Translation for "asiayhteydestään" to english

Asiayhteydestään

• out of context
• context

Translation examples

out of context

Abu Usamah väittää videoidussa vastauksessaan, että dokumentissa näytetyt kommentit "oli irrotettu asiayhteydestään".
Omeish said his remarks were "taken out of context."

Myöhemmin hän sanoi syytösten olleen vääriä ja että hänen lausuntonsa irrotettiin asiayhteydestä.
He later claimed that his declarations were taken out of context.

Jones sanoi, että tämä lainaus oli otettu asiayhteydestään ja esitetty huonossa valossa.
NICE objected that the statement was quoted out of context and was therefore misleading.

Väärinkäytöksistä epäiltyjen tutkijoiden mielestä syytökset pohjautuivat valikoituihin ja asiayhteydestään irrotettuihin otteisiin.
The Union of Concerned Scientists described it as making basic errors based on claims from the hockey stick controversy taken out of context.

Jerusalemin heprealainen yliopiston professori Ben-Ami Shillonyn mukaan Tokyaerin ja Swartzin käyttämät väitteet on irrotettu asiayhteydestään ja heidän käyttämänsä käännökset olivat puutteellisia.
Ben-Ami Shillony, a professor at the Hebrew University of Jerusalem, confirms that the statements upon which Tokayer and Swartz based their claim were taken out of context, and that the translation with which they worked was flawed.

Musiikkipäällikkö Jonathan Mayerin mielestä pelin toimintakohtauksissa soiva musiikki oli epätavallinen muihin peleihin verrattuna ja mainitsi, että se on ”suhteellisen hillitty”, ja että kun sen irrottaa asiayhteydestä, ensireaktio siihen muuttuu.
Music manager Jonathan Mayer felt that the game's action music was atypical of action music in other games, stating that it's "relatively low-key", and that taking it out of context changes the immediate reaction to it.

Time Magazinen vuoden 2006 syyskuun 11. päivän artikkeli huomauttaa, että pääasialliset syyskuun 11. päivän salaliittoteoriat ”riippuvat olosuhteista riippuvasta todisteesta, faktoista ilman analyysiä tai dokumenteista, lainaten asiayhteydestä poisotettuna ja traumatisoituneiden silminnäkijöiden hajanaisista todistajanlausunnoista” ja nauttivat jatkuvaa suosiota siksi, että ”idea siitä, että on pahansuopa hallitseva voima, joka kontrolloi maailmanlaajuisia tapahtumia, järjettömällä tavalla lohdullinen”.
An article in the September 11, 2006, edition of Time magazine comments that the major 9/11 conspiracy theories "depend on circumstantial evidence, facts without analysis or documentation, quotes taken out of context and the scattered testimony of traumatized eyewitnesses", and enjoy continued popularity because "the idea that there is a malevolent controlling force orchestrating global events is, in a perverse way, comforting".

context

Se tuli todeta asiayhteyden perusteella.
We have to understand the context.

Sen merkitys vaihtelee suuresti asiayhteyden mukaan.
Its precise meaning varies with context.

Täsmällinen merkitys riippuu kielestä ja asiayhteydestä.
The precise meaning depends on context.

Tällaiset sanat on aina tulkittava asiayhteydessään.
Words must be considered in their context.

Niitä voidaan asiayhteydestä riippuen kutsua myös jakopisteiksi.
May be derogatory depending on context.

Asiayhteydestä tulisi käydä ilmi kumpaa tarkoitetaan.
Context will tell you which meaning should be inferred.

Luvun suuruus tuli siis tällöin ymmärtää asiayhteydestä.
Otherwise the meaning must be gleaned from the context.

Mikä ohjaa ajattelun kehittymistä sen historiallisessa asiayhteydessä?
What drives the development of thought in its historical context?

Käsitteellä kemikaali on hieman eri korostuksia asiayhteydestä riippuen.
The concept has however taken on slightly different meanings depending on context.

Jalovaaran mukaan ohjelma oli esittänyt hänen lausuntojaan väärässä asiayhteydessä.
Some hold that Matthew has put the saying in the wrong context.