Translation for "epäsuhde" to english

Epäsuhde

noun

• disproportion

Translation examples

disproportion noun

kohdalla tämä epäsuhde ei ole vielä niin tärkeä eikä sitä ole vielä niin vaikea ilmaista kuin itse käytännöllis-yhteiskunnallisten suhteiden piirissä.
This disproportion not as important or so difficult to grasp as within practical-social relations themselves.

tuotanto ja tuotteiden vaihto (kierto), muodostavat koko prosessin; miten silloin voisi syntyä epäsuhde paitsi vahingossa, virheellisen laskelman tähden?
production and its exchange (circulation), are allegedly the entire process; how then could a disproportion arise except by oversight, miscalculation?

Proudhon esittää todistuksen omaisuuden mahdottomuudesta sen seikan perusteella, että erityisesti korko- ja voittojärjestelmä sekä kulutuksen ja tuotannon välinen epäsuhde riuduttavat ihmiskunnan.
The proof of the impossibility of property that Proudhon draws from the fact that mankind ruins itself particularly by the interest and profit system and by the disproportion between consumption and production lacks its counterpart, namely, the proof that private property is historically possible.

vahingon todennäköisyys kyseisessä yksittäistapauksessa Potilasvahinkolain tarkoittamalla tavalla kohtuuttomana voitaisiin pitää vahinkoa, joka on huomattavassa epäsuhdassa hoidettavana olevaan sairauteen tai vammaan ja potilaan muuhun terveydentilaan nähden.
the likelihood of the injury in the individual case in question An injury might be compensable as unreasonable if there is considerable disproportion between the consequence and the patient's illness or injury originally treated and his or her overall health.

Koska nykyinen yhteiskunta uskoo tuotettujen hyödykkeiden jakamisen kauppiaille, keinottelijoille ja myyskentelijöille ja koska näiden jokaisen tavoitteena on jälleen oma etu, syntyy tuotteiden Jakamisessa sama epäsuhde, myös riippumatta siitä, että köyhillä ei ole mahdollisuutta hankkia itselleen riittävää osuutta.
Since present-day society entrusts the distribution of the goods produced to merchants, speculators and shopkeepers, each one of whom has only his own advantage in mind, similarly in the distribution — even apart from the fact that it is impossible for the propertyless man to secure for himself a sufficient share — similarly in the distribution of the products the same disproportion will arise.