Translation for "maintenance debtor" to finnish

Maintenance debtor

• elatusvelvolliselta
• elatusvelvollinen

Translation examples

elatusvelvolliselta

- assist in locating the maintenance debtor
- avustaa elatusvelvollisen olinpaikan selvittämisessä

If the petitioner is in Gibraltar and the maintenance debtor has his/her residence in another country:
Jos hakija on Tšekissä ja elatusvelvollisen asuinpaikka on toisessa maassa:

If the petitioner is in Latvia and the maintenance debtor has his/her residence in another country:
Jos hakija on Latviassa ja elatusvelvollisen asuinpaikka on toisessa maassa:

If an obligation to pay maintenance has been established by a legal judgment or decision or in a public document, the maintenance debtor may be subject to enforcement if he or she fails to comply with his or her payment obligations.
Kun elatusvelvollisuus on vahvistettu tuomioistuimen tuomiolla, päätöksellä tai julkisella asiakirjalla, elatusvelvolliselta voidaan vaatia elatusvelvollisuuden täytäntöönpanoa, jos hän ei täytä maksuvelvollisuuttaan.

elatusvelvollinen

if the maintenance debtor doesn't pay voluntaril
Jos elatusvelvollinen ei maksa vapaaehtoisesti, mitä keinoja voi käyttää hänen pakottamiseksi?

If the petitioner is in another country and the maintenance debtor is in Gibraltar:
Jos hakija on toisessa maassa ja elatusvelvollinen Tšekissä:

If the petitioner is in another country and the maintenance debtor is in Latvia:
Jos hakija on toisessa maassa ja elatusvelvollinen on Latviassa:

If the maintenance debtor doesn’t pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay?
Jos elatusvelvollinen ei maksa vapaaehtoisesti, mitä keinoja voi käyttää hänen pakottamisekseen?

If the conditions for advance payments of maintenance are satisfied, it makes no difference whether the maintenance debtor resides in Austria or in another country.
Kun elatusapuennakon edellytykset täyttyvät, ei ole väliä, oleskeleeko elatusvelvollinen Itävallassa vai jossain muussa valtiossa. Sivun alkuun

If the petitioner is in another country and the maintenance debtor is in Latvia, it would not be always possible to provide above mentioned assistance, in particular, when a person wants to apply for maintenance for a minor child from the Administration of the Maintenance Guarantee Fund.
Jos hakija on toisessa maassa ja elatusvelvollinen on Latviassa, ei ole aina mahdollista antaa edellä mainittua apua, etenkin jos henkilö hakee elatusapua alaikäiselle lapselle elatustakuurahaston hallinnolta.