Translation examples
Pohjoisen jäämereen kuuluu kansallisen määräysvallan ulkopuolelle jääviä avomerialueita ja merenpohjaa, jota hallinnoi kansainvälinen merenpohjajärjestö.
Beyond areas of national jurisdiction, the Arctic Ocean contains parts pertaining to the high seas and the seabed managed by the International Seabed Authority.
Edes täydellistä katsausta arktisen meriekosysteemin biologisesti herkistä alueista, kuten kansallisen lainkäyttöalueen ulkopuolisista avomerialueista, ei ole toteutettu.
Even a full overview of biologically sensitive areas in the Arctic marine ecosystem, including on the high seas areas beyond national jurisdictions, is lacking.
Schengenin rajasäännöstön alueellisen soveltamisalan väitettyä laajennusta koskeva argumentti ei neuvoston mukaan ole perusteltu, koska tässä säännöstössä ei määritellä merirajan käsitettä, jonka on ymmärrettävä käsittävän myös rajojen valvonnan lisävyöhykkeillä ja avomerialueilla.
The Council contends that the argument alleging an extension of the territorial scope of the SBC is unfounded, since that code does not define the concept of a sea border, which must be understood as applying also to border surveillance carried out in the contiguous zones as well as on the high seas.
Riidanalaisessa päätöksessä säädetään kuitenkin ulottuvuudeltaan laajoista pakkotoimenpiteistä muttei taata avomerialueilla pysäytetyille henkilöille mahdollisuutta vedota turvapaikkaoikeuteen ja siihen liittyviin oikeuksiin, vaikka Schengenin rajasäännöstön 13 artiklan mukaan kyseessä olevat henkilöt voidaan palauttaa heidän lähtömaahansa vain maahantulon nimenomaisen epäämisen yhteydessä.
However, the contested decision lays down far-reaching enforcement measures, yet does not ensure the right of persons intercepted on the high seas to claim asylum and associated rights, whereas, in accordance with Article 13 of the SBC, returning the persons concerned to the country from where they came can only arise in the context of a formal refusal of entry.
Säännöstön 2 artiklan 11 alakohdan mukaan valvonta koskee vain rajojen valvontaa rajanylityspaikkojen välillä ja rajanylityspaikkojen valvontaa muulloin kuin niiden vahvistettuina aukioloaikoina, kun taas mainittua päätöstä sovelletaan sen liitteessä olevan I osan 2.5 alakohdan nojalla paitsi aluevesiin myös lisävyöhykkeeseen ja avomerialueisiin.
In accordance with Article 2(11) of the SBC, surveillance is limited to the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, whereas, in accordance with paragraph 2.5 of Part I to its Annex, the contested decision applies not only to territorial waters, but also to contiguous zones and to the high seas.
Entistä paremman pinnoitteen ansiosta läppäventtiilejä voidaan nyt käyttää myös rannikko- ja avomerialueilla sekä rakennuksissa, joissa ilmenee jatkuvaa kondensaatiota ja epäpuhtauksia. Samalla asiakas voi suunnitelmia tehdessään luottaa toimilaitteen pitkäikäisyyteen. "Tuotteillamme on erittäin korkeat laatuvaatimukset, minkä vuoksi pyrimme parantamaan niitä jatkuvasti.
The improved coating means that the butterfly valve can now also be used in coastal and offshore areas, as well as in buildings with permanent condensation and pollution. At the same time, compliance with this standard affords the customer a certain degree of certainty when it comes to planning, as the service life of the valve is more predictable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test