Translation for "anteeksiannettava" to english
Translation examples
adjective
Mutta hän oli anteeksiannettava, hän kömpelö luonteeltaan.
But he was excusable, he's clumsy by nature.
Uteliaisuutensa on täysin ymmärrettävää ja anteeksiannettavaa, mutta kanarialintujen on ennenaikaista tuntemus voi olla todellinen shokki.
Their curiosity is entirely understandable and excusable, but for canaries is premature familiarity can be a real shock.
Ei, minun tehtäväni ei ole vuodattaa sinun vertasi; se olisi murha, tosin kenties anteeksiannettava, mutta silti murha.» Juuri oikeaan aikaan Chouette haavoittaa maître d'écolea tikarillaan.
No, it is not for me to shed Your blood... it would be... murder.... Excusable murder, perhaps, but murder all the same.
On niitä, jotka ovat sitä mieltä, että se paljastui kun, sillä anteeksiannettava tila, profeetta, ei tarjonnut hänen tapana rukouksen yöllä.
There are those who are of the opinion that it was revealed at a time when, for an excusable status, the Prophet, did not offer his customary prayer during the night.
Lyhyemmät päivät, pimeämmät illat ja jokapäiväinen puurtaminen kesäloman jälkeen - on monta syytä synkistellä.Ihmisen mielialan kausittaiset vaihtelut ovat ymmärrettäviä ja täysin anteeksiannettavia.
Shorter days, darker evenings and the daily grind after the summer holidays – there are plenty of excuses to feel gloomy. Seasonal dips in one’s mood are understandable and entirely forgivable.
Tällaista unionin oikeuden rikkomista ei voida pitää riittävän ilmeisenä, jos kansallisen tuomioistuimen laiminlyönti tutkia elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen ehdon kohtuuttomuus on anteeksiannettava.
Such an infringement of EU law cannot be considered sufficiently serious when the failure of the national court to assess the unfairness of a term contained in a contract between a seller or supplier and a consumer is excusable.
Sen määrittämiseksi, onko kyseessä oleva oikeudellinen virhe anteeksiannettava vai anteeksiantamaton (joka on mielestäni keskeinen kriteeri, jonka mukaan muut kriteerit määräytyvät),(38) on nimittäin kiinnitettävä erityist
In order to determine whether the error of law at issue is excusable or inexcusable (which I consider to be the central criterion in relation to the others), (38) particular attention should be paid to the position taken by the supreme court concerned with regard to its obligation to make a reference for a preliminary ruling.
Täällä jätän Argumentti anteeksiannettava "itsepuolustus" on osa maan viranomaiset eivät koske, koska tietoinen economistic piittaamattomuutta Oikeuksia ja lakeja tapahtui vain verotuksellisista syistä, vaikka se oli vain poliittisesta tahdosta ja prioriteeteista.
Here I leave the Argument of an excusable “self defense” on the part of the country's authorities do not apply, because the conscious economistic disregard of Rights and laws happened only fiscal reasons, even though it was only a question of political will and priorities.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Tunisian tilanteen johdosta toteutetut rajoittavat toimenpiteet – Kumoamiskanne – Kanteen nostamiselle varattu määräaika – Myöhästyminen – Ylivoimaisen esteen puuttuminen – Anteeksiannettavan erehdyksen puuttuminen – Riidanalaisen toimen muuttamista koskeva vaatimus – Vahingonkorvausvaatimus – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen
Common foreign and security policy – Restrictive measures taken in the light of the situation in Tunisia – Action for annulment – Time-limit for bringing proceedings – Out of time – No force majeure – No excusable error – Application for alteration of the contested measure – Claim for compensation – Manifest inadmissibility
Vetoamalla veljensä anteeksiannettavaan nuoruuteen ja esittämällä lisäksi selittelevän mutta järkeenkäyvän lausunnon, jossa hän viittasi veljensä pidättämiseen johtaneen välikohtauksen provokatiiviseen luonteeseen, Jeesus hoiti tapauksen niin, että tuomari toi julki käsityksensä, että nuoren juutalaisen rajuun purkaukseen oli mahdollisesti ollut jonkin verran aihettakin.
By making apologies for his brother’s youth and by a further explanatory but judicious statement with reference to the provocative nature of the episode which had led up to the arrest of his brother, Jesusˆ so handled the case that the magistrate expressed the opinion that the young Jew might have had some possible excuse for his violent outburst.
adjective
Avioero ei ole vähemmän anteeksiannettava kuin mikään muukaan synti.
Divorce is no less forgivable than any other sin.
Tämä virhe on anteeksiannettava, mutta ei niille, joi
This error is forgivable, but not for those who have a pet howling during the absence of the owner of the house.
Ilman totuutta ei olisi myöskään anteeksiantamista, sillä ei olisi mitään anteeksiannettavaa, tai annettaisiin anteeksi vääriä asioita.
Without truth there would be no forgiveness either, since there would be nothing to forgive, or wrong issues would be forgiven.
Abortin kokeneiden on muistettava, että abortin synti ei ole yhtään vähemmän anteeksiannettava kuin mikään muukaan synti.
For those who have had an abortion, remember that the sin of abortion is no less forgivable than any other sin.
Muiden kuin valkoisten harjoittama rasismi on muka niin ymmärrettävää ja anteeksiannettavaa, että siitä on turha tehdä edes numeroa.
What appears to be non-white racism is so understandable and forgivable that it hardly deserves the name.
He ajattelevat, että jotkut synnit voidaan saada Jumalalta helpommin anteeksi kuin toiset tai että juuri heidän syntinsä eivät kuulu anteeksiannettavien joukkoon.
Behind legality is often found the mistake of classifying sins into big ones or small ones. People may think that God will forgive some sins easier than others, or that their sins are unforgivable.
Tupakointi ei ole yhtään vähemmän anteeksiannettavaa kuin mikään muukaan synti, oli kyseessä sitten kristityksi tuleminen tai kristityn syntiensä tunnustaminen Jumalalle (1. Joh. 1:9).
Smoking is no less forgivable than any other sin, whether for a person becoming a Christian or a Christian confessing his/her sin to God (1 John 1:9).
Monet ulkomaalaiset kävijät vierailevat ainoastaan Prahassa, joka on anteeksiannettavaa, koska tässä ‘satojen huippujen’ ja ‘yhdeksän kukkulan’ kaupungissa on enemmän nähtävää kuin todennäköisesti tapaatte vastaavankokoisessa muussa kaupungissa.
Many foreign visitors only call on Prague, which is forgivable, as this city of a ‘hundred spires’ and ‘nine hills’ has more to see than any other city you’ll likely encounter of comparable size.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test