Translation for "elatusvelvollinen" to english

Elatusvelvollinen

• the debtor
• maintenance debtor

Translation examples

the debtor

Yksi tapa pakottaa elatusvelvollinen maksamaan on ulosmittaus.
One means of forcing the debtor to pay is that of distraint.

Jos sekä elatusapua hakeva henkilö että elatusvelvollinen ovat Romaniassa:
If both the person applying for maintenance and the debtor are in Romania:

Mitä tehdään, jos elatusoikeutettu asuu Saksassa mutta elatusvelvollinen ulkomailla?
What happens if the applicant lives in Germany but the debtor lives abroad?

Sen on ensin paikallistettava elatusvelvollinen ja pyrittävä sovintoratkaisuun yhteistyössä
It must first locate the debtor and try to obtain an amicable agreement, in collaboration with the legal Authorities.

Jos elatusvelvollinen kieltäytyy maksamasta, elatusapuun oikeutettu voi hakea pakkotäytäntöönpanoa, joka kohdistuu elatusvelvollisen omaisuuteen.
If enforcement is unsuccessful, a bailiff may apply for the debtor to be entered into the register of insolvent debtors.

Jos hakija asuu Belgiassa ja elatusvelvollinen toisessa maassa, tuomioistuimen antaman elatusapupäätöksen saanut hakija voi saada apua seuraavalta Belgian viranomaiselta:
If the petitioner is in Belgium and the debtor is resident in another country, the petitioner who has the benefit of a maintenance order may obtain assistance from the Belgian authority:

Elatusapua voidaan hakea – sen mukaan, kuka on elatusapuun oikeutettu ja kuka elatusvelvollinen – erilaisten oikeudenkäyntimenettelyjen (riita-asia, hakemuslainkäyttö) avulla ja eri tuomioistuimissa.
Claims for maintenance can be brought in a variety of proceedings (contested proceedings, non-contested proceedings) and before a variety of courts, depending on who is entitled to maintenance and who is the debtor.

Jos elatusvelvollinen ei maksa elatusapua vapaaehtoisesti henkilölle, jonka hyväksi se on myönnetty, tuomion tai päätöksen antaneelta tuomioistuimelta on saatava täytäntöönpanomääräys.
If the debtor fails to pay maintenance on voluntary basis to the person in favour of whom it has been granted, a writ of execution has to be obtained from the court that delivered the judgment or decision.

Jos sekä elatusapuun oikeutettu että elatusvelvollinen ovat Romaniassa (heidän yhteinen koti- tai asuinpaikkansa on tai on ollut Romania tai heillä on läheisimmät siteet Romaniaan), Romanian lakia sovelletaan aina lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
If both the person claiming a maintenance allowance and the debtor are in Romania (in the sense that they have or have had a joint domicile/residence in Romania or maintain their

maintenance debtor

Jos elatusvelvollinen ei maksa vapaaehtoisesti, mitä keinoja voi käyttää hänen pakottamiseksi?
if the maintenance debtor doesn't pay voluntaril

Jos hakija on toisessa maassa ja elatusvelvollinen Tšekissä:
If the petitioner is in another country and the maintenance debtor is in Gibraltar:

Jos hakija on toisessa maassa ja elatusvelvollinen on Latviassa:
If the petitioner is in another country and the maintenance debtor is in Latvia:

Jos elatusvelvollinen ei maksa vapaaehtoisesti, mitä keinoja voi käyttää hänen pakottamisekseen?
If the maintenance debtor doesn’t pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay?

Kun elatusapuennakon edellytykset täyttyvät, ei ole väliä, oleskeleeko elatusvelvollinen Itävallassa vai jossain muussa valtiossa. Sivun alkuun
If the conditions for advance payments of maintenance are satisfied, it makes no difference whether the maintenance debtor resides in Austria or in another country.

Jos hakija on toisessa maassa ja elatusvelvollinen on Latviassa, ei ole aina mahdollista antaa edellä mainittua apua, etenkin jos henkilö hakee elatusapua alaikäiselle lapselle elatustakuurahaston hallinnolta.
If the petitioner is in another country and the maintenance debtor is in Latvia, it would not be always possible to provide above mentioned assistance, in particular, when a person wants to apply for maintenance for a minor child from the Administration of the Maintenance Guarantee Fund.