Translation for "avunpyyntöä" to english

Avunpyyntöä

• requests for assistance
• request for assistance

Translation examples

requests for assistance

Avunpyyntö voidaan hylätä, jos tietojen toimittaminen
Requests for assistance may be refused if the provision of information:

Internationalisteina opettajat todistamassa tätä ja jatkuvasti saavat avunpyyntöihin median tässä suhteessa.
The internationalists teachers witness this and constantly receive requests for assistance from the media in this regard.

Esittäessään tai vastaanottaessaan avunpyynnön tai saadessaan vastauksen avunpyyntöön yhteysviranomaisen tai toimivaltaisen virkamiehen on ilmoitettava tästä keskusyhteystoimistolleen.
Liaison departments and competent officials are required to inform their central liaison office when they send or receive a request for assistance or a reply to a request for assistance.

Dirichlet'n sitten tehnyt avunpyyntöön Friedrich Wilhelm IV, tukenut voimakkaasti Alexander von Humboldt, joka oli onnistunut.
Dirichlet then made a request for assistance from Friedrich Wilhelm IV, supported strongly by Alexander von Humboldt, which was successful.

Jos avunpyyntö koskee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan vanhempainvastuuta koskevan tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa, vanhempainvastuunkantajan on liitettävä siihen todistukset, joista säädetään 39 artiklassa, 41 artiklan 1 kohdassa tai 42 artiklan 1 kohdassa.
Where the request for assistance concerns the recognition or enforcement of a judgment on parental responsibility that falls within the scope of this Regulation, the holder of parental responsibility shall attach the relevant certificates provided for in Articles 39, 41(1) or 42(1).

3. korostaa, että Euroopan meriturvallisuusvirasto reagoi nopeasti ja tehokkaasti Espanjan viranomaisten avunpyyntöön heti onnettomuuden jälkeen; korostaa, että Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti kannattanut viraston operationaalisten ja taloudellisten resurssien lisäämistä, ja panee merkille, että avustuskäytössä on jatkossa yhä useampia aluksia EU:n eri merialueilla; kehottaa komissiota ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa antamaan kaiken mahdollisen apunsa ympäristönsuojelun tukemiseksi tällä uhanalaisella alueella noudattaen EU:n lainsäädännön sekä kansainvälisten sopimusten ympäristötavoitteita;
3. Underlines the swiftness and efficiency with which the European Maritime Safety Agency reacted to the request for assistance from the Spanish authorities; stresses that the European Parliament has consistently advocated increasing the Agency’s operational and financial resources, and notes that more vessels will be available to provide assistance in the various maritime regions of the EU;

Helmikuussa 1915 Sepoy-joukkojen kapinoidessa Singaporessa Otowa oli ensimmäinen alus, joka reagoi brittihallinnon avunpyyntöön.
During the February 1915 Singapore Mutiny by Indian Sepoy troops against the British in Singapore, Otowa was the first ship to respond to the British government's request for assistance.