Translation examples
Epäilyn metodi ei voi epäillä järkeä, koska se perustuu itse järkeen.
The method of doubt cannot doubt reason as it is based on reason itself.
Origenes oli ensimmäinen, joka puhuu kirjeeseen muiden tahoilta kohdistuneista epäilyistä, vaikka hän ei itse epäillytkään sen aitoutta.
The first historical record of doubts as to authorship are found in the writings of Origen of Alexandria, who spoke of the doubts held by some, albeit not him.
Tässä vaiheessa joukkueessa heräsi epäilyt, oliko tämä laajennus kannattava.
There was doubt as to the profitability of such an enterprise.
Epäily kohdistui pieneen yksityiskohtaan, mutta se oli kuitenkin järjestön opetuksen vastustamista.
There is little doubt but that this was a very high-status object.
Lentäjille ei jäänyt mitään epäilystä siitä, mistä maasta ohjus tuli: Neuvostoliitosta.
The pilots were in no doubt as to where the missile came from: the Soviet Union.
Tässä vaiheessa ei ollut epäilystäkään siitä, kuka oli Amerikan mantereen paras pelaaja.
There was no doubt about who was the most suitable player to be the new captain.
Epokhe oli käytössä myös myöhemmässä skeptisismissä, kuten René Descartesin metodologisessa epäilyssä.
Epoché plays an implicit role in subsequent philosophical skeptic thought, as in René Descartes' epistemic principle of methodic doubt.
Todistaja Morty Manford kertoi, että ”Mielessäni ei ole epäilystäkään siitä, että nuo ihmiset jätettiin tahallaan vartioimatta.
Witness Morty Manford stated, "There's no doubt in my mind that those people were deliberately left unguarded.
Ei ole kuitenkaan epäilystä siitä, että Ketun ja Oyon suhteet olivat ystävällisiä, jotka perustuivat suurelta osin niiden välisiin historiallisiin, kielellisiin, kulttuurisiin ja etnisiin siteisiin.
In any case, there is no doubt that Ketu and Oyo maintained friendly relations largely due to their historical, linguistic, cultural and ethnic ties.
Vaikka Georgian kirjallisuuden tutkijat eivät olekaan ikinä hyväksyneet Teimurazin väitettä, ei ole epäilystäkään siitä, että hänen suhteellisen maneerisella hovilyriikallaan oli tietty vaikutus Georgian 1600- ja 1700-lukujen runouteen.
Although no such claim has ever been accepted by the critics of Georgian literature, there can be no doubt that his courtly and rather mannered lyricism had a certain influence on the 17th-19th-century Georgian poetry.
Kuninkaan nimi on reliefissä selvästi , eikä ole epäilystäkään, että tämä on sama henkilö kuin Siamun, kuten tunnettu brittiläinen egyptologi Kenneth Kitchen korostaa kirjassaan On the Reliability of the Old Testament.
The king's name is explicitly given as in the relief and there can be no doubt that this person was Siamun as the eminent British Egyptologist Kenneth Kitchen stresses in his book, On the Reliability of the Old Testament.
Sokrates sanoo, että hänellä ei ole epäilystäkään matemaattisten, eettisten ja esteettisten (niin kuin ykseys, moneus, hyvyys, kauneus) ideoiden olemassaolosta, mutta että hän on epävarma sellaisista ideoista kuin ihminen, tuli ja vesi, ja sanoo olevansa lähes varma, että luvuttomilla asioilla, kuten hiuksilla tai mudalla, ei ole omaa ideaa.
Socrates replies that he has no doubt about the existence of mathematical, ethical and aesthetic Forms (e.g., Unity, Plurality, Goodness, Beauty), but is unsure of Forms of Man, Fire and Water; he is almost certain, though admits to some reservations, that undignified objects like hair, mud and dirt do not have Forms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test