Translation examples
Komissio ei pystynyt määrittämään kattavasti Oswaldin motiiveja.
The Commission could not make any definitive determination of Oswald's motives.
Yhtiö ei pystynyt maksamaan asiakkaidensa majoituksen hotelleissa.
The company could not pay for accommodation of its customers in hotels.
Mieleni ei pystynyt sallimaan niin paljon taikaa tuolloin.
My mind could not quite allow that much magic at that time.
Se ei ollut 'avoin' puhelin – ohjelmistoja ei pystynyt asentamaan.
It was not an 'open' phone – software could not be installed.
Service Pack 1 -asennus ei pystynyt vahvistamaan tiedoston eheyttä.
Service Pack 1 Setup could not verify the integrity of the file.
Kuitenkaan hän ei pystynyt vakuuttamaan häntä antaa hänelle hänen poikansa.
However, he could not convince her to give him her son.
Tämä oli juuri sellainen haaste, jota Gilad ei pystynyt vastustamaan.
This was exactly the type of challenge that Gilad could not resist.
Muita kirjeitä on varastettu, joten rohkaisua hän ei pystynyt kuulemaan.
Other letters have been stolen, so the encouragement she could not hear.
Turvallisuusneuvosto ei pystynyt pääsemään yksimielisyyteen sanamuodoista.
However, lawmakers could not agree on a formula.
Vonn ei pystynyt osallistumaan kilpailuun loukkaantumisen johdosta.
Zvonareva could not participate due to ankle injury.
Poliisi ei pystynyt pysäyttämään ahdisteluja illan aikana.
To be sure, they could not solve the problem overnight.
Erika Nyström ei pystynyt osallistumaan turnaukseen olkapääleikkauksen vuoksi.
Mrs Tagore could not attend because of food poisoning.
Nakajima ei pystynyt enää hallitsemaan autoaan ja törmäsi varikkomuuriin.
Markelov could not avoid Negrão and ran into his car.
Oletettavasti täten se ei pystynyt vaurioittamaan ExoMarsia.
Needless to say, the responses to these conspiracies could not have helped Senate-emperor relations.
Äiti oli niin pahoin arpeutunut, että tämä ei pystynyt synnyttämään luonnollisesti.
The infant was so ill, it could not even cry.
Suhde päättyi, koska Fiti ei pystynyt hyväksymään hänen ammattiaan.
The execution was not completed because Cesar could not bring himself to do it.
Se ei pystynyt säilyttämään entistä levikkialuettaan ja lakkasi runsaan kahden vuoden kuluttua.
It could not be re-floated and so remained there for several years.
- Ei pystynyt kompensoimaan tällaisia konkreettisia menetyksiä.
- Not able to compensate for such tangible loss.
Järjestelmä ei pystynyt laskemaan ostoskorin loppusummaa uudelleen.
System was not able to recalculate the cart.
Jopa laadukkaita vedeneristys ei pystynyt lisäämään sitä.
Even high-quality waterproofing is not able to increase it.
2011 ei pystynyt saavuttamaan hyvän tuloksen asumisessa ja apuohjelmat
2011 was not able to achieve high results in housing and utilities
Hän ei pystynyt erottamaan oikeaa väärästä eikä hyvää pahasta.
He was not able to decide between right and wrong, or between good and bad.
Ibaskaan ei pystynyt palauttamaan tiedostoja vaan joudumme tyytymään vanhoihin varmuuskopioihin.
However, Ibas was not able to restore the files and we will have to make do with the old backups.
Konserni saa nyt KWH Plastilta vuokratuottoa, jota se ennen ei pystynyt maksamaan.
And now the Group receives rental income, which KWH Plast was not able to pay before.
Mies ei pystynyt erittelemään vaikuttimiansa ja näkemään kaiken pohjana sittenkin omaa mielihaluansa.
I made a motion to a chair for him, and sat down myself, for I was not able to stand.
T2-aika saavutetaan vain, jos palvelu ei pystynyt uusimaan osoitetta alkuperäisessä palvelimessa.
Time T2 should be reached only if the service was not able to renew the lease with the original server.
Suomi ei pystynyt täysin hyödyntämään naapurimaiden vahvaa tuotantotilannetta, koska siirtokapasiteetti on rajallista.
Finland was not able to take full advantage of the strong production situation of the neighbouring countries due to the limited transmission capacity.
Hän ei pystynyt kuitenkaan osallistumaan Tukholmassa järjestettyyn Nobel-tilaisuuteen.
However, he was not able to reopen the nunciature in St. Petersburg.
Gallienus ei pystynyt vastatoimiin Postumuksen hallussa olevien provinssien valloittamiseksi.
Prithviraj was not able to annex the Chandela territory to his kingdom.
Raskaiden tappioiden takia Trajanus ei pystynyt käyttämään voittoa hyväkseen.
Due to his family's financial hardship, Shostakovich was not able to take advantage of this opportunity.
Joukkue ei pystynyt hankkimaan uusia hyviä pelaajia, kun yleisömäärät pienenivät.
The club was not able to acquire new good players, when the numbers of the spectators at the same time dwindled.
Se on sanomaton taika; Harry ei pystynyt kuulemaan sitä, koska Hermione oli käyttänyt Dolohoviin Vaikenuos-loitsua.
The jump is speculated to have been invented because Herkie was not able to do an actual side-hurdler.
De Broglie ei pystynyt kumoamaan tätä vastaväitettä, ja hän ja Born hylkäsivätkin pilottiaaltoihin perustuvan lähestymistavan.
De Broglie was not able to find a response to this objection, and he and Born abandoned the pilot-wave approach.
Vaikka hän matkusti ajoittain sekä Dahomeyhin, että Ranskaan, hän ei pystynyt asettumaan pysyvästi mihinkään häirinnän vuoksi.
Although he traveled to both Dahomey and France occasionally, he was not able to permanently settle in either because of the harassment.
Yhtye ei pystynyt äänittämään demoa kokoonpanomuutosten takia: laulaja Samuel jätti yhtyeen, ja kun Per Sundström vaihtoi rummuista kitaraan, André otti rumpalin paikan mutta jätti pian yhtyeen.
The band was not able to record a demo because of their line up changes: the vocalist Samuel left the band, and after Per moved from drums to guitar, Andre joined the band on drums but soon departed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test