Translation examples
Lopeta, pysäköidä, station, hengähdystauko, aselepo, paikallaan
Stop, to park, station, respite, truce, stationary
Voidaan todeta, ns liitto, väliaikainen aselepo.
One can conclude the so-called union, a temporary truce.
Vuoden 1521 alussa saatiin aikaan nelivuotinen aselepo.
Albert was granted a four-year truce early in 1521.
Jouluajan aselepo kesti useita päiviä paikkakunnasta riippuen.
The Christmas truce lasts for several days, depending on the location.
Älä epäröi lähestyä ensimmäiseen ja tyttöystäväehdottaa aselepoa.
Do not hesitate to approach the first and girlfriendoffer a truce.
Rauhallinen olemassaolo - se on melko aselepo tai keskinäinen poikkeama.
Peaceful existence is rather a truce or mutual tolerance.
He usein soryatsya, mutta joskus heidän suhteensa tulee aselepo.
They often soryatsya, but sometimes in their relationship comes truce.
1921 – Irlannin itsenäisyyssodassa solmittiin aselepo.
1921 – A truce in the Irish War of Independence comes into effect.
Taistelut rauhoittuivat heti kun aselepo saatiin aikaan.
The siege was lifted once a truce was reached.
Aselepo solmittiin kahdeksi vuodeksi marraskuussa 1618.
The truce was valid for two years, expiring in November 1620.
Mutta hauras aselepo kahden maailman välillä oli nyt mennyttä.
The truce between the two feuding parties was short-lived.
Rauha ei kuitenkaan ollut ehdoton, vaan ainoastaan kahdenkymmenen vuoden aselepo.
The resolution was not a definitive peace, but only a truce for 20 years.
17. tammikuuta – Aselepo Indonesian nationalistien ja alankomaalaisten joukkojen välillä Jaavalla.
January 17 – A truce is declared between nationalist Indonesian and Dutch troops in Java.
12. marraskuuta – Aselepo Indonesian nationalistien ja alankomaalaisten joukkojen välillä.
November 12 A truce is declared between Indonesian nationalist troops and the Dutch army, in Indonesia.
Valkoista lippua käytetään ilmaisemaan luovuttamista, aselepoa, tai rauhanomaista aikomusta.
A white flag has long been used to represent either surrender or a request for a truce.
19. marraskuuta – Suomen sota: Olkijoen aselepo päätti sotatoimet Suomen alueella.
November 19 – A new truce at Olkijoki ends fighting in Finland, and Swedish troops concede that area to Russia.
Baibars hyökkäsi myös Tripoliin, mutta piirityksen keskeytti aselepo toukokuussa 1271.
Baibars then turned his attention to Tripoli, but he interrupted his siege there to call a truce in May 1271.
Julistuksella on tarkoitus perustaa kolmenkeskinen komissio valvomaan aselepoa.
Its purpose is to set up a trilateral commission to monitor the ceasefire.
Kesällä 1992 konflikti päättyi Venäjän asevoimien väliintuloon ja myöhemmin aselepoon.
In summer 1992, the conflict ended in intervention by Russian troops and subsequent ceasefire. EGS mentions Crimeans.
Salonius-Pasternakin mukaan aselepoon Ukrainassa liittyy riski, että osista maata tulee Venäjän käytännössä kontrolloimia alueita.
According to him, a ceasefire in Ukraine includes a risk that parts of the country become areas controlled in practise by Russia.
Ukrainassa on saatu aikaan aselepo ja konfliktia pyritään purkamaan, mutta kriisin uusi kärjistyminen on mahdollinen.
At the time of writing a ceasefire has been achieved in Ukraine and attempts are being made to resolve the conflict, but a new outbreak of hostilities is possible.
Syyrian sisällissotaan on nyt ennen muuta Yhdysvaltain ja Venäjän yhteistyön kautta saatu aikaan hallituksen ja oppositiojoukkojen välinen aselepo.
A ceasefire has been achieved between the government and opposition forces in the Syrian civil war, mainly due to the efforts of the United States and Russia.
Kolmen ulkovallan keskinäiset erimielisyydet kurdien ja Hizbollahin tulevasta roolista tai rauhanprosessin erityisistä ehdoista voivat kuitenkin edelleen horjuttaa yritystä laajentaa aselepoa.
Nevertheless, divergences amongst the three sponsors about the future role of the Kurds, Hezbollah units, or specific parameters of a peace process still have the potential to undermine the extension of the ceasefire.
Esimerkiksi elokuussa 2008 EU:n johdolla neuvoteltiin Georgian ja Venäjän välinen aselepo. Tuolloin EU myös lähetti alueelle tarkkailijoita (EU:n tarkkailuoperaatio Georgia) ja antoi humanitaarista apua kotiseudultaan konfliktin vuoksi lähtemään joutuneille asukkaille.
In August 2008, the EU brokered a ceasefire between Georgia and Russia, deployed EU observers to monitor the situation (EU monitoring mission Georgia), and provided humanitarian aid to people displaced by the fighting.
Esimerkiksi elokuussa 2008 EU:n avustuksella neuvoteltiin Georgian ja Venäjän välinen aselepo. Tuolloin EU myös lähetti alueelle tarkkailijoita (EU:n tarkkailuoperaatio Georgiassa) ja antoi humanitaarista apua kotiseudultaan konfliktin vuoksi lähtemään joutuneille ihmisille.
In August 2008, it helped broker a ceasefire between Georgia and Russia, deployed EU observers to monitor the situation (EU monitoring mission in Georgia) and provided humanitarian aid to people displaced by the fighting.
Egypti suostui aselepoon 9. kesäkuuta ja lopullisesti aselepo solmittiin aamulla 10. kesäkuuta.
Egypt and Jordan agreed to a ceasefire on 8 June, and Syria agreed on 9 June; a ceasefire was signed with Israel on 11 June.
Yhdysvaltain neuvottelemana saavutettiin aselepo elokuussa 1970.
A ceasefire was signed in August 1970.
Voimatasapainon siirtyessä ranskalaisten puolelle irokeesit suostuivat aselepoon.
With political pressure added the French ordered a ceasefire.
Lyhyt sota maiden välillä päättyi aselepoon 2. kesäkuuta.
The war ended with a ceasefire on 18 January 2002.
11. kesäkuuta – Kuuden päivän sota päättyi aselepoon.
10 June – The Six Day War ends and a ceasefire is signed the following day.
Aselepo on sodan tai muun aseellisen konfliktin tilapäinen keskeytys.
A ceasefire is a temporary stoppage during a war or other armed conflict.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test