Translation for "premiere" to finnish

Premiere

noun

• ensiesitys
• ensi-ilta

Translation examples

ensiesitys noun

It will be premiered during 2016.
Teoksen ensiesitys on vuoden 2016 aikana.

Premiere of the Helsinki 24 h -documentary
Helsinki 24 h -jazzillisen dokumenttifilmin ensiesitys

Ville Raasakka (FI): Erinnerung (2010) (Australian premiere)
Ville Raasakka (FI): Erinnerung (2010) (Australian ensiesitys)

Niilo Tarnanen (FI): kään (2014) (Australian premiere)
Niilo Tarnanen (FI): kään (2014) (Australian ensiesitys)

Sami Klemola (FI): Feed (2013) (Australian premiere)
Sami Klemola (FI): Feed (2013) (Australian ensiesitys)

premiere 12.11.2017 at 14, Annantalo Art Centre, Helsinki
ensiesitys 12.11.2017 klo 14, Annantalon taidekeskus, Helsinki

The season premiered on Thursday, September 17, 2009.
Kauden ensimmäisen jakson ensiesitys oli 17. syyskuuta 2009.

Perttu Haapanen (FI): Doll garden (2013) (Australian premiere)
Perttu Haapanen (FI): Doll garden (2013) (Australian ensiesitys)

The premiere of Il barbiere di Siviglia in Rome in 1816 was a fiasco.
Sevillan parturin ensiesitys Roomassa 1816 oli fiasko.

The video was premiered in February.
Videon ensiesitys oli helmikuussa.

1824: Premiere of Beethoven's Ninth Symphony.
7. toukokuuta – Beethovenin 9. sinfonian ensiesitys.

The song premiered on the Miami radio station WPOW.
Kappaleen ensiesitys tapahtui Miamin WPOW-radioasemalla.

It premiered on VH1 on 8 November 1999.
Videon ensiesitys oli VH1-kanavalla 8. marraskuuta 1999.

1953: Kentucky Afield-TV premieres on WAVE-TV.
1959 – Nukkumatti-animaation ensiesitys Saksan demokraattisen tasavallan televisiossa.

September 26: Premiere of musical West Side Story.
26. syyskuuta – West Side Story -musikaalin ensiesitys Broadwayllä.

1829: Johann Wolfgang von Goethe's Faust premieres.
1829 – Johann Wolfgang von Goethen näytelmän Faust ensiesitys teatterissa.

The film premiered at the 2008 Sundance Film Festival.
Elokuvan ensiesitys oli Sundance Film Festival -juhlilla 2008.

The opera was premiered on October 29 1895 at the Mariinsky Theatre.
Ensiesitys oli joulukuussa 1892 Pietarin Mariinski-teatterissa.

May 1 – Mozart's opera The Marriage of Figaro premieres in Vienna.
1. toukokuuta – Mozartin oopperan Figaron häät ensiesitys Wienissä.

ensiesittää verb

Pedestrian Ballet – Variations will premiere at Kutomo as part of the tenth XS festival in November 2018.
Pedestrian Ballet – Variations ensiesitetään Kutomolla marraskuussa 2018 osana kymmenettä XS-festivaalia.

Mozart and his friends however premiered the piece at a carnival at the Imperial Palace of Vienna in 1783.
Mozart ystävineen puolestaan ensiesitti teoksen karnevaaleissa, keisarillisessa palatsissa Wienissä vuonna 1783.

The exhibition coincides with the premier
Näyttelyn yhteydessä ensiesitetään Pro Artibus -säätiön tuottama Punainen perintö (2017), joka on dokumentti vuoden 1918 tapahtumista ja niiden jättämistä jäljistä.

Healing Bowl will premiere at Kutomo as part of the Ehkä-production’s tenth XS festival in November 2018.
Essi Kausalaisen uusi teos Parantava astia ensiesitetään Kutomolla marraskuussa 2018 osana Ehkä-tuotannon kymmenettä XS-festivaalia.

In 2019 Silver launches an all-new Silver Hawk BR, which is set to premiere at the Helsinki Vene19 boat show in February.
Silver lanseeraa kauteen 2019 täysin uuden Silver Hawk BR -mallin, joka on määrä ensiesitellä Helsingin Vene19-messuilla helmikuussa.

Carl Nielsen wrote his Clarinet Concerto for Oxenvad who played at its premiere in 1928.
Säveltäjä omisti teoksensa klarinetisti Aage Oxenvadille, joka myös ensiesitti konserton vuonna 1928.

It is most associated with longtime conductor Kiril Kondrashin under whom it premiered Shostakovich's Fourth and Thirteenth symphonies as well as other works.
Moskovan filharmonisen orkesterin pitkäaikaisin kapellimestari oli Kiril Kondrašin, jonka johdolla se ensiesitti esimerkiksi Dmitri Šostakovitšin neljännen ja kolmannentoista sinfonian.

While in the Hollywood Music Box Revue, Travis premiered two important songs, both composed by Nacio Herb Brown: "Singin' in the Rain" and "The Doll Dance."
Hollywood Music Box Revuessa hän ensiesitti kaksi Nacio Herb Brownin laulua: ”Singin' in the Rainin” ja ”The Doll Dancen”, joista jälkimmäiseen hän kirjoitti myös sanoituksen.

ensi-ilta noun

International Premiere in Warsaw
Kansainvälinen ensi-ilta Varsovassa

Children’s premiere 19.1.
Lasten oma ensi-ilta 19.1.

Premiered June 1988, Porvoo, Finland
Ensi-ilta kesäkuussa 1988, Porvoo

Premiere in theatres 30.12. 2011
Ensi-ilta elokuvateattereissa 30.12. 2011.

Premiere in Helsinki, 17 September
Helsingin ensi-ilta, 17. syyskuuta.

It will premiere in June.
Sen ensi-ilta on kesäkuussa.

Director: Luther, premiere Dec 8, 2000
Ohjaus: Luther, ensi-ilta 8.12.2000

Don Giovanni, premiere Dec 2, 1994
Don Giovanni, ensi-ilta 2.12.1994

The film will premiere in 2015.
Ensi-ilta on vuonna 2015.

Studio albums Premiers pas...
Ensi-ilta-albumin kansilehtinen.

The premiere was in 1971.
Sen ensi-ilta oli 1972.

Star Trek premiered on September 8, 1966.
Sarjan ensi-ilta oli 8.9.1966.

It had its premiere July 2012.
Se sai ensi-iltansa kesäkuussa 2012.

Premiere at STOA, Itäkeskus, Helsinki, 15.10.2017.
Ensi-ilta: STOA, Itäkeskus, Helsinki, 15.10.2017.

The movie premiered in March 1985.
Elokuva tuli ensi-iltaan maaliskuussa 1985.

The film first premiered in 1976.
Elokuva sai ensi-iltansa vuonna 1976.

The film premiered at the 2015 New York Film Festival.
Ensi-ilta Loikka tanssielokuvafestivaalilla 2015.

The movie premiered 22 February 2013.
Elokuvan sai ensi-iltansa 22. helmikuuta 2013.

The premiere was December 19, 1986.
Sen ensi-ilta oli 16. joulukuuta 1931.