Translation for "apulaispääsihteeri" to english

Apulaispääsihteeri

• assistant secretary general
• deputy secretary-general

Translation examples

assistant secretary general

Tammikuussa 1997 Annabi nousi rauhanturvaoperaatioiden apulaispääsihteeriksi.
He was appointed Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on 28 January 1997.

Jaa: Presidentti Halonen ja YK:n apulaispääsihteeri Hochschild keskustelevat rauhanteknologiasta 3.12.
Share: President Halonen and UN Assistant Secretary-General Hochschild to Discuss Peace Technologies on 3.12.

Presidentti Halonen ja YK:n apulaispääsihteeri Hochschild keskustelevat rauhanteknologiasta 3.12. – SaferGlobe
President Halonen and UN Assistant Secretary-General Hochschild to Discuss Peace Technologies on 3.12. – SaferGlobe

Ensimmäinen apulaispääsihteeriksi nimitetty ja sitä myötä lasikaton rikkonut nainen oli suomalainen.
The first woman to break the glass ceiling as Assistant Secretary-General was a Finn.

Jo vuonna 1975 apulaispääsihteeri Helvi Sipilä totesi, että ”pysyvä rauha vaatii naisten täysivaltaista mukanaoloa”.
As early as 1975, Assistant Secretary-General Helvi Sipilä noted that "lasting peace requires the full involvement of women”.

Vuonna 1972 eräästä tunnetusta suomalaisesta, nimittäin Helvi Sipilästä, tuli ensimmäinen naispuolinen YK:n apulaispääsihteeri.
In 1972 a very well-known Finn called Helvi Sipilä became the first woman to become United Nations Assistant Secretary-General.

Ohjaajana professori Jamie Shea (entinen Naton apulaispääsihteeri kehittyville turvallisuushaasteille) tämä ainutlaatuinen yhden vuoden maisteriohjelma tarjoaa opiskelijo... [+
Directed by Professor Jamie Shea (former NATO Deputy Assistant Secretary-General for Emerging Security Challenges) this unique one-year Master’s program provides students... [+

Ohjaus Professori Jamie Shea (entinen NATO sijainen apulaispääsihteeri for Emerging Security Challenges) Tämä ainutlaatuinen yhden vuoden maisteriohjelman tarjoaa opiskelijoille ja ammattilaisille kattavaa tietoa ja politiikan tarpeita taidot risteyksessä rauhan, turvallisuuden ja strategiset tutkimukset.
Directed by Professor Jamie Shea (former NATO Deputy Assistant Secretary-General for Emerging Security Challenges) this unique one-year

”Naiset ovat edelleen heikoilla ympäri maailmaa ja erityisesti maissa, jotka ovat kokeneet väkivaltaisen konfliktin”, Judy Cheng-Hopkins, YK:n apulaispääsihteeri rauhanrakentamisen tukitoimisto PBSO:sta, sanoi.
“Women continue to be disenfranchised across the globe particularly in countries that have endured violent conflict,” said Judy Cheng-Hopkins, Assistant Secretary-General, United Nations Peacebuilding Support Office.

Hän oli Yhdistyneiden Kansakuntien apulaispääsihteeri, suurlähettiläs, ulkoasiainneuvos.
He has been Assistant-Secretary-General of the United Nations, Ambassador, Foreign Affairs Counselor.

Hän on ollut maaliskuusta 2018 YK:n alaisen Unisdr:n pääjohtaja ja YK:n apulaispääsihteeri.
Since March 2018, he has been acting as a United Nations Assistant Secretary-General and Director of External Relations and Advocacy in the United Nations Development Programme (UNDP).

1961) on suomenruotsalainen diplomaatti, joka toimii YK:n apulaispääsihteerinä ja YK:n väestörahasto UNFPAn hallinnosta vastaavana varapääjohtajana.
1961) is a Finnish Swede diplomat, who works as the UN Assistant Secretary-General and the Deputy Executive Director (Management) of the United Nations Population Fund (UNFPA).

Varsin pian luotiin Humanitaaristen asioiden toimisto (Department of Humanitarian Affairs, DHA) ja hätäapukoordinaattori (ERC) nimitettiin YK:n humanitaaristen asioiden apulaispääsihteeriksi.
Ursula Mueller is the United Nations Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Pastinen toimi sitten Suomen pysyvän YK-edustuston lähettiläänä ja pysyvän edustajan sijaisena YK:ssa ja YK:n turvallisuusneuvostossa 1969–1970, YK:n apulaispääsihteerinä ja YK:n pääsihteerin erityisedustajana aseriisuntakysymyksissä Genevessä ja New Yorkissa 1971–1974, ulkoasiainministeriön neuvottelevana virkamiehenä 1975–1977 sekä suurlähettiläänä ja YK:n pysyvänä edustajana New Yorkissa 1977–1983.
Pastinen then served as Ambassador to the Permanent Representation to the United Nations and Deputy Representative to the UN and the UN Security Council in 1969-70 as UN Assistant Secretary General and Special Representative of the UN Secretary General on Disarmament Issues in Geneva and New York from 1971-74 as the Negotiating Officer of the Ministry of Foreign Affairs, 1977 as Ambassador and UN Permanent Representative in New York, 1977-83.

deputy secretary-general

Herra Apulaispääsihteeri, Hyvät Naiset ja Herrat,
Mr. Deputy Secretary General, Excellencies, Ladies and Gentlemen,

Bertrand Dumont, kenraali, ilmavoimat, apulaispääsihteeri, SGDN
Mr Bertrand DUMONT, Air Marshal, Deputy Secretary-General, SGDN

Kansanedustaja Mari Kiviniemi OECD:n apulaispääsihteerin tehtävään
Member of Parliament Mari Kiviniemi appointed OECD Deputy Secretary-General

Keskustelu, johon osallistuvat: - EUH:n apulaispääsihteeri Pedro Serrano
Exchange of views with: - Pedro Serrano, Deputy Secretary General, EEAS

Mari Kiviniemi työskentelee tällä hetkellä OECD:n apulaispääsihteerinä.
Kiviniemi is currently a Deputy Secretary General at the OECD.

YK:n apulaispääsihteeri Jan Eliasson ja ulkoministeri Erkki Tuomioja vaihtoivat ajatuksia.
UN Deputy Secretary-General Jan Eliasson and Foreign Minister Erkki Tuomioja exchanged id

Kiina Nonferrous metallit alan järjestön apulaispääsihteeri yleistä CTA, puheenjohtaja Lu Fusheng puheenjohtajana avajaisissa.
China Nonferrous Metals Industry Association Deputy Secretary General of CTA, chairman Lu Fusheng presided over the opening ceremony.

Ministeri Attilin mukana Suomessa vierailee myös Välimeren unionin ympäristöasioista vastaava apulaispääsihteeri Rafiq Husseini.
Minister Attili's delegation includes Deputy Secretary General Rafiq Husseini of the Union for the Mediterranean, who is in charge of environmental matters.

Macron nimitettiin toukokuussa 2012 presidentti François Hollanden henkilökuntaan Élysée-palatsin apulaispääsihteeriksi.
Macron was appointed a Deputy Secretary General by President François Hollande shortly after his election in May 2012, making Macron one of Hollande's senior advisers.

Ltd: n Oscar. Kokouksen isännöi Kiinan Nonferrous Metals Industry Associationin Titanium Zirconium Branchin apulaispääsihteeri Qi Fusheng.
The meeting was hosted by Qi Fusheng, deputy secretary-general of the Titanium Zirconium Branch of China Nonferrous Metals Industry Association.

Toukokuussa 2012 Emmanuel Macron nimitettiin presidentti François Hollanden henkilökuntaan Élysée-palatsin apulaispääsihteeriksi.
Macron was appointed Deputy Secretary General to the President by François Hollande in May 2012.

Ilkka Olavi Pastinen (17. maaliskuuta 1928 Turku – 12. tammikuuta 2018 Helsinki) oli suomalainen suurlähettiläs, joka toimi myös Yhdistyneiden kansakuntien apulaispääsihteerinä.
Ilkka Olavi Pastinen (17 March 1928 – 12 January 2018) was a Finnish ambassador who also served as Deputy Secretary General of the United Nations.

Hän on ollut ulkoministeriön kauppapoliittisen osaston apulaisosastopäällikkö 1969–1970, Suomen pysyvä edustaja Genevessä olevissa Yhdistyneiden kansakuntien (YK) kansainvälisissä järjestöissä 1970–1975, YK:n apulaispääsihteeri 1975–1983 ja YK:n Euroopan talouskomission pääsihteeri 1983–1986.
He has served as Deputy Director General for Trade Policy at the Ministry for Foreign Affairs 1969-1970, Permanent Representative of Finland to Geneva, United Nations International Organizations 1970-1975, Deputy Secretary-General of the United Nations 1975-1983, and Secretary-General of the United Nations Economic Commission for Europe 1983–1986.