Translation examples
Tulli-ilmoitusta voi korjata vain silloin, kun passitettavia tavaroita ei ole vielä asetettu menettelyyn. Milloin passitusta käytetään?
The customs declaration can only be corrected if the transit goods have not been placed under the procedure.
b) tavaroihin, jotka on viety unionin tullialueelta sen jälkeen kun ne on asetettu tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn;
(b) goods taken out of the customs territory of the Union after having been placed under the end-use procedure;
Jälleenvienti-ilmoituksen menettelyyn luovutuspäätös toimii samalla varastosta lastauslupana. Varastonpitäjän vastuu päättyy vasta, kun tavarat ovat poistuneet unionista tai asetettu toiseen tullimenettelyyn.
The responsibility of the warehouse keeper only ends after the goods have left the Union or have been placed under another customs procedure.
b) kun ne on asetettu ulkoiseen passitusmenettelyyn, varastointimenettelyyn tai sisäiseen jalostusmenettelyyn, sikäli kuin tämä tullilainsäädännön mukaan on mahdollista;
(b) where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, insofar as the customs legislation so allows;
c) kun ne on asetettu tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn ja joko luovutetaan myöhemmin valtiolle tai hävitetään niin, että niistä jää jätteitä;
(c) where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
EU:n ulkopuolella rekisteröidyt kuljetusvälineet on yleensä asetettu väliaikaisen maahantuonni
As a rule, means of transport registered outside the EU have been placed under the temporary admission procedure so that they cross the border of the customs territory of the EU, which can be deemed to be a customs declaration.
Jos EU:n tullialueella olevat kolmannen maan tavarat on asetettu erityismenettelyyn, niiden jälleenviennistä on tehtävä jälleenvienti-ilmoitus.
If third country goods located within the customs territory of the EU have been placed under a special procedure, a re-export declaration must be submitted for their re-export.
Tavarat siirretään passituksen avaamispaikkaan tullivarastointimenettelyssä. Tullivarastointimenettely päättyy, kun tavarat on asetettu passitusmenettelyyn ja vastuu tavaroista siirtyy passitusmenettelystä vastaavalle.
The customs warehousing procedure ends, when the goods have been placed under the transit procedure and the responsibility for the goods is transferred to the person responsible for the transit procedure.
b) 329 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona tavarat on asetettu ulkoiseen passitusmenettelyyn;
(b) in the cases referred to in Article 329(5), at the latest on the working day following the day on which the goods have been placed under the external transit procedure;
Väliaikaisen varaston pitäjän on pidettävä luetteloa kaikista niistä yleisilmoituksella ilmoitetuista tavaroista, joita ei ole asetettu tullimenettelyyn tai jälleenviety määräaikaan mennessä.
The temporary storage operator must keep a list of all the goods declared with a summary declaration that haven’t been placed under a customs procedure or re-exported within the given time limit.
Kun tällainen koordinatiivinen määritelmä on asetettu, samalla on asetettu aika-avaruuden geometria.
After this setting of coordinative definition, however, the geometry of spacetime is set.
Kaikki säätimet olivat asetettu plektrasuojan päälle.
All buildings were set on corrosion-resistant stilts.
Australian paikallishallinto on asetettu osavaltioiden vastuulle.
Examinations in Australia are set by individual state authorities.
Huoltamoille asetetut tavoitteet eivät kuitenkaan toteutuneet.
However, the limits for expenditure which he set were not adhered to.
Alueen paikkakoordinaatistona olisi sopivaan asentoon asetetun xy-koordinaatisto.
The position in the set would then be the x-coordinate.
Kaljärven veden laatu täyttää hyvälle uimavedelle asetetut vaatimukset.
Drinking water quality standards describes the quality parameters set for drinking water.
Julkaisu oli asetettu helmikuun lopulle tai maaliskuun alkuun vuodelle 2010.
Release is set for late February/early March 2010.
Kiertue on asetettu vaihtoehdoksi Ozzfestin ja Hellfestin kaltaisille festivaaleille.
The tour is set as an alternative to tours such as Ozzfest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test