Translation for "avustamistoiminnan" to english

Avustamistoiminnan

• the assistance
• assistance activities

Translation examples

the assistance

Valittaja toteaa niistä oikeudellisista virheistä, jotka liittyvät EY 82 artiklan sovellettavuuteen Eurocontrolin harjoittamaan kansallisten viranomaisten avustamistoimintaan, seuraavaa:
The appellant alleges the following errors in law in relation to the applicability of Article 82 EC to the assistance given by Eurocontrol to the national administrations:

Mainitussa päätöksessä komissio oli päätellyt, että Eurocontrolin harjoittama kansallisten viranomaisten avustamistoiminta ei ollut EY 82 artiklan vastaista.
The Commission reached the conclusion that the activities of Eurocontrol in connection with the assistance offered to the national administrations were not contrary to Article 82 EC.

Se katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi – kuten myös kansallisten viranomaisten avustamistoiminnan osalta – virheellisiä ja asiassa SAT Fluggesellschaft vastaan Eurocontrol annetun tuomion kanssa ristiriidassa olevia kriteereitä todetakseen, että ensin mainittu toiminta voidaan erottaa muista julkisen vallan käyttöön liittyvistä tehtävistä.
As with the assistance provided to the national administrations, the Court of First Instance applied incorrect criteria, which are inconsistent with the judgment in SAT Fluggesellschaft, in order to conclude that the activity in question can be separated from Eurocontrol’s other public service tasks.

Valittaja väittää, että kansallisten viranomaisten päätöksiä koskevan vaikutusmahdollisuuden puuttuminen Eurocontrolilta ja avustamistoiminnan vapaaehtoisuus – ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 104 kohdassa esittämät ratkaisevat kriteerit, joiden perusteella se katsoi, että Eurocontrol ei ole syyllistynyt väärinkäytöksiin – eivät ole merkityksellisiä.
The appellant essentially claims that Eurocontrol’s inability to influence the decisions of national administrations and the optional nature of the assistance – criteria on which the Court of First Instance based its decision at paragraph 104 of the judgment under appeal – are not relevant for the purpose of determining whether Eurocontrol engaged in abusive conduct.