Translation examples
verb
Alustavan laskennan valmistuttua www.vaalit.fi julkaistaan vaalien tulostiedot aiempaa laajemmin eri tiedostomuodoissa.
Once the preliminary count is completed, the election results will be published at www.vaalit.fi in several different file formats.
Apuohjelma ei edellytä alustavaa asennusta; se voi tallentaa tietoja txt-muodossa osoittamalla koordinaatit ja näppäimistötoimet.
The utility does not require preliminary installation; it can save data in txt format with indication of coordinates and keyboard actions.
Tietoa budjettikuripaketin (ns. two-pack) täytäntöönpanosta sekä ohjeet alustavien talousarviosuunnitelmien, talouskumppanuusohjelmien ja valtionvelan liikkees
Specifications on the implementation of the Two Pack and Guidelines on the format and content of draft budgetary plans, economic partnership programmes and debt issuance reports
Hyökkääjät väittävät, että jos määräaikaa ei noudateta, he poistavat salausavaimet ja jopa alustavat käyttäjän levyn.
The attackers claim that if the deadline is not met, they will make sure to delete the decryption keys and even format the user's disk.
Sovellus tukee elokuvan muodostamista valokuvista ja videoleikkeistä, sisältää keinot lisätä kuvatekstejä, kommentteja, suodatuspeilejä ja siirtymäefektejä diojen välillä. Voit lisätä ääniraitaa tai ääntä ulkoisesta mikrofonista. Ohjelma pystyy viemään valmiita elokuvia youtubeon ja muihin verkkoresursseihin, se voi polttaa levyjä tai tallentaa videot alustavalla muuntamalla valittuun muotoon.
The application supports the formation of a film from photos and video clips, includes means for inserting captions, comments, filter overlays and transition effects between
käytännön tietoa Muoto: sekoita oppiminen Työpajat läsnäolo-4 Pääsymaksu: pot, linjahuoltoa ja työkokemus Alustava kesto: 24 kuukautta Rekisteröinti: milloin tahansa vuoden Työharjoittelu: tehtävä yhtiö 3-6 kuukautta Ranskassa tai ulkomailla (ei pakollinen) Tutkintotodistus... [-
Practical information Format: mix learning Workshops attendance-4 Admission: pot, line maintenance and work record Tentative duration: 24 months Registration: at any time of the year Internship: mission company 3 to 6 months in France or abroad (not compulsory) Diploma... [-
käytännön tietoa Muoto: sekoita oppiminen Työpajat läsnäolo-2 Pääsymaksu: pot, linjahuoltoa ja työkokemus Alustava kesto: 12 kk Rekisteröinti: milloin tahansa vuoden Työharjoittelu: tehtävä yhtiö 3-6 kuukautta Ranskassa tai ulkomailla (ei pakollinen) Tutkintotodistus... [-
Practical information Format: mix learning Workshops attendance-2 Admission: pot, line maintenance and work record Tentative duration: 12 months Registration: at any time of the year Internship: mission company 3 to 6 months in France or abroad (not compulsory) Diploma... [-
EIP vastaisi rahoitusvälineeseen kuuluvien toimien toteuttamisen valvonnasta ja tulos- ja rahoituskertomusten laatimisesta sovittavan muodon, sisällön ja ajoituksen (alustavasti neljännesvuosittain) mukaisesti. Valvontaan kuuluisi säännöllisiä ja ad-hoc-kertomuksia, vierailukäyntejä ja tarkastuksia.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed (initially on quarterly basis), to include regular and ad-hoc reports; site visits; audits.
2. Pankkiviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä. Pankkiviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös hallintoneuvoston jäsenille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
3. The Authority’s accounting officer shall send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by that accounting officer. 4. The Authority’s accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to t
Joskus maanalaisia putkia kasvaneeseen johtavuus, vaikuttaneiden karilleajon, sähköstaattisen ja sähkömagneettinen induktio ja ionisaatio ilman niiden yläpuolella voi osallistua muodostumiseen kaksi ensimmäistä (näkymätön) Lightning vastuuvapaus vaiheet - Alustava jakautuminen, Stepped Leader, Mikä voi johtaa siihen, että putki on kuiva, ja se iskenyt useita yhdensuuntaisia varsia saman sähköinen purkaus on etäisyyden monien kymmenien tai satojen metrien päässä toisistaan.
Sometimes underground pipes due to the increased conductivity, the effect of a stronger grounding, electrostatic and electromagnetic induction and ionization of the air above them may participate in the formation of the first two (invisible) lightning discharge phases - Preliminary Breakdown, Stepped Leader, which can lead to the fact that such a pipeline is struck by several parallel arms of the same electric discharge in a distance of many tens to several hundreds of meters apart.
verb
Alustava raportti julkaistiin elokuussa 1989.
The commission's initial report was released in September 2006.
Alustavasti turman syyksi epäillään liian suurta nopeutta.
Cause initially reported as excessive speed.
Alustavasti mukana ollut Inkoo luopui hankkeesta.
Izetbegović, who initially supported it, abandoned the agreement.
Samalla hyväksyttiin alustavien suunnitelmien laadinnan vaatima rahoitus.
He also agreed to share the initial costs.
Ensimmäisessä osassa esitetään alustavia merkkejä rutosta.
The following figure shows the initial stages of the Moore curve.
Alustavan arvion mukaan kuolema johtui sydänkohtauksesta.
The death was initially believed to have been a heart attack.
Vauriot tarkastettiin alustavasti Keitsorin saaren luona.
Initial trials were undertaken at the Shoeburyness ranges on the Essex coast.
Hankkeen alustava kustannusarvio on 3,7 mrd. euroa.
The initial cost of the nationalisation was put at 3.7 billion euros.
Heidän ohellaan alustavia luonnoksia olivat laatimassa myös kaupungin raatimiehet.
Other established methods exist including Market Town Initiatives.
verb
c. vaivaaminen – suoritetaan sen jälkeen alustavan lämmitys kudosten hieronta liikkeet on kuvattu edellä.
c. kneading – is performed after a preliminary heating of the tissue with massage movements described above.
verb
(d) työnkulku, jossa hahmotellaan prosessin jokainen vaihe, myös sen alustava aikataulu;
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
Kun alustava rajaus on tehty, niin on aika kääntää fokus omiin tarpeisiin.
When the preliminary outlining has been concluded, it’s time to turn the focus to your own needs.
etenemissuunnitelmista ja alustavista vaikutustenarvioinneista, joissa komissio hahmottelee uutta toimintapolitiikkaa ja lainsäädäntöä tai arvioi nykyisiä toimintapolitiikkoja
roadmaps and inception impact assessments, where the Commission outlines new ideas for policies and legislation or evalu
Hahmottelin asiasta mielessäni alustavasti pariakin kirjaa, jotka piti vain kirjoittaa, ja jonkinmoisen viivyttelyn jälkeen pakottauduin vihdoin kyseisten kirjojen kirjoittamiseen.
I tentatively outlined a couple of books which needed to be written, and after some procrastinati
Komissio esitti 8.3.2016 alustavan hahmotelmansa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista ja käynnisti julkisen kuulemisen, jolla kerättiin palautetta aloitteesta.
On 8 March 2016, the Commission presented a first outline of the Pillar of Social Rights and launched a public consultation.
Samalla on välttämätöntä alustavasti rajata yläpuolella oleva sivu, jotta se ei sekoittuisi, kun käännetään. Inkubointitila
At the same time, it is necessary to preliminarily outline the side that is on top so as not to confuse when turning over.
Komissio tarkasteli alan kansallisten strategioiden edistymistä ja esitti alustavia huomioita eri EU-maissa saavutetuista tuloksista (IP/14/371).
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test