Translation for "avioehtosopimusta" to english

Avioehtosopimusta

• prenuptial agreements
• marriage contract

Translation examples

marriage contract

Avioehtosopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan purkaa milloin tahansa yhteisen avioelämän aikana.
The marriage contract may be modified at any time.

Puolisot voivat muuttaa avioehtosopimusta milloin tahansa, mutta sopimuksen on aina vastattava 3.2 kohdassa kuvattuja virallisia vaatimuksia.
The spouses may change the marriage contract at any time, as long as the formal requirements described under 3.2 are fulfilled.

Puolisot, jotka eivät ole solmineet avioehtosopimusta, kuuluvat siviilivihkimispäivästään lukien lakisääteisen järjestelyn piiriin, joka määrää vain avioliiton alettua hankitun aviovarallisuuden jakamisesta.
Spouses who have not concluded a marriage contract are, as of the day of their civil marriage, subject to the statutory regime, which is one of community only of the property acquired after the marriage has begun.

Jos avioehtosopimusta ei ole tehty, oletuksena on, että kaikki irtain ja kiinteä omaisuus, jonka jompikumpi puolisoista on hankkinut maksua vastaan avioliiton aikana, kuuluu tasapuolisesti kummallekin puolisolle.
1 CC). If no marriage contract is entered into, the presumption is that all moveable and immoveable property acquired for a consideration by either of the spouses during marriage belongs equally to both spouses.

Jos puolisot eivät ole tehneet vastuiden järjestelystä avioehtosopimusta, sovelletaan 36 pykälän 2 momentin säännöstä, jonka perusteella puolisot ovat yhdessä vastuussa perheen ajankohtaisista tarpeista aiheutuvista sitoumuksista.
In case the spouses have not concluded a marriage contract to arrange their liability, the provision of Article 36 paragraph 2 shall apply: the spouses bear joint liability for obligations incurred for current needs of the family.

Puolisot, jotka eivät ole solmineet avioehtosopimusta, kuuluvat siviilivihkimispäivästään lukien lakisääteisen järjestelyn piiriin, joka määrää vain avioliiton alettua hankitun aviovarallisuuden jakamisesta. Järjestelmässä varallisuus jakautuu kolmenlaiseen omaisuuteen: puolisoiden kaksi erillistä omaisuutta, jotka koostuvat ennen avioliittoa hankitusta omaisuudesta sekä perintönä tai lahjana saadusta tai sitä korvaavasta omaisuudesta (Art.
Spouses who have not concluded a marriage contract are, as of the day of their civil marriage, subject to the statutory regime, which is one of (separation of assets with) community only of the property acquired after the marriage has begun.