Translation examples
verb
Tämän arvellaan johtuvan käsien liikeratojen koordinoinnista.
This is believed to result from hand movement coordination.
Uskoakseni salkunhoito on työnä huomattavasti arkisempaa ahertamista kuin moni arvaakaan.
I believe portfolio management as
Riistan ruokintapaikkojen arvellaan edistävän taudin leviämistä.
Feeding stations for game are believed to contribute to the spread of the disease.
Se edustaa empiretyyliä ja suunnittelijan arvellaan olevan Carl Engel.
It is believed to be designed by Carl Engel.
• Trilobiitin pitäisi olla aina vähintään 200 milj. vuotta vanha (trilobiittien arvellaan eläneen 570 – 200 milj. vuotta sitten), koska niiden arvellaan kuolleen silloin sukupuuttoon.
- Trilobites should always be at least 200 million years old, because they are believed to have become extinct at that time. It is believed that trilobites lived 570- to 200 million years ago.
arNOX on ikääntymiseen liittyvä entsyymi, jonka arvellaan aiheuttavan ihon vanhenemista.
arNOX is an age-related enzyme that is believed to contribute as a source of ageing skin.
Kasvukipujen arvellaan johtuvan luiden ja niitä ympäröivien kudosten eriaikaisesta kasvusta.
Growing pains are believed to be caused by different growth times of bone tissue and surrounding tissues.
Vuorentaan kartanolinna arvellaan rakennetun 1500-luvulla ja korjatun vuonna 1648.
Vuorentaka Manor Castle is believed to be built in the 16th century, and was restored in 1648.
Sicánin arvellaan saaneen alkunsa mochekulttuurista.
The first inhabitants are believed to have belonged to the Komsa culture.
HIV:n arvellaan olevan peräisin Keski-Afrikasta.
It is believed to have originated near western Central Africa.
Villikkalan asutuksen arvellaan tulleen Hollolan suunnalta.
The stone is believed to have come from the Helidon area.
Barkmannin arvellaan viettäneen lapsuutensa Hampurissa Saksassa.
She is believed to have spent her childhood in Hamburg, Germany.
Sen arvellaan olevan lähtöisin Välimeren alueen länsiosasta.
It is believed that it originated in the Mediterranean region.
Piirrosten arvellaan olevan noin 1000 vuotta vanhoja.
The figurines are believed to be around 1000 years old.
verb
MeSeems on uusi interaktiivinen tapa arvella, ansaita pisteitä ja voita palkintoja!
MeSeems is a new interactive way to opine, earn points and win prizes!
verb
Mutta, kiitos AA: n ja RAC: n neljä-out-of-viisi tienvarsilla korjauksia, me arvella että perus kansi riittää.
But, thanks to the AA’s and RAC’s four-out-of-five roadside fixes, we reckon that the basic cover is enough.
”Galleria Kenetissä arvellaan, että ainakin kolmella ostajalla olisi siihen varaa: Kiasmalla, Helsingin kaupungin taidemuseolla ja Pentti Kourilla.” Museokävijät pohtivat usein teosten äärellä niistä maksettujen summien suuruutta, mutta Copperin teoksen kohdalla tällaista keskustelua ei syntynyt.
Gallery Kenetti reckons that at least three buyers can afford it: Kiasma, Helsinki
Suuren osan tästä rahasta arvellaan kuitenkin menevän sissien vastaisen toiminnan rahoittamiseen ja kiihdyttävän siten sisällissotaa entisestään.
However, a large part of this money is reckoned to go into financing the fight against the rebels and thereby further escalate the civil war.
Samoin arvella (tunnistaa) te myös itse kuolleet todellakin synnille ja elätte Jumalalle, Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme.
Pauls letter to the Roman brethren exhorts… Likewise reckon (recognize) ye also yourselves dead indeed unto sin and alive unto God, through Jesus Christ our Lord.
Etsi alin kohta alueella.Siksi me arvella kuopan syvyys.Pieni talo voidaan rakentaa 40-senttinen nauha.Muilta ohjaavat rakenteellisia ominaisuuksia ja sivuston kokonaisuudessaan (jäädyttäminen syvyys, pohjaveden taso).
Find the lowest point in the area.Hence we reckon the pit depth.The small house can be constructed on a 40-centimeter tape.For the rest, guided by the design features and the site as a whole (freezing depth, groundwater level).
Anette kertoo arvelleensa, että Nightwishin levystä olisi tulossa suureellinen, mutta sitä hän ei osannut arvata kuinka valtavaa teosta ollaan tekemässä. Tuleva albumi on lähes 80-minuuttinen, ”Oncea” vielä kertaluokkaa massiivisempi albumi, jonka tekemisessä oli apuna mm. kuoro, 66-henkinen sinfoniaorkesteri, 12-vuotias poikasopraano, irlantilainen pillipiiparioktetti, soul-solisti, gospel-kuoro ja levyn orkestroi jälleen Pip Williams.
Anette says she reckoned the new Nightwish album was going to be grandiose, but she couldn't even imagine how colossal piece of work they were making. The forthcoming album is nearly 80 minutes long, a notch more massive album than Once with help from a choir, a symphony orchestra of 66 musicians, 12-year old boy sopranos, an Irish piper octet, a soul soloist and a gospel choir.
verb
Eläinten kehityksenkin arvellaan olleen samantyyppinen.
The evolution of animals is supposed to have been similar.
Et kai ole tullut tänne, arvaan minä, väitelläksesi kolmiyhteydestä.
You did not come here; I suppose, to argue about the three hypostases.
Oh. Te kai olette suudellut eläissänne niin monta, sen arvaan.
Oh, you have kissed so many people in your time, I suppose.
Varmaan hän arvasi, että oma puhelimeni on 9 vuotta vanha.
I suppose he guesses that my own phone was some 9 years old.
Me arvaamme hyvin, että maailman joukko pääsis suureen iloon, jos Jeesuksen opetuslapset hukkuisit tässä kovassa ilmassa, jonka vihollinen on nostanut heidän päällensä.
We well suppose that the world
11:5 Sillä minä arvaan, etten minä ole ollut halvempi niitä kaikkein korkeimpia apostoleita.
11:5 For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.
Heraproteiini, joka kuten voitte arvata saadaan maidon herasta, on helposti sulavaa proteiinia.
Whey protein, which as you can suppose is derived from the whey of milk, is a quickly absorbable kind of protein.
Arvellaan, että se alkujaan syntyi Neris-joen vasemman rannan puolella ja sieltä myöhemmin laajeni itään.
It is supposed to have formed in the central Lithuania on the left bank of the Neris River and swiftly expanded eastwards.
Kaupungilla on uniikki ympyränmuotoinen katujen asemakaava (kuten Pariisilla), jonka arvellaan saaneen alkunsa siitä, että on haluttu puolustautua hyökkäyksiltä.
It has a unique circular plan (like Paris) to the streets that is supposed to have originated as a defense from invasion or attack.
Peli pohjautuu tunnettuun lautapeliin, Pictionaryyn, jossa pelaajat piirtävät piirustuksia vihjeiksi arvattavalle esineelle ja heidän joukkuetovereidensa pitää arvata sanoin että mikä esine on kyseessä.
The game is based on the popular board game Pictionary, in which players draw pictures based on clues from a subject and have their teammates guess what specific words the picture is supposed to represent.
verb
Amato Lusitano kuvaili laskimoventtiilejä ja arvasi näiden tarkoituksen.
Amato Lusitano described venous valves and guessed their function.
Arvaajajoukkue yrittää nyt arvata asioita, jotka saattaisivat liittyä aiheeseen.
The teams must guess what they are talking about.
Ja vain äärimmäisen neuvokas lukija osaa arvata murhaajan oikein.
It will be an extremely astute reader who guesses correctly.
Munitettu saa arvata kolme kertaa, millä sormella hänen selkään on piirretty.
A then guesses how many fingers are pressed against his back.
Hänen kuuluisimmat elokuvansa ovat Yön kuumuudessa (1967) ja Arvaa kuka tulee päivälliselle (1967).
Nominee Best Film Editing, Guess Who's Coming to Dinner (1967).
Toinen pelaajista miettii sanaa ja toinen yrittää arvailla sanaa ehdottelemalla kirjaimia.
Each player writes a secret word, and attempts to guess the other player's word.
verb
Koulut Vedenalainen maailma on lähempänä kuin arvaatkaan!
Primary Schools The underwater world is closer than you think!
Laivasi uppoaa nopeammin kuin arvaatkaan, joten ole varovainen.
Your boat will sink faster than you think, so be careful.
Sillä tavalla luullakseni ei kukaan arvaa minua karanneeksi orjaksi.
It is apt to be so in this life, I think.
Kasvaa ja jakaa. Yleisesti arvellaan, että koiran raskaus!
And in general about it or this think UP TO pregnancy of a dog!
Chihiro arvaa oikein, etteivät hänen vanhempansa ole sikojen joukossa.
Still, Warbucks does not think they are her real parents.
Voidaan vaan todeta, että niitä on paljon enemmän kuin saattaa arvatakaan.
I have a feeling it’s much larger than one might think.
Tilanteesta käytetään toisinaan nimitystä "moniarvaus", jolla viitataan siihen, että opiskelija yrittää arvata oikeaa kysymystä eikä keskittyä valitsemaan oikeaa vastausta.
Sometimes it’s disheartening to hear students say they don’t know what to think about something, and always looking for a ‘right’ answer.
verb
Miehistön normaaliksi lukumääräksi arvellaan 138.
The crew is expected to normally number 138 persons.
Kuten arvata voi, Volkswagen edellyttää korkeimpia standardeja.
As you would expect, Volkswagen demands the highest standards.
Arvata sininen ja violetti silmut ja hedelmäinen aromi.
Expect blue and purple buds and fruity aromas.
Sivuluisussa Kuten arvata saattaa, Sonic
As you might expect from a racing game, the aim of the game in Sonic
Näistä toimenpiteistä huolimatta rahoituksensaannin arvellaan säilyvän ongelmallisena.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Arvata ei ensinkään alle suorituskykyä huippuosaamista PX 160.
Expect nothing less than performance excellence with the PX 160.
Kiinan johdossa arvellaan tapahtuvan muutoksia vuoden sisällä.
Leadership changes are also expected to take place in China within the year.
Uuden ostoskeskuksen arvellaan valmistuvan vuonna 2014.
The additional water is expected to come available in 2014.
Sen arvellaan olevan tiheydeltään noin kaksinkertainen Maahan verrattuna.
As might be expected, this is a much more common double.
Suomen olosuhteissa arvellaan strutsien olevan tuotantokykyisiä 20–30 vuotta.
The wines are expected to hit their peak in 10-20 years.
Sammalmesikkokannan kooksi arvellaan 50 000–200 000 yksilöä.
The $15 million project is expected to handle the sale of 200,000–250,000 cattle per year.
Miesten keskuudessa esiintyvyyden arvellaan kuitenkin olevan samaa luokkaa kuin naisilla.
One aspect of this is the expectation that women would be treated equally as men.
Näiden havaintojen perusteella arvellaan, että osa Suomenselän istutuskannasta on levittäytymässä kohti itää.
Given this information, more erosion would be expected on the eastern portion of the mountain.
Määrän arvellaan vähentyneen 20–25 prosenttia viimeisten kymmenen vuoden aikanamilloin?.
We expect this trend to fall to around 35,000 jobs per month from 2016 through the remainder of the decade.
Jos 1–3 kilpailijaa arvaa oikean sanan, kysyjä ja arvaaja(t) saavat pisteitä.
If the declaring team wins 3 or 4 tricks, which is the "expected" result, they receive 1 point.
verb
Toiset yrittävät arvata oikean lauseen mahdollisimman tarkasti.
processes to make the differences as small as possible.
Kahdella arvalla onneani yrittämässä ja eniten kii...
I have yet to make pumpkin bread this season and I...
Ihana arvonta! Mukaan kahdella arvalla ja minä val...
I wanted to see a tutorial of how you make the bea...
Voit etsiä asiakkaan Rauma Suomi arvi
You could look for the client in Heerlen Netherlands evaluations, responses and endorsements of the supplements then make out which ones are the best.
Jäsenet yrittävät arvata, mikä raaka-aine on kyseessä.
The researcher must make specific assumptions about which types of spillovers are operative.
Maailmassa käytetään sähköä 14 terawattituntia päivässä ja 50 vuoden päästä määrän arvellaan olevan kaksinkertainen.
The problem is that the Earth turns 15 degrees per hour, making such measurements dependent on time.
Sarjan nimi muuntui muotoon Meccano, jonka arvellaan tulevan ilmaisusta ”Make and Know” (vapaasti suomentaen ”opi tekemällä”).
The word "Meccano" was thought to have been derived from the phrase "Make and Know".
Kellolasit vaativat taivutustekniikan kehittelyä, ja ensimmäinen taivutusuuni tehtiin Arvi Artaman omakotitalon kellariin.
Turgor makes plant cells push against each other in the same way and is the main line method of support in non-woody plant tissue.
Ilmakehässä oli happea enimmillään jopa 35 %, minkä arvellaan mahdollistaneen jättiläismäisten hyönteisten kehittymisen.
This process may have greatly increased the oxygen level, possibly as high as about 35%, making the air more easily breathable by animals with inefficient respiratory systems, as indicated by the size of Meganeura compared to modern dragonflies.
Sillä arvellaan olevan 1,4 kertaa enemmän vetyä painavampia alkuaineita kuin Auringolla, mikä tekee korkean rautapitoisuuden todennäköiseksi.
It is thought that Tau1 Gruis is about 1.4 times more enriched with elements heavier than hydrogen, making a high abundance of iron likely.
Välttääkseen painavia kolikoita summa koostuu yleensä yksittäisestä setelistä—näin summaa on myös vaikeampi arvata ennen kirjekuoren avaamista.
The amount of money is usually notes to avoid heavy coins and to make it difficult to judge the amount inside before opening.
Löytöihin perustuen arvellaan, että jōmon-ihmiset olisivat saattaneet valmistaa ensimmäisenä kivikauden keramiikkaa maailmassa (ajoitettu 11 000 eaa.).
It has been suggested by scientists studying the arrangements that it could be as old as 11,000 years (based on carbon dating at nearby sites), which would make it the oldest astronomical observatory in the world.
Lisäksi joukossa oli henkilökohtaisia esineitä, kuten Hepburnin itsensä veistämä rintakuva Spencer Tracystä (sitä käytettiin rekvisiittana Arvaa kuka tulee päivälliselle? -elokuvassa, jossa se on pöydällä, jonka ääressä Sidney Poitier soittaa puhelun) sekä hänen öljyvärimaalauksiaan.
A bust of Tracy sculpted by Hepburn herself was used as a prop, on the bookshelf behind the desk where Sidney Poitier makes his phone call.
verb
Ei ole vaikea arvata, miten mielellään se tulee protestanttien avuksi tässä asiassa.
How readily she will come to the help of Protestants in this work it is not difficult to conjecture.
Miksi hän niin tekee, sitä voimme vain arvailla; kuinka hän sen tekee, sitä emme tiedä.
Why he does so we can only conjecture; how he does so we do not know.
Ja arvellaan, että aineellisen tasapainotilan lopullinen saavuttaminen tulee merkitsemään sitä, että Korkeimman harjoittaman fyysisen valvonnan kehitys on saatu päätökseen.
And it is conjectured that the final attainment of material equilibrium will signify the completed evolution of the physical control of the Almighty.
Mitä tämä toiminta on, emme tiedä; mikä sen saa aikaan, siitä voimme esittää vain otaksumia; mitä tulee sen suhteeseen luotuihin olentoihin, sitä voimme vain arvailla.
What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.
(348.5) 31:3.8 Mielestämme ihmisillä on oikeus tulla mukaan mielipiteiden vaihtoomme ja olemme sitä mieltä, että teillä on vapaus arvailla kanssamme Paratiisin Finaliittikunnan perimmäisen kohtalon salaisuutta.
31:3.8 (348.5) We deem that human beings are entitled to share our opinions, and that you are free to conjecture with us respecting the mystery of the ultimate destiny of the Paradise Corps of Finality.
Jos alkuperä ensimmäisen spanieli ei voi luotettavasti vahvistaa ja voimme vain arvailla, sillä alueella, jossa heidän esi asui, muodostumista rodun Englanti cockerspanieli on vahvasti sidoksissa Englannissa.
If the origin of the first spaniels can not be reliably confirmed and one can only conjecture about the region in which their ancestors lived, the formation of the English cocker spaniel breed is firmly connected with England.
Rouva Fournaye, joka on kreolilainen syntyään, on luonteeltaan äärettömän tunteellinen ja viime aikoina on häntä vaivannut mustasukkaisuus, joka oli muuttunut suoranaiseksi raivoksi. Arvellaan hänen sellaisessa tilassa tehneen murhan, joka nykyään valtaa mielet Lontoossa.
Mme. Fournaye, who is of Creole origin, is of an extremely excitable nature, and has suffered in the past from attacks of jealousy which have amounted to frenzy. It is conjectured that it was in one of these that she committed the terrible crime which has caused such a sensation in London.
Mitä hänen kummallinen vangitsijansa tai oppaansa ajatteli, sitä ei Clayton voinut oikein arvailla, mutta ilmeistä oli, että hänkin oli kuullut laukauksen ja että se jotenkin vaikutti hänen mieleensä, sillä hän joudutti heidän matkaansa niin kiivaasti, että Clayton, joka kompasteli hänen takanaan, turhaan yritti pysyä mukana ja pian jäi auttamattomasti jälkeen.
What were the thoughts of his strange captor or guide Clayton could only vaguely conjecture; but that he had heard the shot, and was in some manner affected by it was quite evident, for he quickened his pace so appreciably that Clayton,
verb
Tämä näkyy myös markkinointibudjeteissa: vuonna 2018 digimediaan käytettiin globaalisti noin 44 % markkinointibudjetista, ja vuoteen 2020 mennessä luvun arvellaan nousevan lähelle 50:tä prosenttia.
This can also be seen in marketing budgets: around 44% of the global marketing budget was used for digital media in 2018, a figure which is forecast to grow to almost 50% by 2020.
Martin sanoi yhdessä haastattelussa, "jos olet suunnitellut, että kirjassasi hovimestari teki sen ja luet sitten netistä, että joku arvasi, että hovimestari teki sen ja muutat juonen yhtäkkiä [...
On one of his tangents, Martin said "if you've planned your book that the butler did it, and then you read on the Internet someone's figured out that the butler did it, and you suddenly change midstream [...
Tammi-syyskuu 2014 Lääkemarkkina kasvoi Ruotsissa tammi-syyskuussa 2,8 (laski 2,1) % (lähde: IMS Health) ja reseptivapaiden tuotteiden ja kauppatavaroiden vähittäiskauppamarkkina kasvoi 4,5 (6,1) % (lähde: Nielsen) Ruotsissa on yhtiön arvi
The Medstop pharmacy chain has been consolidated in the figures of Oriola-KD as of 1 June 2013. January-September 2014 The pharmaceutical market grew by 2.8 (declined 2.1) per cent (source: IMS Health) and the retail market for OTC products and traded goods grew by 4.5 (6.1) per cent (source: Nielsen) during January-September.
Myös ristin muotoisen arven tarina paljastuu.
There is also a figure on the shaft of the central cross.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test