Translation examples
Avioliittolain nojalla maksettu puolison elatusapu lasketaan myös tuloksi.
Spouse’s alimony paid by virtue of the Marriage Act is also considered income.
Avioliittolain voimaanpanosta annetun lain säännösten rikkominen (235/1929)
650990 Violation of the Act on the enforcement of the marriage act (235/1929)
Avioehtosopimus tulee voimaan vasta, kun se on rekisteröity. (avioliittolain 44 pykälä).
The marital agreement will not take effect before it is registered (§ 44 Marriage Act).
Perheasiainsovittelu on avioliittolaissa säädetty erityinen sosiaalipalvelu, joka on käytettävissä silloin, kun perheessä syntyy ristiriitoja.
Family mediation is a special social service provided for in the Marriage Act.
Kumpikin puoliso saa osituksessa puolet puolisoiden yhteisen omaisuuden säästöstä (avioliittolain 35 pykälä).
Both spouses are entitled to receive half of the spouses' net marital property (§ 35 Marriage Act).
Puolisoiden on allekirjoitettava avioehtosopimus, ja kahden esteettömän henkilön on todistettava allekirjoittamista (avioliittolain 66 pykälä).
The spouses are to sign the marital agreement, which is to be witnessed by two disinterested persons (§ 66 Marriage Act).
Viime vuonna, huhtikuun alussa, vihreiden kansanedustaja, Oras Tynkkynen, jätti eduskunnalle laikialoitteen avioliittolain muuttamisesta.
Already last year, in early April, suggested MP Oras Tynkkynen, (green) in a Act to the Parliament, an amendment to the Marriage Act.
Kanteeseen liittyy rajoitus, jonka mukaan kanne on nostettava kolmen kuukauden kuluessa oikeustoimesta (avioliittolain 38 pykälä).
The lawsuit is bound to a time limit, which ends three months after the legal transaction has been concluded (§ 38 Marriage Act).
Oikeusministeri Tuija Brax ilmoitti heinäkuussa 2010, että oikeusministeriö tekisi syksyllä selvityksen sukupuolineutraalista avioliittolaista, ja että laki voisi astua voimaan jo vuoden 2012 alussa.
In 2010, Minister of Justice Tuija Brax said her Ministry was preparing to amend the Marriage Act to allow same-sex marriage by 2012.
Tasa-arvoisen avioliittolain yhteydessä on keskusteltu lapsen oikeudesta isään ja äitiin.
Adoption Right A child’s right to a mother and a father has been discussed simultaneously with equal marriage law.
Ennakoidessaan 1.3.2017 voimaan tulevan sukupuolineutraalin avioliittolain vaikutuksia, Karhun kansa on ilmoittanut vihkivänsä myös samaa sukupuolta olevia pareja.
In expectation of the new gender neutral marriage law that will come into effect 1 March 2017, People of The Bear has announced itself ready to marry same sex couples.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test