Translation for "elatusvelvollisen" to english

Elatusvelvollisen

• the debtor
• maintenance debtor

Translation examples

the debtor

Onko olemassa järjestö tai viranomainen, joka voi maksaa elatusavun kokonaan tai osittain elatusvelvollisen sijasta?
Can they replace the debtor and pay the maintenance themselves or part

Maksukielto voidaan kohdistaa kolmanteen osapuoleen, kuten elatusvelvollisen työnantajaan (prosessilain 1539 §).
A garnishee order may be addressed to a third party, such as the debtor’s employer (section 1539 of the Judicial Code).

Jos elatusvelvollinen kieltäytyy maksamasta, elatusapuun oikeutettu voi hakea pakkotäytäntöönpanoa, joka kohdistuu elatusvelvollisen omaisuuteen.
If enforcement is unsuccessful, a bailiff may apply for the debtor to be entered into the register of insolvent debtors.

Elatusavun suuruus riippuu sekä elatusvelvollisen ansiomahdollisuuksista ja varallisuudesta että elatusapuun oikeutetun perustelluista tarpeista.
The amount of the maintenance allowance is calculated according to the financial means of the debtor and the needs of the creditor.

Elatusvelvollisuuden määrä vahvistetaan sen henkilön osalta, joka on ollut sukupuolisuhteessa lapsen äidin kanssa laissa mainittuna hedelmöitymisajankohtana, lapsen elatustarpeen sekä elatusvelvollisen varojen, ansaintamahdollisuuksien ja sosiaalisen tilanteen perusteella (siviililain 336 §).
The amount of the allowance to be paid by the person who had sexual relations with the child’s mother during the legal conception period is fixed according to the child’s needs and the debtor’s resources, opportunities and social situation (sectio

Gibraltar Elatusapuvaatimukset Jos haluaa esittää elatusvaateen esimerkiksi pyytämällä sitä vanhempaa, joka ei asu lapsen kanssa, maksamaan elatusapua kuukausittain, EU:n lainsäädäntö antaa mahdollisuuden käyttää oman kotivaltion tuomioistuimia elatusvelvollisen maksuvelvollisuuden ja elatusavun määrän määrittämiseen.
If you wish to claim maintenance, for example by asking for a monthly payment for child support from a parent not living with the child, EU law allows you to use the courts of your home State in order to determine the obligation of the debtor to pay maintenance and set the amount of alimony.

Jos hakija on Latviassa ja elatusvelvollisen asuinpaikka on toisessa maassa, hakija voi silti kääntyä elatustakuurahaston hallinnon puoleen, kun elatusavun perimistä koskevaan oikeuden täytäntöönpanopäätökseen sovellettavan siviiliprosessin mukainen ulosotto on todettu tuloksettomaksi tai jos elatusvelvollinen noudattaa elatusavun myöntänyttä oikeuden päätöstä, mutta ei pysty maksamaan vahvistettua elatuksen vähimmäismäärää.
If the petitioner is in Latvia and the maintenance debtor has his/her residence in another country, the petitioner can still apply to the Administration of the Maintenance Guarantee Fund, where the enforcement court decision on recovery of maintenance in accordance with the applicable civil procedure has been declared as failed or if the debtor complies with the court decision on maintenance allowance, however fails to provide the prescribed minimum amount of maintenance.