Translation examples
verb
Tietoisuus lisääntyy kuitenkin myös tässä, arvelee Jane Ahlin:
But awareness is increasing here, too, Ahlin believes:
Arvelet siis, että se nainen olen minä?
Until then, won't you believe that I am acting for the best?"
Hän arveli, ettei Yhdysvaltain tämän viikon tapahtumista käynnistyisi uusi terrorismin vastainen sodan vaihe.
He believed that the
En sano enempää, sillä arvelen, että te kaikki ymmärrätte.
I will not say more believing that you all understand.
Tästä syystä minun mielestäni puhetaide käsittää puheita ja arvelen siinä olevani oikeassa.
MENO: Yes, I should; and I believe that I understand your meaning.
BBC arvelee ihmisten lukeneen sata kirjaa sisältävältä listalta keskimäärin vain kuusi kirjaa.
The BBC believes most people will have read only 6 of the 100 books listed here.
Tämä kehitys todennäköisesti vahvistuu ja leviää myös muihin suuriin kaupunkeihin”, Kurjenoja arvelee.
This trend is likely to become even stronger and spread to other big cities as well”, Kurjenoja believes.
Kutsuimme verkostoistamme mukaan hyviä tyyppejä ja tiimejä, joiden arvelimme olevan myös kiinnostuneita aiheesta.
We checked our networks and invited individuals and teams who we believed would be interested in the topic.
Amanda kuulee asunnossa erilaisia epämääräisiä ääniä ja arvelee Chrisin tekevän kepposta hänelle.
Amanda continues to hear knocking noises and believes it is Chris playing a prank on her.
Mefisto arveli Zarathoksen olevan uhka omalle pahuuden valtakunnalleen ja haastoi tämän taisteluun.
Mao believed that de-Stalinization was a mistake, and a possible threat to his own authority.
Li Yuanin tytär, joka arveli olevan vaikeaa paeta Chain kanssa, päätti sen sijaan piiloutua.
Li Yuan's daughter, believing it would be difficult for her to flee with Chai, chose to hide instead.
Kun Turussa kerättiin rahaa muistopatsasta varten, tilaaja arveli Takaselle olevan hyödyllistä valmistautua kilpailuun ajoissa.
Whenever a new shop opened, people used to throw coins on the ground, believing that this superstitious act would bring fortune.
Tämän hän arveli johtuvan niiden liikkeestä Jupiterin ympäri, mistä hän päätteli niiden olevan Jupiterin kuita.
At the time, he saw only three of them, and he believed them to be fixed stars near Jupiter.
Mike Brown arvelee sekaannuksen johtuneen siitä, että sekä todellisella Eriksellä että kuvitellulla Nibirulla on erittäin soikeat kiertoradat.
Mike Brown believes the confusion results from both the real Sedna and the imaginary Nibiru having extremely elliptical orbits.
Heihin kuulunut professori Nikolai Ustrjalov, alun perin antikommunisti, arveli, että bolševismia voitaisiin muokata palvelemaan nationalistisia tavoitteita.
Amongst these was Professor Nikolai Ustrialov, initially an anti-communist, who came to believe that Bolshevism could be modified to serve nationalistic purposes.
Juliet vie Sunin tutkittavaksi arvellen, että mikäli lapsi olisi saanut alkunsa ennen saarelle tuloa, toivoa saattaisi vielä olla.
James reveals that Sean has contacted him prior about Nessie and, seeing the corpse, believes there might be a nest somewhere.
Koska Nefertitillä oli vaalea iho ja sirot piirteet, egyptologit ovat arvelleet, että Nefertiti voisi olla vierasmaalaista syntyperää.
Taking into account his unusual name and features, some Egyptologists believe that Yuya was of foreign origin, although this is far from certain.
verb
Amir Oren, israelilaisen Haaretzin journalisti arveli, että "me voimme turvallisesti sanoa, että onnistuneen muistikatkoskampanjan takana on huikea virhe", nimittäin virhe, joka provosoi Assadia sotilaallisen vastaukseen: "kuka tahansa odotti hänen vastaavan operaatioon sotilasoperaatioon, oli väärässä".
Amir Oren, an Israeli journalist publishing in Haaretz opined "we can safely say that behind the successful blackout campaign lies an enormous failure" namely the failure to predict how Syria would respond to the strike: "whoever expected him to respond to the operation in a military operation was wrong".
Hänen kiintymyksensä Rouergueen ulottui jopa ruokakulttuuriin. Ranskan vallankumousta Reininmaalla pakoillessaan hän arveli, että ”ranskalaiset ja espanjalaiset syövät varmasti terveellisemmin kuin englantilaiset, saksalaiset ja hollantilaiset, koska edelliset syövät paljon leipää ja vähän lihaa, kun taas jälkimmäiset syövät paljon lihaa ja vähän leipää.”[7
While living as an émigré in the Rhineland during the French Revolution, he opined that “the manner in which the French and the Spaniards nourish themselves is certainly more healthy than the way of the English, the Germans, and the Dutch, because the former eat much bread and little meat, while the others eat much meat and little bread.”[7
Timen James Poniewozik arveli kappaleen Gleen yhdeksi parhaista, mutta ei ollut varma siitä minkä kuoron kilpailuesitys oli parempi.
Time's James Poniewozik opined the song was one of Glee's best, but was contemplative of which choir's performance was the better.
FitzGerald arvelee, että "Galerie George Petit oli malli siitä, millaiseksi taidekauppiaiden ja keräilijöiden uusi suhde muotoutui 1930-luvun alussa".
FitzGerald opines, "the Galerie George Petit was a paradigm of the new relationships among dealers and collectors that formed in the early thirties."
Denker lisäsi, että Alehin arveli 1930-luvun alussa amerikanjuutalaisen suurmestarin Isaac Kashdanin olevan yksi mahdollisista haastajista hänen maailmanmestaruudelleen.
Denker added that Alekhine, during the early 1930s, opined that the American Jewish grandmaster Isaac Kashdan might be his next challenger (this did not in fact take place).
Kansainvälisen julkisuuden seurauksena Chomskyn elämäkerran kirjoittaja Wolfgang Sperlich arveli, että hän tuki itätimorilaisten itsenäistymistä enemmän kuin kukaan muu, paitsi tutkiva journalisti John Pilger.
As a result of the international publicity Chomsky generated, his biographer Wolfgang Sperlich opined that he did more to aid the cause of East Timorese independence than anyone but the investigative journalist John Pilger.
verb
Arvelen, että juuri ennätän hotkaista ennen bussin lähtöä.
I reckon: just in time not to miss the bus departure.
Elävät solutehtaat voivat tarjota suuria mahdollisuuksia tulevaisuudessa”, Aro arvelee.
Living cell factories offer us great prospects for the future,” Aro reckons.
Aav arvelee, että ihmisten kiinnostus ruoan kasvattamiseen, kaupunkiviljelyyn ja ruoantuotannon ekologisuuteen on lisääntymässä.
Aav reckons that interest in growing food, urban farming and ecological food production is on the rise.
Kuten huhtikuussa, 8 prosenttia työllisistä arveli työttömyyden osuvan vuoden sisällä omalle kohdalleen.
As in April, 8 per cent of employed persons reckoned they might personally become unemployed within the next 12 months.
Yritän herättää vieressäni kuorsaavaa Pekkaa, mutta hän arvelee vain jalkapallopelin päättyneen ja jatkaa uniaan kylkeään kääntäen.
I try to wake Pekka who is snoring beside me, but he reckons it’s just the end of a football match and carries on sleeping.
Pyöräilijä Russ Ellis arvelee, että hänellä on maailman paras työ – voi matkustaa ympäri maailmaa ja saa palkkaa suosikkiurheilulajinsa valokuvaamisesta.
Cycling enthusiast Russ Ellis reckons he has the best job in the world – travelling the globe and getting paid to take pictures of his favourite sport.
Kuitenkin vain 8 prosenttia työllisistä arveli kesäkuussa työttömyyden joko melko tai hyvin todennäköisesti osuvan vuoden sisällä omalle kohdalleen.
However, only 8 per cent of employed persons reckoned in June that they were personally either fairly or very likely to become unemployed within the next 12 months.
Ulkopoliittisen instituutin vanhempi tutkija Kristi Raik arveli Helsingin Sanomien haastattelussa 18.2., että Ukrainan poliisin kovakouraisuuden takana saattoi vaikuttaa myös Venäjän tuki ja jopa suoranainen painostus.
Senior Research Fellow at the Institute Kristi Raik reckoned in an interview with Helsingin Sanomat on February 18th that there could also be Russia’s support and even downright pressure behind the hard-handedness of the Ukrainian police.
Syksyn 2013 työolotutkimuksessa 11 prosenttia yli 50-vuotiaista palkansaajista arveli, ettei heidän terveytensä salli työssä jatkamista yli 63 ikävuoden huolimatta siitä, että he itse haluaisivat jatkaa.
In the Quality of Work Life Survey in autumn 2013, 11 per cent of employees aged over 50 reckoned their health would not allow them to continue to work after the age of 63 regardless of the fact that they would personally like to carry on working.
Terveys- ja ympäristötekniikalle tarvetta Lahti arvelee, että toimialoista Sitran ohjelmatoiminnan kannalta synergiaetuja saataisiin terveydenhuollossa, sillä intialaiset haluavat ottaa käyttöön uutta terveystekniikkaa, sekä erityisesti ympäristöteknologiassa, jolle maalla on runsaasti tarvetta.
Lahti reckons that the area to bring most synergy benefits in terms of Sitra’s programme activities would be healthcare, because the Indians want to adopt new health care technology, as well as environmental technology, because there is a great need for it in India.
verb
Kyllä minä, Sokrates, arvelen niiden olevan eri asioita.
The artistic temperament is commoner, I think, than is supposed.
Arvelin sivujen vievän minut lähemmäksi Jumalaa.
I supposed that having those pages with me would bring me closer to God.
Joten siinä merkityksessä arvelen sen olleen menestyksellinen konferenssi.
So, I suppose, in that sense, it was a successful conference.
Etteköhän te arvele, että minä itsestäni tiedän näistä asioista?
Do ye not suppose that I know of these things myself?
Paasikivi arveli, että syynä ovat Suomen presidentinvaalit ja joulun aika.
Paasikivi supposed that this is because of the presidential elections and Christmas time in Finland.
"Minä arvelen, että minun täytyy elää siinä, olkoon se kuinka outo tahansa".
I suppose I have to live in it, strange as it seems.
Minä arvelen, että muutamat rippivieraat sanoisit niinkuin Juutalaiset: "Kuinka tämä taitaa antaa meille lihansa syödä?" (Joh.
I suppose that some communion guests would say as th
Eräs mies, jota hän arvelee puutarhuriksi, puhuttelee häntä. Mutta sitten mies kutsuu Mariaa nimeltä.
A man addresses her, a gardener, she supposes. But then He says her name, “Mary.”
Tervo arveli osumaa 40 millisen tykin aiheuttamaksi koska ne olivat venäläisten vaarallisimpia it-aseita.
Tervo supposed the hit was by a 40mm cannon, since those were the most dangerous Russian AA weapons.
Käsikirjoittaja Philippa Goslett arveli: "On selvää, että jotakin tapahtui, siitä ei ole kysymystäkään.
The film's writer Philippa Goslett supposes: It's clear something happened, no question...
verb
Arvelen, että enemmistö vastaisi kysymykseen myöntävästi.
I guess the majority would answer in the affirmative.
Ja arvelen, että se on jotakin, jota Richard Kelly, vasemmalla,
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,
Arvelen, että se johtuu osittain siitä, että ette pidä keinotekoisista rajoista.
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Todennäköisesti hän arveli, että kaadoin jotain häneen, mutta hän ei osoittanut sitä.
Most likely he guessed that I was pouring something to him, but I didn’t give a view.
Varmaankin hän arvelee meidän muiden jo kärsivän puutuneesta takapuolesta ja lupsuvista silmistä.
I guess that he might think that the rest of us are suffering from numb buttocks and snoozing off.
Yleensä KWrite yrittää valita korostuksen perustuen siihen, minkä tyyppisen tiedon se arvelee olevan kyseessä.
Generally KWrite tries to pick highlighting based on what it guesses the type of file to be.
Vavisten arveli kirkkoherra, että hän kenties arvasikin hänen asiansa ja tiesi miten isänsä sen vastaanottaisi.
He wondered tremblingly if she guessed what he came for and knew how her father would receive it.
Arvelin sen kyllä jäävän alle keskipalkan, mutta en arvannut, että se jäisi noin paljon!
I did guess that it would be under the average salary, but I did not expect it to be under by so much!
Tämän Bailey arvelee olleen ainakin tärkeä osasyy korvan viiltämiseen.
Bacon therefore guessed that the eyes played a vital part in triggering photic sneezing.
Hodgins löysi myös pieniä luunkappaleita, joiden hän arvelee olevan sammakon luita.
Hodgins has also found small bone fragments in the silt, which he guesses are rana temporaria or, simply, frog bones.
verb
Van Helmont arveli ruuansulamisen olevan samankaltainen tapahtuma käymisen kanssa.
Hogan thinks that the downswing is very similar to this action.
Lazy Lester arvelee, että sitä on vain niin vanha kuin miltä itsestä tuntuu.
Belvedere manages to convince them that they are only as old as they think they are.
Night of the Visitors: Ta'Ra tunnistaa kirjailijan kuvauksen avaruusolennoista ja arvelee voivansa päästä takaisin kotiplaneetalleen.
Night of the Visitors: Ta'Ra thinks she may have a way back home when she recognizes an author's description of his encounter with aliens.
Cave sanoo löytävänsä kappaleesta ajatuksia ja tunteita, mitä myös hänellä itsellään on ja mitä hän arvelee olevan myös muilla ihmisillä.
Sammy is his own person and says and does whatever he wants regardless of what others will think of him.
Tutkijat ovat arvelleet, että nämä kaksi roolia ovat peräisin kahdesta eri lähteestä, jotka myöhemmin on yhdistetty nykyiseksi Ensimmäiseksi Samuelin kirjaksi.
Some scientists think the material thrown into orbit originally formed two moons that later merged to form the single moon we know today.
Alkulauseessa Calamnius toteaa: ”Olen ottanut suomentaakseni Aristoteleen Runous-opin, arvellen ett’ei tämä yritys olisi niinkään turha, vaikka kyllä sen käytöllinen merkitys ei voi olla suuri.
In one particular case he advised him not to sign the Vance-Owen peace plan: "Mr Izetbegović was not endorsing it, but thinking out loud and saying perhaps the plan would not be so bad, that we could live with it.
Hän luuli, että kuu on sekoitus ilmaa ja tulta, ja arveli siksi vuorovesien johtuvan kuun lämmöstä, joka oli tarpeeksi suuri saadakseen veden paisumaan, mutta ei tarpeeksi suuri haihduttaakseen sen.
Thinking that the Moon was a mixture of air and fire, he attributed the cause of the tides to the heat of the Moon, hot enough to cause the water to swell but not hot enough to evaporate it.
verb
Arvelemme painatusten tapahtuvan aivan lähitulevaisuudessa.
We expect these printings to occur in the near future.
Milloin komissio arvelee saavuttavansa tämän tavoitteen?
When does the Commission expect to achieve that objective?
Kirjatukku arvelee myyvänsä ensimmäisenä vuonna 600 kirjaa.
They expect to sell 600 books in their first year.
Veksi arveli, ettei se kiinnityssuola olisi myrkyllis- 141
Momentarily he expected that it would fall inward,
YK arvelee pakolaismäärän nousevan yli neljän miljoonan vuoden 2014 loppuun mennessä.
The UN expects the number of refugees to rise above four million by the end of 2014.
Kiva tietää Jos arvelet saapuvasi vastaanoton aukioloaikojen ulkopuolella, ilmoitathan asiasta majoituspaikalle etukäteen.
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform the property in advance.
Ensimmäisessä, Virtu, on seikkailumieltä ja sankaruus - arvelee saavansa saavuttamista suuria asioita.
The first, virtù, is a sense of adventure and heroism - an expectancy of the achievement of great things.
Skootteri maksaa 1350 euroa ja arvelet saavasi vanhan mopon myytyä 300 eurolla.
The scooter costs EUR 1,350, and you expect to sell your old moped for EUR 300.
Tämän hetken tilanteessa esimerkiksi investoijat voivat kääntyä aikaisempaa enemmän astrologian puoleen neuvoja saadakseen, hän arveli.
In the momentary situation, for example, individual investors may turn more to astrology for guidance than before, she expected.
verb
Tuuli oli reipas joten arvelimme ehtivämme ennen pimeää Hiittisten saaristoon.
The wind was brisk so we thought we could make it Hiittinen archipelago.
Minä valmistan sen täällä, ja arvelen, että sitä saattaa katsella.
I am finishing it here on the spot, and I fancy it will make a show.
Tällöin monet ovat arvelleet, mikä tekee tämän hormonin niin hankala kannalta estrogeenisiä haittavaikutuksia.
As such, many have speculated as to what makes this hormone so troublesome in terms of estrogenic side effects.
En ole varma siitä, mitä olen tehnyt väärin, mutta arvelen, että suurella todennäköisyydellä jotain.
I am not sure, what is the proper procedure for making the Linux to trust to the ssl certificate.
Arvelin tasolasi vaatii kuviollinen lasi, rengasmainen knurl lasi, valssattu lasi, kohokuvioitu lasi on antaa yhdenlaisen tasolasi, että liikkuvan menetelmän avulla.
Figured plate glass calls Patterned glass, an annular knurl glass, rolled glass, embossed glass, is to adopt one kind of plate glass that rolling method makes.
Firenze arvelee Voldemortin juoneen verta, jotta saisi tarpeeksi voimia tehdäkseen elämän eliksiiriä viisasten kivestä, jonka avulla hän voisi palata voimiinsa.
Firenze suggests Voldemort drank the unicorn's blood to gain enough strength to make the elixir of life from the Philosopher's Stone, and regain full health by drinking that.
Hän haaveili Correggion, Leonardo da Vincin, Guido Renin, Murillon ja muiden suurten mestarien parhaimmista teoksista. Realismin nimissä hän kuitenkin arveli, että tyytyminen olisi hyvin tehtyihin kopioihin. (Gyldén 1868, 55).
He dreamt of the best works by Correggio, Leonardo da Vinci, Guido Reni, Murillo and other great masters. Being a realist, however, he thought that we would have to make do with good copies (Gyldén 1868, 55).
Platon arveli kunkin näistä koostuneen tietystä Platonin kappaleesta.
Bilbo suspected them of making off with some of his silver spoons.
Pakkomielteenomaisesti Powers jatkoi eri taitojensa kehittämistä, joista arveli olevan hyötyä näyttelijänurallaan.
The Swedes were amazed by their technical knowhow, which helped them to make great progress in the steel industry.
Siksi tutkijat ovat arvelleet, ettei hän kuulunut siihen eliittiin, jonka hän tuomitsi profetioissaan.
The terms he uses make it clear that he has not praised this woman in any previous poem.
Hän arveli keramiikan syntyneen Kainuussa tai, jos kaksi keskusta sallittaisiin, myös Varangerissa.
The Act also authorised two independent stations at Gloucester, and it was later agreed to make separate stations at Cheltenham as well.
Jotkut ovat arvelleet, että Tenavissa myös Epun usko Suureen kurpitsaan olisi uskonnon vertauskuva.
It has been our experience that when the leaders of the LDS Church make a commitment of policy, it is a commitment which can be relied upon.
Ruhtinas ensin arveli tällaisen palkkion olevan niin vähäinen, että hän jopa ihmetteli, miksi keksijä ei pyytänyt suurempaa palkkiota.
This makes Rei remember that he is actually the Prince of Paradiso and questions why he couldn't remember something so important before.
Vieraisille tuleva vanha ankka arvelee, että muna on kalkkunan, koskapa sitä itseään on kerran puijattu samalla tavalla.
One story says the enterprising post-war generation created the egg-shaped mold to make up for an eggless batter, as eggs used to be a luxury.
Hän arvelee kauppaavansa sen hallitukselleen hyvään hintaan, sillä Brutopian työministeri tarvitsisi laitteen pakottaakseen työläiset suolakaivoksiin ja estääkseen heitä karkailemasta.
He claims the French unemployment rate is high because of entitlements sanctioned by the French government, and that these entitlements make employers hesitant to hire young employees for fear that they will be required to give benefits to underperforming workers.
verb
"Olemme satamassa. Kaupungin keskusta on pohjoisen suunnalla", arvelin.
'We're in the harbour,' I conjectured, 'The city centre must be in the north.'
Esitin tämän kysymyksen vain, koska arvelin, että monet
I asked the question because I conjectured that many such men might thus misjudge your admonition, and I hoped you would give us further instruction regarding these matters.
Monet ovat arvelleet vuosien saatossa, että toinen Johannes-niminen Kristuksen opetuslapsi kirjoitti tämän kirjeen.
There have been various conjectures over the years that another disciple of Christ named John may have been responsible for this letter.
Korkein Olento ei luo Kandidaattien Opastajia, mutta arvelemme kokemuksellisen Jumalan olevan jollakin tavalla mukana toimenpiteissä, jotka tuovat nämä olennot olevaisuuden piiriin.
Graduate Guides are not created by the Supreme Being, but we all conjecture that experiential Deity is in some way concerned in those transactions which bring these beings into existence.
Mutta olemme monet kerrat arvelleet, mitä Roomassa ja maailmassa olisikaan tapahtunut, jos kreikkalaisen kristinuskon sijasta olisikin otettu vastaan valtakunnan evankeliumi.
But we have often conjectured what would have happened in Rome and in the world if it had been the gospel of the kingdom which had been accepted in the place of Greek Christianity.
Meille opetetaan, että ajallisuuden aamunkoitossa Ääretön Henki antoi tämän kokemuksellisen mielen Korkeimmalle, ja arvelemme, että tietyt heijastusilmiö
We are taught that, in the dawn of time, this experiential mind was bestowed upon the Supreme by the Infinite Spirit, and we conjecture that certain features of the phenomenon of reflectivity can be accounted for only by postulating the activity of the Supreme Mind.
Tämä Arkkitehtien viides yhteisö on vahvuudeltaan 490-jäseninen, ja taas me arvelemme, että heidän täytyy olla tekemisissä ulkoavaruuden toisen universumin kanssa, jossa fyysikkomme jo ovat todenneet eittämätöntä energian mobilisoitumista.
This fifth corps of Architects numbers 490, and again we conjecture that they must be concerned with the second universe of outer space, where already our physicists have detected definite energy mobilizations.
Jos eläin on pitkäkarvainen ja henkilökohtainen kysely silti ovat arvelleet, jotka ennen - tyttö tai poika - eikä tiennyt miten määrittää sukupuoli pentu, ota yhteyttä eläinlääkäriin.
If the animal is long-haired and when you are personally examined, you are still lost in conjecture, who is before you - a girl or a boy - and do not know how to determine the sex of the puppy, ask for help from a veterinarian.
Emme sitä todellisuudessa tiedä, mutta arvelemme, että tätä ilmiömäistä hoivaa jollakin tähän mennessä julkitulemattomalla tavalla helpottaa Korkeimman Olennon, ajallisuuden ja avaruuden kehittyvien universumien aktuaalistuvan Jumaluuden, tunnistamaton ja paljastumaton toiminta.
We do not really know, but we conjecture that this phenomenal ministry is in some undisclosed manner facilitated by the unrecognized and unrevealed working of the Supreme Being, the actualizing Deity of the evolving universes of time and space.
Kircher piti kiinalaisia Haamin jälkeläisinä, tulkitsi Konfutsen olevan Mooses ja arveli kiinalaisten kirjoitusmerkkien perustuvan hieroglyfeihin.
Such a belief led to Athanasius Kircher's conjecture that Chinese characters were derived from the Egyptian hieroglyphs, China being a colony of Egypt.
Kun toiset sanat esiintyivät vain Kreetasta löytyneistä teksteistä, hän arveli niiden olevan saaren kaupunkien nimiä.
Noticing that certain symbol combinations appeared only on the tablets found in Crete, he conjectured that these might be names of places on the island.
verb
Arvelin lasi on myös kutsutaan kuviollinen lasi tai valssattu lasi.
Figured glass is also called patterned glass, or rolled glass.
Arvelin saarni elimen ja alkuun. Varastossa Voidaan toimittaa teille: 3 Elokuu 2016 mennessä
Figured Ash Body and Top Stock Available Can be
Minä menin sanomaan hyvästi Jumalalle, arvellen, että ehkä Hän olisi siellä.
I went to say goodbye to God, figuring maybe He would be there.
Arvelin saarni elimen ja alkuun. Tilattavissa Arvioitu toimitus teille: 21 Huhtikuu 2017
Figured Ash Body and Top Available for order Estimated delivery to you: 28th April 2017
Tällöin eräs kartanpiirtäjä arveli heidän lukumääränsä olleen noin 70 000, mutta kyseistä lukua on pidetty liian korkeana.
They estimated a population of 30,000, but this figure is now considered exaggerated.
1700-luvulla Maupertuiksen mukaan lappalaiset olivat jopa arvelleet kiven sisältäneen kaiken heiltä puuttuvan tiedon.
It was only in the 17th century that figures of how many people lived in Skövde could be estimated with any fair degree of certainty.
Times Literary Supplementin arvostelu kirjasta 3.2.1927 oli positiivinen, joskin väärästä syystä, sillä kirjoittaja arveli romaanin poikkeavan sen välittömän edeltäjän Roger Ackroydin murhasta tyylistä tahallisesti: "M. Poirot, belgialainen etsivä, joka on esiintynyt myös muissa Christien teoksissa, on erittäin hyvässä kunnossa seikkailujensa viimeisimmässä luvussa.
The Times Literary Supplement review of the book publication struck a positive although incorrect note in its issue of 3 February 1927 when it assumed that the different style of the book from its immediate predecessor, The Murder of Roger Ackroyd, was a deliberate ploy: "M. Poirot, the Belgian detective who has figured in others of Mrs Christie's tales, is in very good form in the latest series of adventures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test