship, and Service.
"Lineaaristen" ja "ei-lineaaristen" palvelujen erottaminen toisistaan Uudessa direktiivissä "audiovisuaaliset mediapalvelut" määritellään erottamalla toisistaan
The new Directive defines the notion of "audiovisual media services" by making a distinction between:
Hyvä hallinnollinen ratkaisu tähän on käytössä ja tyhjillään olevien tilojen erottaminen toisistaan, Sofia Bengtsson sanoo.
Drawing a distinction between utilised and unutilised premises is a good way to go about this,” adds Sofia.
KOHDISSA EROTTAMINEN Pienet luokat, henkilökohtaista huomiota, kansainvälisestä näkökulmasta, ja reaalimaailman lähestymistapa oppimiseen että Webster University on tunnettu kaikkialla maailmassa.
Points of Distinction Small classes, personal attention, international perspective, and real-world approach to learning that Webster University is noted for worldwide.
Ns. Muodostumisen banaliteettien poistamista, koska he eivät pysty tekemään edes tavallisimpia toimintoja (esim. Mainonta ja erottaminen).
Nontriviality, equivalent to the elimination of banalities in the formation of names, because they are not able to perform even the most standard functions (for example, advertising and distinction).
Luonteeltaan taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palvelujen erottaminen toisistaan on tärkeää, sillä niihin sovelletaan perustamissopimuksen eri sääntöjä.
The distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature is important because they are not subject to the same rules of the Treaty.
Tällainen yhtäältä suunnitelmien ja ohjelmien ja toisaalta yksittäisten hankkeiden erottaminen on välttämätöntä SYA- ja YVA-direktiivin välisen suhteen perusteella.
So far as concerns the relationship between plans and programmes, on the one hand, and individual projects, on the other, such a distinction is made necessary by the relationship between the SEA Directive and the EIA Directive.
Joissain tapauksissa ainoa ratkaisu voi olla parin erottaminen toisistaan.
In some contexts, maintaining the distinction may be of importance.
Antijudaistisen ja antisemitistisen suhtautumistavan erottaminen käytännössä on kuitenkin hankalaa.
In practice, the distinction between thematic and contrastive wa is not that useful.
Luokat ovat lineaarisesti separoituvia silloin kun kahden eri luokan yksikäsitteinen erottaminen yhdellä tasolla on mahdollista.
A unilateral form of escalation is only possible when there is a clear distinction of power between the two combatants.
Tieteenfilosofi Paul Feyerabend on esittänyt, että tieteen ja ei-tieteen erottaminen ei ole tiedonsosiologian näkökulmasta mahdollista eikä edes toivottavaa.
Philosophers of science such as Paul Feyerabend argued that a distinction between science and nonscience is neither possible nor desirable.
Sukuun Hydraecia kuuluu Suomessa neljä lajia, joiden erottaminen toisistaan voi olla huomattavan vaikeaa, joskin varsiyökkönen on näistä ylivoimaisesti yleisin ja laajimmalle levinnyt.
Many mantidflies are placed in one of the four subfamilies, of which the Symphrasinae are probably the most distinct and the Mantispinae are the most advanced.
noun
Euroopan syyttäjien nimittäminen ja erottaminen
Appointment and dismissal of the European Prosecutors
Euroopan pääsyyttäjän nimittäminen ja erottaminen
Appointment and dismissal of the European Chief Prosecutor
toimitusjohtajan valinta ja erottaminen merkittävimpien koko konsernin ja liiketoiminta-alueiden toimintaa koskevien asioiden käsittely ja päättäminen
appointment and dismissal of the compa
nimittää ja erottaa yhtiön toimitusjohtaja sekä hyväksyä toimitusjohtajan sijaisen, Metson johtoryhmän jäsenten ja raportointisegmenteistä vastaavien johtajien nimittäminen ja erottaminen toimitusjohtajan esityksen pohjalta
To appoint and to dismiss the President
Toimitusjohtajan ja ylimmän johdon nimittäminen ja erottaminen ja palvelussuhteen ehtojen periaatteet
appointments and dismissals of the CEO and senior executives, and decisions on the terms of employment of management
Jäsenellä on oikeus saattaa erottaminen sukuseuran kokouksen ratkaistavaksi ilmoittamalla siitä kirjallisesti hallitukselle kuukauden kuluessa erottamisesta tiedon saatuaan.
A member has the right to bring the dismission to the family meeting for decision by notifying the board in writing within one month of receiving the dismissal.
yhtiön organisaatiota ja henkilöstöä koskevat asiat (johdon organisaatio, johtoryhmän kokoonpano, toimitusjohtajan ottaminen ja erottaminen)
matters involving the company's organization and personnel (management organization, composition of the Management Team, appointing and dismissing the President
Tuomarien erottaminen on sallittua vain silloin, kun on kyse kaikkein vakavimmista kurinpitorikkomuksista tai lainvoimaisesta rikostuomiosta.
Dismissal of a judge is authorised only in the event of a disciplinary infringement of the most serious nature or a criminal conviction which has become final.
Turhaksi katsotusta avioliiton purkamisesta voi seurata seurakunnasta erottaminen.
Any form of violation of the honor code may result in dismissal from the institution.
Mutta hänen vaimonsa myrskyisä suhde kuningattareen ja tämän hovista erottaminen olivat keskeinen osa hänen omaa tuhoaan.
But his wife's stormy relationship with the Queen, and her subsequent dismissal from court, was central to his own fall.
Jos juutalaisten tiedemiesten erottaminen tarkoittaa Saksan nykyisen tieteen tuhoa, joudumme olemaan ilman tiedettä muutaman vuoden!
Hitler has been quoted as responding to Planck, "if the dismissal of Jewish scientists means the annihilation of contemporary German science, then we shall do without science for a few years".
Johanneksen määräämät uudet verot olivat niin epäsuosittuja että vuoden 532 Nika-kapinassa yksi kapinoitsijoiden päävaatimuksista oli Johanneksen ja kvestori Tribonianuksen erottaminen.
The new taxes were very unpopular, and the mob involved in the Nika riots of 532 demanded that both John the Cappadocian and the quaestor sacri palatii Tribonian be dismissed.
Kesäkuun 14. päivänä kapinallisten sanotaan tavanneen itsensä nuoren kuninkaan ja esittäneen hänelle Wallingfordin Rikhardin johtamana sarjan vaatimuksia, joihin kuului muun muassa joidenkin epäsuosittujen ministerien erottaminen ja maaorjuuden lakkauttaminen.
The rebels are reputed to have been met by the young king himself and presented him with a series of demands, including the dismissal of some of his ministers and the abolition of serfdom.
noun
Erottaminen tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä, kun erottamispäätöstä koskeva kirje on lähetetty.
An expulsion will become valid one month after the letter concerning the expulsion decision has been sent.
Jäsenellä on oikeus saattaa erottaminen yhdistyksen seuraavan kokouksen ratkaistavaksi esittämällä sitä koskevan vaatimuksen kuukauden kuluessa siitä, kun hallitus on ilmoittanut hänelle erottamispäätöksensä.
The member is entitled to bring his or her expulsion to the attention of the next meeting of the Association by submitting a demand to this effect within a month of being notified by the Executive Committee of its decision on expulsion.
erottaa peruskoulun oppilaan sekä lukion opiskelijan enintään kuukaudeksi ja päättää, että erottaminen voidaan panna täytäntöön ennen kuin päätös on lainvoimainen, sekä päättää lukion opiskelijan oikeudesta osallistua opetukseen, jos tämä on tutkimuksen alaisena rikoksesta.
may expel comprehensive school pupils and upper secondary school students for a period of no more than one (1) month and decides on executing the expulsion before the decision becomes legal and decides on upper secondary school students’ right to attend teaching if they are suspects in a criminal investigation.
Lisäksi johtokunta voi erottaa lukion opiskelijan enintään kuukaudeksi ja päättää, että erottaminen voidaan panna täytäntöön ennen kuin päätös on lainvoimainen sekä päättää lukion opiskelijan oikeudesta osallistua opetukseen, jos tämä on esitutkinnassa epäiltynä rikoksesta.
In addition to this, a school management board can suspend an upper secondary school pupil for a maximum of one month and decide that the expulsion can be put into effect before the decision becomes non-appealable, as well as decide on an upper secondary school pupil’s right to participate in teaching if the pupil is under preliminary investigation due to being suspected of a crime.
Vaikka kyseisen lausekkeen laatimisen yhteydessä oli ehdotettu muutoksia, joilla mahdollistetaan jäsenvaltion erottaminen, vältetään väärinkäytön riski eromenettelyn aikana tai vaikeutetaan eropäätöstä, kaikki nämä muutokset hylättiin kuitenkin sillä luonnosta koskevissa huomautuksissa nimenomaisesti esitetyllä perusteella, että eropäätöksen vapaaehtoisuus ja yksipuolisuus on turvattava.
Although, during the drafting of that clause, amendments had been proposed to allow the expulsion of a Member State, to avoid the risk of abuse during the withdrawal procedure or to make the withdrawal decision more difficult, those amendments were all rejected on the ground, expressly set out in the comments on the draft, that the voluntary and unilateral nature of the withdrawal decision should be ensured.
Näihin kysymyksiin kuuluvat: suositukset kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi, turvallisuusneuvoston vaihtuvien jäsenten vaali, talous- ja sosiaalineuvoston jäsenten vaali, 86 artiklan 1 momentin c kohdan mukainen huoltohallintoneuvoston jäsenten vaali, uusien jäsenten ottaminen Yhdistyneisiin Kansakuntiin, jäsenyyden tuottamien oikeuksien ja erioikeuksien pidättäminen, jäsenten erottaminen, huoltohallintojärjestelmän toimintaa koskevat kysymykset ja talousarviokysymykset.
These questions shall include: recommendations with respect to the maintenance of international peace and security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the election of the members of the Economic and Social Council, the election of members of the Trusteeship Council in accordance with paragraph 1 (c) of Article 86, the admission of new Members to the United Nations, the suspension of the rights and privileges of membership, the expulsion of Members, questions relating to the operation of the trusteeship system, and budgetary questions.
noun
Ihmisen erottaminen aistimellisesta ulkomaailmasta, pyrkimys parantaa hänet syöksemällä hänet takaisin hänen abstraktiin sisimpäänsä — sokaisu — on kristillisen opin väistämätön seuraus: kristinopin mukaanhan tämän eron täydellinen toteuttaminen, ihmisen eristäminen puhtaasti spiritualistiseksi »Minäkseen», on itse hyvä.
Cutting man off from the perceptible outer world, throwing him back into his abstract inner nature in order to correct him — blinding — is a necessary consequence of the Christian doctrine according to which the consummation of this cutting off, the pure isolation of man in his spiritualistic “ego”, is good itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test