Translation examples
Kun ylipainoisia potilaita hoidettiin metformiinilla pelkän ruokavaliohoidon epäonnistuttua, analyysissä todettiin seuraavaa:
Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed:
Marraskuu 10. EHTY:n korkean viranomaisen puheenjohtaja Jean Monnet eroaa Euroopan puolustusyhteisön perustamisen epäonnistuttua.
November 10 Jean Monnet, president of the ECSC High Authority, resigns after the EDC failure.
Se voi kehittyä kivesten testosteronin tuotantoa epäonnistuttua häiriö aivolisäkkeen tai hypotalamuksen, joka vastaa testosteronin tuotantoa.
It can develop after testicular testosterone production failure, disorder of pituitary gland or hypothalamus, which is responsible for the production of testosterone.
Jos tilanne olisi vaatinut korjausta, tapauksen käsittelyn päättäminen kriittiseen huomautukseen on kuitenkin osoitus siitä, että on epäonnistuttu kolmessa asiassa.
When redress should have been provided, however, closing the case with a critical remark signals a triple failure.
Epäonnistuminen sen osoittamisessa, että komission “puolueettomuudessa” oli täysin epäonnistuttu, koska sen toiminnanjohtajaksi oli asetettu Philip Zelikow, joka käytännössä oli Bushin hallinnon jäsen.
The failure to point out that the Commission’s claimed “independence” was fatally compromised by the fact that its executive director, Philip Zeliko
Hän varoittaa 'vaarallisista taloudellisista ajoista' ja hyökkäsi hätkähdyttävästi Saksaa ja muita Euroopan merkittäviä maita vastaan niiden epäonnistuttua tekemään tarvittavat päätökset euron romahtamisen estämistä vastaan.
He will warn of ‘perilous economic times’ and launch a startling attack on the failure of Germany and other major European countries to take the necessary steps if they want to prevent the euro breaking apart.
Ennen kuin Euroopan parlamentti kuuli komissaariehdokkaita Günther Oettingeria ja Connie Hedegaardia, AK:n puheenjohtaja Van den Brande totesi seuraavaa: "Valtionjohtajien epäonnistuttua sopimaan konkreettisista toimenpiteistä ilmastonmuutoksen torjumiseksi tai asettamaan sitovia tavoitteita kasvihuon
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard, President Van den Brande said: “The failure of national leaders to agree on concrete action to tackle climate change or to set binding targets for reducing greenhouse gas emissions has made it clearer than ever that the local and regional level must shoulder a large part of this responsibility.
39. kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa kehittämään kattavan arviointijärjestelmän, jonka avulla voidaan arvioida, onko vuoropuheluissa epäonnistuttu merkittävien ja konkreettisten tulosten saavuttamisessa; kehottaa EU:ta lisäksi parantamaan vertailuarvojaan, jotta on helpompi mitata, onko tavoitteissa onnistuttu, ja lisäämään vuoropuhelujen vaikuttavuutta, ja toteaa, että tämän avulla maat, joilla on vakavia ihmisoikeusongelmia, voitaisiin saada lähemmäksi kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja; kehottaa EU:ta kiinnittämään huomiota esimerkiksi siihen, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole saatu aikaan merkittäviä ja konkreettisia tuloksia, samoin kuin Hong Kongin äskettäisiin tapahtumiin ja tämän perusteella tarkastelemaan ihmisoikeusstrategiaansa uudelleen ja omaksumaan johdonmukaisemman ja yhtenäisemmän strategisen näkökulman ihmisoikeuksiin;
39. Urges the EEAS to develop a comprehensive review mechanism to help evaluate the dialogues in the light of their failure to achieve signific
Grazianin epäonnistuttua hyökkäyksessä Egyptiin Berti kieltäytyi auttamasta.
After the failures in Egypt, Berti called Graziani incompetent and refused to send him help.
Kaappauksen epäonnistuttua Röhm vangittiin ja hänet tuomittiin viiden kuukauden vankeusrangaistukseen.
After the failure of the uprising, Rochau was arrested and condemned to prison for life.
Pohjoismaiden puolustusliiton perustamisen epäonnistuttua hän teki pääministerinä aloitteen Tanskan liittymisestä Natoon vuonna 1949.
After the failure to create a Scandinavian defence union, Denmark joined NATO in 1949.
Suunnitelman epäonnistuttua pitkälti Göringin strategisten virheiden takia hänen valtansa natsihierarkiassa lähti laskuun.
Due to his failure to make good on his Naxian promises, Aristagoras’ political position was at risk.
Necrolai vaikutti myös pelokkaalta, kun Morticon oli hyökkäävä häntä kohtaan hänen epäonnistuttua usein taisteluissa rangereita vastaan.
She showed true fear when Morticon threatened her after her repeated failures against the Rangers.
Se laittoi rangerit ahtaalle ennen Lilyn liittymistä taisteluun hänen epäonnistuttua estämään Snapperia kaappaamasta mestari Phantia.
He overpowers the boys until Lily joined the battle after her failure to stop Snapper from kidnapping Master Phant.
Operaation epäonnistuttua vaihdettiin Lähi-idän joukkojen komentajaksi kenraali Archibald Wavellin tilalle Claude Auchinleck.
Following the costly failure of Operation Battleaxe, General Archibald Wavell was relieved as Commander-in-Chief Middle East Command and replaced by General Claude Auchinleck.
Operaatio Taifuunin epäonnistuttua talvella 1941 Saksan keskustan armeijaryhmä oli ryhmittynyt puolustukseen rintaman keskiosissa.
After the failure of Operation Typhoon in the winter of 1941, Army Group Centre had spent the most part on the defensive in the central sector of the front.
Britannian itsenäisen ydinpuolustuksen epäonnistuttua (Blue Streak ja Blue Steel -projektit), Macmillan neuvotteli yhdysvaltalaisten Polaris-ohjusten saamisesta Nassaun sopimuksella joulukuussa 1962.
Following the technical failures of a British independent nuclear deterrent with the Blue Streak and the Blue Steel projects, Macmillan negotiated the supply of American Polaris missiles under the Nassau agreement in December 1962.
Somalian tilanne valtiovallan hajoamisen jälkeen ja erityisesti ulkovaltojen väliintulon epäonnistuttua on tarjonnut selkeän tilaisuuden seurata valtiottoman maan kehitystä talous-, poliittisten- ja yhteiskuntateorioiden valossa olosuhteissa, joissa länsivaltojen diplomaattiset ponnistelut ja avustusjärjestöt ovat vain vähän pystyneet vaikuttamaan maan tilanteeseen.
The Somali experience since the collapse of the state, and especially the failure of international intervention, has offered a clear challenge to elements of conventional economic, political and social order theory and the very premises under which Western diplomacy and development agencies operate, and in particular, in the words of anthropologist Peter D. Little, "assumptions about the role of states in maintaining order and services".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test