Translation for "epäluottamuksena" to english

Epäluottamuksena

noun

• distrust
• mistrust
• discredit

Translation examples

distrust noun

Rauhan rakentaminen on epäluottamuksen ja epäluuloisuuden parannuskeino.
Peacemaking is the cure of distrust and suspicion.

Mutta tämän epäluottamuksen ja pelon on auktoriteetti juurruttanut meihin.
But this distrust and fear have been instilled in us by authority.

Tietoinen siitä, että epäluottamuksen tai kateus voi tuoda todellista rakkautta ja ystävyyttä.
Be aware that distrust or jealousy can not bring genuine love or friendship.

EU:n ja Venäjän välinen yhteistyöhenki on muuttunut epäilyiksi ja epäluottamukseksi.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.

Viranomaisten surkea viestintä onnettomuudesta johti aiheettomaan pelkoon, turhiin evakuointeihin ja epäluottamuksen kasvuun.
Officials proved to have terrible communications on the matter, which led to fear, unnecessary evacuations and growing distrust.

Globaalisti on kuitenkin nähtävissä voimakas epäluottamuksen trendi joka kohdistuu hallituksiin, instituutioihin ja liiketoimintaan.
Globally, though, a feeling of distrust has become a strong trend that is directed towards governments, institutions and business.

Maailmantalouden epäluottamuksen ilmapiirissä meidän on työskenneltävä kahta kovemmin, jotta voimme säilyttää ansaitsemamme maineen.
In a global climate of distrust, we have to work twice as hard to maintain the reputation we have earned.

Kaikki koirista / Kysymyksiä ja vastauksia / On paras koirarotu suojelemiseksi työntekijöiden laatua epäluottamuksen kotona
Content All about dogs / Questions and answers / The best breed of dogs for protection of the house working qualities-distrust

Esimerkiksi Hechtille, fortilaisena oleminen tarkoitti epäluottamuksen osoittamista auktoriteetille, kaikissa sen muodoissa, oli se sitten uskonnollista, tieteellistä, poliittista, filosofista tai mitä tahansa muuta.
For Hecht, as an example, being a Fortean meant hallowing a pronounced distrust of authority in all its forms, whether religious, scientific, political, philosophical or otherwise.

Hän vapautti Melkorin Mandosista ja antoi tämän aiheuttaa Fëanorin epäluottamuksen, Kahden Puun myrkyttämisen, Finwën murhan, Silmarilien varastamisen ja Noldorin kapinan.
He released Melkor from Mandos, thus allowing him to cause the distrust of Fëanor, the Poisoning of the Two Trees, the murder of Finwë, the theft of the Silmarils, and the revolt of the Noldor.

Hänen epäluottamuksensa järkeen ja valistukseen johti hänet johtopäätökseen, jonka mukaan usko Jumalaan oli ainoa ratkaisu filosofian kiusallisiin ongelmiin.
His distrust of autonomous, disembodied reason and the Enlightenment ("I look upon logical proofs the way a well-bred girl looks upon a love letter" was one of his many witticisms) led him to conclude that faith in God was the only solution to the vexing problems of philosophy.

Vaikka Bysantilla ja Georgialla olikin vuosisatoja vanhat kulttuuriset ja uskonnolliset siteet, ja seldžukit aiheuttivat Bysantillekin huomattavan uhan, Konstantinopolin aggressiivisuus Kaukasuksen politiikassa sai aikaan syyttelevän epäluottamuksen ilmapiirin ja esti kahden kristityn valtion tehokkaan yhteistyön yhteistä uhkaansa vastaan.
Although the Byzantine Empire and Georgia had centuries-long cultural and religious ties, and the Seljuqs posed a substantial threat to the empire itself, Constantinople’s aggressiveness on the Caucasian political scene contributed to an atmosphere of distrust and recrimination, and prevented the two Christian nations from effective cooperation against the common threat.

mistrust noun

Tuo suhde on sekin ajautunut epäluottamuksen ja vastakkainasettelun kierteeseen.
That relationship too has fallen into a spiral of mistrust and opposition.

Miksi me olemme yllättyneitä Euroopan matalasta kasvusta, yhteiskunnallisista ongelmista ja ihmisten epäluottamuksesta?
Why are we surprised about the low growth in Europe, social problems and the people’s mistrust?

Olemme kokeneet monia menetyksiä, joista suurimmat ovat eristyneisyytemme ja epäluottamuksemme itseämme kohtaan.
We have experienced many losses, the greatest of which are our isolation and our mistrust in ourselves.

Kaksi kolmasosaa maista, joita barometrissa tutkittiin, oli epäluottamuksen tilassa, kun vuotta aiemmin vain puolet.
Two thirds of the countries surveyed were in a state of mistrust, compared with only half one year earlier.

Ihmisten pitäminen jatkuvassa epäluottamuksen tilassa on vallankäyttöä ikivanhalla hajota ja hallitse -periaatteella.
Keeping people in a constant state of mistrust is a form of exercising power according to the ancient principle of divide and conquer.

Tämän haittapuolena aiheutuu hämmennystä, joka voi viime kädessä johtaa lisäkustannuksiin toimijoille ja epäluottamukseen väittämiä kohtaan.
The downside of this is confusion and may ultimately lead to additional costs for operators and mistrust of the claims.

Mikä on muuttanut maallisen liberalismin näennäisen voiton pelon, epävarmuuden, polarisaation, valeuutisten ja epäluottamuksen ilmapiiriksi?
What has happened to turn this apparent triumph of secular liberalism into a climate of fear, uncertainty, polarisation, fake news and mistrust?

Tämä pätee myös suhteisiin yrityksen sisällä, joten sinun ei pitäisi keskittyä tiettyyn epäluottamukseen oman persoonallisuuttasi henkilöstön keskuudessa.
This applies to relations within the company, so do not focus on some mistrust of your own person among the staff.

Pohjoismaisten yhteiskuntien kannalta kultaakin kalliimmat arvot, kuten luottamus ja avoimuus, ovat vaihtumassa epäluottamukseen ja
And values such as trust and transparency – which are worth more than gold in Nordic societies – are at risk of being replaced by mistrust and fear.

Presidenttien yhteisessä lehdistötilaisuudessa presidentti Niinistö painotti, että epäluottamuksen kierre olisi tärkeätä katkaista sekä Itämeren ympäristössä että Ukrainassa.
At a joint press conference with President Putin, President Niinistö underlined the importance of cutting the spiral of mistrust in both the Baltic Sea region and Ukraine.

discredit noun

Tätä suunnitelmaa voi käyttää “Julkisen tietoisuuden lisäämisen suunnitelma Beenä” siinä tapauksessa, että poliittiset ja yhteisöjohtajat eivät vastaa Tapahtumaan liittyviin liikkeellepanokutsuihin, ottaen huomioon sen odotettavissa olevan epäluottamuksen, jolla monet heistä suhtautuvat Tiedote yhteisön johtajalle-viestissä annettuun tietoon.
This planning could be used as a “Plan B for public awareness” in the event that political and community leaders do not respond to the calls of mobilization for the Event, given the predictable discredit with which many of them may address the information provided in the Community Leaders Brief.