Translation examples
verb
Amanda kuulee asunnossa erilaisia epämääräisiä ääniä ja arvelee Chrisin tekevän kepposta hänelle.
Amanda continues to hear knocking noises and believes it is Chris playing a prank on her.
Mefisto arveli Zarathoksen olevan uhka omalle pahuuden valtakunnalleen ja haastoi tämän taisteluun.
Mao believed that de-Stalinization was a mistake, and a possible threat to his own authority.
Li Yuanin tytär, joka arveli olevan vaikeaa paeta Chain kanssa, päätti sen sijaan piiloutua.
Li Yuan's daughter, believing it would be difficult for her to flee with Chai, chose to hide instead.
Kun Turussa kerättiin rahaa muistopatsasta varten, tilaaja arveli Takaselle olevan hyödyllistä valmistautua kilpailuun ajoissa.
Whenever a new shop opened, people used to throw coins on the ground, believing that this superstitious act would bring fortune.
Tämän hän arveli johtuvan niiden liikkeestä Jupiterin ympäri, mistä hän päätteli niiden olevan Jupiterin kuita.
At the time, he saw only three of them, and he believed them to be fixed stars near Jupiter.
Mike Brown arvelee sekaannuksen johtuneen siitä, että sekä todellisella Eriksellä että kuvitellulla Nibirulla on erittäin soikeat kiertoradat.
Mike Brown believes the confusion results from both the real Sedna and the imaginary Nibiru having extremely elliptical orbits.
Heihin kuulunut professori Nikolai Ustrjalov, alun perin antikommunisti, arveli, että bolševismia voitaisiin muokata palvelemaan nationalistisia tavoitteita.
Amongst these was Professor Nikolai Ustrialov, initially an anti-communist, who came to believe that Bolshevism could be modified to serve nationalistic purposes.
Juliet vie Sunin tutkittavaksi arvellen, että mikäli lapsi olisi saanut alkunsa ennen saarelle tuloa, toivoa saattaisi vielä olla.
James reveals that Sean has contacted him prior about Nessie and, seeing the corpse, believes there might be a nest somewhere.
Koska Nefertitillä oli vaalea iho ja sirot piirteet, egyptologit ovat arvelleet, että Nefertiti voisi olla vierasmaalaista syntyperää.
Taking into account his unusual name and features, some Egyptologists believe that Yuya was of foreign origin, although this is far from certain.
verb
Timen James Poniewozik arveli kappaleen Gleen yhdeksi parhaista, mutta ei ollut varma siitä minkä kuoron kilpailuesitys oli parempi.
Time's James Poniewozik opined the song was one of Glee's best, but was contemplative of which choir's performance was the better.
FitzGerald arvelee, että "Galerie George Petit oli malli siitä, millaiseksi taidekauppiaiden ja keräilijöiden uusi suhde muotoutui 1930-luvun alussa".
FitzGerald opines, "the Galerie George Petit was a paradigm of the new relationships among dealers and collectors that formed in the early thirties."
Denker lisäsi, että Alehin arveli 1930-luvun alussa amerikanjuutalaisen suurmestarin Isaac Kashdanin olevan yksi mahdollisista haastajista hänen maailmanmestaruudelleen.
Denker added that Alekhine, during the early 1930s, opined that the American Jewish grandmaster Isaac Kashdan might be his next challenger (this did not in fact take place).
Kansainvälisen julkisuuden seurauksena Chomskyn elämäkerran kirjoittaja Wolfgang Sperlich arveli, että hän tuki itätimorilaisten itsenäistymistä enemmän kuin kukaan muu, paitsi tutkiva journalisti John Pilger.
As a result of the international publicity Chomsky generated, his biographer Wolfgang Sperlich opined that he did more to aid the cause of East Timorese independence than anyone but the investigative journalist John Pilger.
verb
Käsikirjoittaja Philippa Goslett arveli: "On selvää, että jotakin tapahtui, siitä ei ole kysymystäkään.
The film's writer Philippa Goslett supposes: It's clear something happened, no question...
verb
Tämän Bailey arvelee olleen ainakin tärkeä osasyy korvan viiltämiseen.
Bacon therefore guessed that the eyes played a vital part in triggering photic sneezing.
Hodgins löysi myös pieniä luunkappaleita, joiden hän arvelee olevan sammakon luita.
Hodgins has also found small bone fragments in the silt, which he guesses are rana temporaria or, simply, frog bones.
verb
Van Helmont arveli ruuansulamisen olevan samankaltainen tapahtuma käymisen kanssa.
Hogan thinks that the downswing is very similar to this action.
Lazy Lester arvelee, että sitä on vain niin vanha kuin miltä itsestä tuntuu.
Belvedere manages to convince them that they are only as old as they think they are.
Night of the Visitors: Ta'Ra tunnistaa kirjailijan kuvauksen avaruusolennoista ja arvelee voivansa päästä takaisin kotiplaneetalleen.
Night of the Visitors: Ta'Ra thinks she may have a way back home when she recognizes an author's description of his encounter with aliens.
Cave sanoo löytävänsä kappaleesta ajatuksia ja tunteita, mitä myös hänellä itsellään on ja mitä hän arvelee olevan myös muilla ihmisillä.
Sammy is his own person and says and does whatever he wants regardless of what others will think of him.
Tutkijat ovat arvelleet, että nämä kaksi roolia ovat peräisin kahdesta eri lähteestä, jotka myöhemmin on yhdistetty nykyiseksi Ensimmäiseksi Samuelin kirjaksi.
Some scientists think the material thrown into orbit originally formed two moons that later merged to form the single moon we know today.
Alkulauseessa Calamnius toteaa: ”Olen ottanut suomentaakseni Aristoteleen Runous-opin, arvellen ett’ei tämä yritys olisi niinkään turha, vaikka kyllä sen käytöllinen merkitys ei voi olla suuri.
In one particular case he advised him not to sign the Vance-Owen peace plan: "Mr Izetbegović was not endorsing it, but thinking out loud and saying perhaps the plan would not be so bad, that we could live with it.
Hän luuli, että kuu on sekoitus ilmaa ja tulta, ja arveli siksi vuorovesien johtuvan kuun lämmöstä, joka oli tarpeeksi suuri saadakseen veden paisumaan, mutta ei tarpeeksi suuri haihduttaakseen sen.
Thinking that the Moon was a mixture of air and fire, he attributed the cause of the tides to the heat of the Moon, hot enough to cause the water to swell but not hot enough to evaporate it.
verb
Platon arveli kunkin näistä koostuneen tietystä Platonin kappaleesta.
Bilbo suspected them of making off with some of his silver spoons.
Pakkomielteenomaisesti Powers jatkoi eri taitojensa kehittämistä, joista arveli olevan hyötyä näyttelijänurallaan.
The Swedes were amazed by their technical knowhow, which helped them to make great progress in the steel industry.
Siksi tutkijat ovat arvelleet, ettei hän kuulunut siihen eliittiin, jonka hän tuomitsi profetioissaan.
The terms he uses make it clear that he has not praised this woman in any previous poem.
Hän arveli keramiikan syntyneen Kainuussa tai, jos kaksi keskusta sallittaisiin, myös Varangerissa.
The Act also authorised two independent stations at Gloucester, and it was later agreed to make separate stations at Cheltenham as well.
Jotkut ovat arvelleet, että Tenavissa myös Epun usko Suureen kurpitsaan olisi uskonnon vertauskuva.
It has been our experience that when the leaders of the LDS Church make a commitment of policy, it is a commitment which can be relied upon.
Ruhtinas ensin arveli tällaisen palkkion olevan niin vähäinen, että hän jopa ihmetteli, miksi keksijä ei pyytänyt suurempaa palkkiota.
This makes Rei remember that he is actually the Prince of Paradiso and questions why he couldn't remember something so important before.
Vieraisille tuleva vanha ankka arvelee, että muna on kalkkunan, koskapa sitä itseään on kerran puijattu samalla tavalla.
One story says the enterprising post-war generation created the egg-shaped mold to make up for an eggless batter, as eggs used to be a luxury.
Hän arvelee kauppaavansa sen hallitukselleen hyvään hintaan, sillä Brutopian työministeri tarvitsisi laitteen pakottaakseen työläiset suolakaivoksiin ja estääkseen heitä karkailemasta.
He claims the French unemployment rate is high because of entitlements sanctioned by the French government, and that these entitlements make employers hesitant to hire young employees for fear that they will be required to give benefits to underperforming workers.
verb
Kircher piti kiinalaisia Haamin jälkeläisinä, tulkitsi Konfutsen olevan Mooses ja arveli kiinalaisten kirjoitusmerkkien perustuvan hieroglyfeihin.
Such a belief led to Athanasius Kircher's conjecture that Chinese characters were derived from the Egyptian hieroglyphs, China being a colony of Egypt.
Kun toiset sanat esiintyivät vain Kreetasta löytyneistä teksteistä, hän arveli niiden olevan saaren kaupunkien nimiä.
Noticing that certain symbol combinations appeared only on the tablets found in Crete, he conjectured that these might be names of places on the island.
verb
Tällöin eräs kartanpiirtäjä arveli heidän lukumääränsä olleen noin 70 000, mutta kyseistä lukua on pidetty liian korkeana.
They estimated a population of 30,000, but this figure is now considered exaggerated.
1700-luvulla Maupertuiksen mukaan lappalaiset olivat jopa arvelleet kiven sisältäneen kaiken heiltä puuttuvan tiedon.
It was only in the 17th century that figures of how many people lived in Skövde could be estimated with any fair degree of certainty.
Times Literary Supplementin arvostelu kirjasta 3.2.1927 oli positiivinen, joskin väärästä syystä, sillä kirjoittaja arveli romaanin poikkeavan sen välittömän edeltäjän Roger Ackroydin murhasta tyylistä tahallisesti: "M. Poirot, belgialainen etsivä, joka on esiintynyt myös muissa Christien teoksissa, on erittäin hyvässä kunnossa seikkailujensa viimeisimmässä luvussa.
The Times Literary Supplement review of the book publication struck a positive although incorrect note in its issue of 3 February 1927 when it assumed that the different style of the book from its immediate predecessor, The Murder of Roger Ackroyd, was a deliberate ploy: "M. Poirot, the Belgian detective who has figured in others of Mrs Christie's tales, is in very good form in the latest series of adventures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test