Translation for "avioliittosopimuksessa" to english

Avioliittosopimuksessa

• marriage contract
• in the marriage contract

Translation examples

marriage contract

Jos tästä asiasta ei päästy sopimukseen, neuvottelu saattoivat epäonnistua siten estäen avioliittosopimuksen solmimisen.
Should no agreement be reached on this matter the negotiations could fail, thereby preventing the conclusion of a marriage contract.

Lopullisen avioliittosopimuksen tekemisen jälkeen ylkä palasi isänsä taloon, jossa hän viipyi noin vuoden ajan valmistaakseen paikan itselleen ja morsiamelleen.
After concluding the marriage contract the bridegroom returned to his father’s house where he stayed for about a year to prepare a plac

Ennen juutalaisen avioliittosopimuksen lopullista vahvistamista molemmat osapuolet aterioivat yhdessä samalla edelleen keskustellen ehdoista tälle sopimukselle ja uudelle suhteelle.
Before the final confirmation of the Jewish marriage contract the two parties supped together while further discussing the conditions for this agreement and new relationship.

Avioliittosopimuksen tekemisen jälkeen sulhanen palasi isänsä taloon, jossa hän viipyi noin vuoden ajan valmistaakseen paikan morsiamelleen ja itselleen.
After concluding the marriage contract, the bridegroom returned to his father’s house where he stayed for about a year to prepare a place for his bride and himself.

Vain morsian ja ylkä aterian lopussa joivat tästä maljasta osoittaen avioliittosopimuksen täyttä hyväksymistä ja sinetöiden suhteensa miehenä ja vaimona.
At the end of the meal only the bride and bridegroom drank from this cup, indicating full acceptance of the marriage contract and sealing their relationship as future husband and wife.

Ai Wei tulee mustasukkaiseksi ja tajuaa kuinka paljon hän rakastaa Jie Xiu, paljastaen fake avioliittosopimuksen tiedotusvälineille toivoen, että tekee niistä palata yhteen.
Ai Wei becomes jealous and realises how much she loves Jie Xiu, revealing the fake marriage contract to the media hoping that will make them get back together.

Keisarillinen komisario lukee avioliittosopimuksen.
The royal scribes prepared the marriage contract.

Notaarin läsnä ollessa markiisitar laatii avioliittosopimuksen Marien ja Crakentorpin herttuattaren pojan välillä.
With that, Count del Ferice dissolves the marriage contract between Angela and his son.

Mei Li ja hänen isänsä jättävät mestari Wangin talon, ja alkavat aiemmin sovitun, sitovan avioliittosopimuksen mukaisesti valmistautua Mei Lin ja Sammy Fongin häihin.
She and her father leave Master Wang's house and pursue the marriage contract between Mei Li and Sammy Fong.

Lopulta he erosivat ja vuonna 1918 hän ja Barney kirjoittivat avioliittosopimuksen jonka mukaan "mikään liitto ei ole niin vahva kuin tämä liitto, eikä mikään liitto niin herkkä - eikä mikään suhde niin kestävä".
They eventually separated, and in 1918 she and Barney wrote up a marriage contract stating: "No one union shall be so strong as this union, nor another joining so tender—nor relationship so lasting."