Translation examples
adverb
Voit myös lähettää tilauslomakkeen edeltäkäsin sähköpostin liitteenä suoraan vastaanottavaan laboratorioon.
You can also send the filled form in advance to the laboratory by email.
Samoin on tärkeää, että tukijärjestelmät tuodaan edeltäkäsin julkisuuteen, jotta yrityksillä on aikaa valmistautua uusiin markkinaolosuhteisiin.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Etua saattaa koitua etenkin lapsiperheille, joille helppo ruokaileminen ja edeltäkäsin tiedossa olevat kustannukset saattavat olla avainasemassa lomakohdetta valittaessa.
It may prove especially beneficial to families with children, who may base their choice of destination on easy mealtimes and on knowing the costs in advance.
Jos kuluttaja laiminlyö maksuvelvollisuutensa, yrittäjällä on lakisääteisten rajoitusten puitteissa oikeus veloittaa kuluttajalle edeltäkäsin ilmoitetut kohtuulliset kustannukset.
In the event of non-payment on the part of the consumer, the trader has the right, subject to statutory limitations, to charge the consumer reasonable costs about which the consumer was informed in advance.
On erittäin tärkeätä että kommunistinen puoluejohto ohjaavassa toiminnassaan alati ajattelee näitä tarpeita, että se koettaa mikäli mahdollista luoda siitä itselleen edeltäkäsin selvän käsityksen.
It is especially important that the communist party leadership constantly keep these requirements in mind, and that it try to the extent possible to form a clear conception of them in advance.
Kuluttajan on ilmoitettava annetuissa tai ilmoitetuissa maksutiedoissa ilmenevistä virheistä välittömästi yrittäjälle. Jos kuluttaja laiminlyö maksuvelvollisuutensa, yrittäjällä on lakisääteisten rajoitusten puitteissa oikeus veloittaa kuluttajalle edeltäkäsin ilmoitetut kohtuulliset kustannukset.
In the event of non-payment by the consumer, subject to statutory restrictions, the company has the right to charge the consumer reasonable costs about which the consumer was informed in advance.
Tämän mukaan historia pyrki tiedottomasti, mutta välttämättömästi edeltäkäsin asetettuun, ajatukselliseen päämäärään, kuten esim. Hegelillä hänen absoluuttisen ideansa toteutumiseen, ja järkkymätön pyrkimys tätä absoluuttista ideaa kohti muodosti historiallisten.. tapahtumien sisäisen yhteyden.
According to this, history worked unconsciously but of necessity towards a certain ideal goal set in advance — as, for example, in Hegel, towards the realization of his absolute idea — and the unalterable trend towards this absolute idea formed the inner interconnection in the events of history.
Barry Conant osti sen. Silmälasittakin näki myyjän olevan jonkun hänen apulaisistaan. Tällaista kutsutaan "huuhdekaupaksi", ja se on keinotekoinen, edeltäkäsin tehty sopimus kahden välittäjän kesken perustuksen laskemiseksi tuleville kauppasopimuksille -- yksi yleisön pettämiseksi aijotuista pienistä pelikepposista, joiden avulla kauppiaat ja välittäjät varustautuvat väärillä arpanappuloilla.
It did not require three eyes to see that the seller was one of his lieutenants. This meant what is known as a "wash" sale, a fictitious one arranged in advance between two brokers to establish the basis for the trades that are to follow--one of those minor frauds of stock-gambling by which the public is deceived and the traders and plungers are han
Johannes julisti valtakuntaa edeltäkäsin; te olette julistaneet evankeliumia voimallisesti; kreikkalaiset opettavat jo hyvää sanomaa hekin; ja minun on kohta määrä lähettää Totuuden Henki kaikkien näiden veljieni sieluun, jotka ovat näin epäitsekkäästi omistaneet elämänsä sille, että he tuovat valoa hengellisessä pimeydessä kyyhöttäville kanssaihmisilleen. Olette kaikki valon lapsia.
John proclaimed the kingdom in advance; you have preached the gospel in power; the Greeks already teach the good news; and I am soon to send forth the Spirit of Truth into the souls of all these, my brethren, who have so unselfishly dedicated their lives to the enlightenment of their fellows who sit in spiritual darkness.
Jos yksikin näistä kolmestasadasta miehestä, jotka salamannopeudella älysivät asiain tilan, tai joku heidän kymmenestätuhannesta valppaasta tallirengistään olisi edeltäkäsin arvannut toisen välittäjän ajatukset, olisivat nämät tuulen siivillä tulleet koko joukon tietoon ja nuot kaksisataa yhdeksänkymmentäyhdeksän olisivat gong-gongin kehoittavan lyönnin kuultuaan, karanneet toistensa kurkkuun ja alkaneet sellaisen tappelun hänen ruumiistaan, että hän ennen pitkää olisi kuin korppikotkien raatelema.
If one of those three hundred chain-lightning thinkers or any of their ten thousand alert associates knew in advance the intentions of a fellow broker, the word would sweep through that crowd with the sureness of uncorked ether, and the other two hundred and ninety nine, at gong-strike, would be at each others' throats for his vitals, and before he knew the game had started would have his bones picked to a vulture-finish cleanness.
adverb
Edeltäkäsin hän voiteli minun ruumiini hautaamista varten.
She anointed my body beforehand for burial.
Hän voiteli edeltäkäsin minun ruumiini hautaamista varten.
She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.
* Hän teki, minkä voi. Edeltäkäsin hän voiteli minun ruumiini hautaamista varten.
She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.
Luojan ruumiillistumista luodun hahmossa ei ollut edeltäkäsin paljastettu. Se paljastui vasta Jeesuksessa.
The incarnation of the Creator in the form of the creature had not been revealed beforehand.
Kutsun nyt teitä todistamaan minun kertoneen teille edeltäkäsin, että oleskeluni keskuudessanne olisi päätyttävä
I now call you to witness that I told you beforehand that my sojourn among you must come to an end; I told you that presently I must return to the Father.
Jeesus tiesi edeltäkäsin, mitä vuorella oli yleisesti ottaen määrä tapahtua, ja hänen hartain toiveensa oli, että kaikki hänen apostolinsa voisivat olla mukana sitä kokemassa.
In a general way, Jesus knew beforehand what was to transpire on the mountain, and he much desired that all his apostles might share this experience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test