Translation for "ensi-ilta" to english

Ensi-ilta

noun

• premiere
• opening night
• first night

Translation examples

premiere noun

Kansainvälinen ensi-ilta Varsovassa
International Premiere in Warsaw

Lasten oma ensi-ilta 19.1.
Children’s premiere 19.1.

Ensi-ilta kesäkuussa 1988, Porvoo
Premiered June 1988, Porvoo, Finland

Ensi-ilta elokuvateattereissa 30.12. 2011.
Premiere in theatres 30.12. 2011

Helsingin ensi-ilta, 17. syyskuuta.
Premiere in Helsinki, 17 September

Sen ensi-ilta on kesäkuussa.
It will premiere in June.

Ohjaus: Luther, ensi-ilta 8.12.2000
Director: Luther, premiere Dec 8, 2000

Don Giovanni, ensi-ilta 2.12.1994
Don Giovanni, premiere Dec 2, 1994

Ensi-ilta on vuonna 2015.
The film will premiere in 2015.

Ensi-ilta-albumin kansilehtinen.
Studio albums Premiers pas...

Sen ensi-ilta oli 1972.
The premiere was in 1971.

Sarjan ensi-ilta oli 8.9.1966.
Star Trek premiered on September 8, 1966.

Se sai ensi-iltansa kesäkuussa 2012.
It had its premiere July 2012.

Ensi-ilta: STOA, Itäkeskus, Helsinki, 15.10.2017.
Premiere at STOA, Itäkeskus, Helsinki, 15.10.2017.

Elokuva tuli ensi-iltaan maaliskuussa 1985.
The movie premiered in March 1985.

Elokuva sai ensi-iltansa vuonna 1976.
The film first premiered in 1976.

Ensi-ilta Loikka tanssielokuvafestivaalilla 2015.
The film premiered at the 2015 New York Film Festival.

Elokuvan sai ensi-iltansa 22. helmikuuta 2013.
The movie premiered 22 February 2013.

Sen ensi-ilta oli 16. joulukuuta 1931.
The premiere was December 19, 1986.

opening night noun

METKAn Speksin tekijät ovat valmiina ensi-iltaan, oletko sinä?!
Creators of Metka’s spex are ready for the opening night, are you?!

Vastike voi olla myös immateriaalinen, kuten vaikka elämys tai kutsu ensi-iltaan.
Rewards can also be intangible, such as an experience or an invitation to the opening night.

Esirippu, kulissit, käsikirjoitus ja ensi-ilta, kaikki on outoa, mutta Emma toimii oppaana.
The curtain, the set, the script and the opening night; everything is odd, but Emma serves as a guide.

Ninan epätasapainoinen käytös huolestuttaa hänen äitiään, joka yrittää estää tytärtään osallistumasta Joutsenlammen ensi-iltaan.
Concerned about Nina's behavior, her mother tries to prevent her from performing on opening night in an effort to keep her daughter safe.

Oblivian Work-in-Progress-esityksiin pohjautuva Entertainment Island 1 sai ensi-iltansa Helsingissä lokakuussa 2008, osana Kiasman Teatteri Nyt-festivaalia.
Entertainment Island 1, based in Oblivia’s Work-in-Progress-performances, had its opening night in Helsinki in October 2008, as a part of Kiasma’s Theatre’s Nyt-festival.

New Yorkin ensi-ilta oli 22. marraskuuta.
Opening night was November 22.

Suomen ensi-ilta oli 23. syyskuuta vuonna 1923.
The opening night was September 23.

Avajaisnäytäntönä oli Aulis Sallisen Kullervo-oopperan ensi-ilta Suomessa.
The painting was auctioned off during the opening night gala dinner in Basel.

Näytelmä sai paljon katsojia: kaikki näytökset ensi-illan jälkeen olivat loppuunmyytyjä.
Because of unfavorable reviews, all performances after the opening night were cancelled.

Ohjaaja John Cassavetes palkkasi hänet kyynisen ja ikääntyvän näytelmäkirjailijan rooliin elokuvaansa Ensi-ilta (1977).
John Cassavetes cast her as a cynical, aging playwright in his film Opening Night (1977).

Elokuvan ensi-ilta oli DocPoint – Helsingin dokumenttielokuvafestivaalin avajaiselokuvana 23. tammikuuta 2008.
Tales from the Dark 1 was the opening night film at the New York Asian Film Festival on 28 June 2013.

Gazzara esiintyi 1970-luvulla kahdessa muussakin Cassavetesin elokuvassa, Kiinalaisen kiristäjän murhassa (1976) ja Ensi-illassa (1977).
Roberts also was an actor in two John Cassavetes films, The Killing of a Chinese Bookie (1976) and Opening Night (1977).

Barrie saa idean tuoda näytelmän ensi-iltaan läheisen orpokodin lapsia, ja aikuiset reagoivat lasten vilpittömään iloon alkamalla arvostaa näytelmää myös itse.
Barrie peppers the opening night audience with children from a nearby orphanage, and the adults present react to their infectious delight with an appreciation of their own.

first night noun

Suomen ensi-ilta oli lokakuussa 2009.
The first night was in October 2002.

Ensi-ilta oli 27. marraskuuta 1953.
The first night had been on 29 November 1953.

Patrick itse oli ensi-illan aikaan Euroopassa American Field Service -järjestön vapaaehtoistehtävissä auttamassa Britannian armeijaa sen lääkintähuollossa.
Before its first night, Patrick had volunteered for the American Field Service providing medical services in support of the British Army fighting World War II.

Elämäni ensimmäinen yö (La primera noche de mi vida) on vuonna 1998 ensi-iltansa saanut espanjalais-ranskalainen elokuva, jonka on ohjannut Luis Miguel Albaladejo.
The First Night of My Life (Spanish: La primera noche de mi vida) is a 1998 Spanish comedy film directed by Miguel Albaladejo.