Translation for "alku-" to english
adjective
Translation examples
adjective
Tässä puheen osassa on kuitenkin alku- tai alkuluku.
However, this part of the speech has an initial, or an initial, form.
Alkujaan kommissio koostui kahdestakymmenestä komissaarista.
Initially the volunteer department consisted of twenty men.
Dupuy oli alkujaan filosofian professori.
There, Herrenschneider was initially a professor of philosophy.
Se oli tietenkin vasta aivan alkua, mutta kuitenkin hyvä alku.
Of course all this was merely a start, but a good start nevertheless.
adjective
Stasin arkiston avaaminen oli alku sovinnon syntymiselle.
Opening the Stasi files opened the door for reconciliation.
Julkaisun alkua mainostettiin Lontoon katukuvassa.
The play was enthusiastically received by the public at its London opening.
Alkujaan se tarkoitti Pyhän Hengen avuksi pyytämistä.
It opens with requesting the Holy Spirit to come.
Vuonna 1852 perustettu yhtiö valmisti alkujaan kaivosvaunuja.
The mine, opened in 1852, was a lead mine.
Koulu oli alkujaan Kuopion suomalaisen tyttökoulun käytössä.
The school originally opened as an all-girls school.
adjective
Se oli kuin outo kotka kaiken olemisen alku-avaruudesta.
It was like a strange eagle from the primeval space of all existence.
adjective
Loppuseuranta tapahtuu viimeistään kahdeksan kuukautta ennen tapahtuman alkua. Siinä asiantuntijat arvioivat valmistelutöitä ja jatkojärjestelyjä.
Final monitoring takes place no later than eight months before the event, during which the experts take stock and evaluate the preparatory work.
adjective
Ihmisten ja eläinten sielut ovat saaneet alkunsa alkutulesta, ja ovat samoin Kohtalon alaisia.
The souls of people and animals are emanations from this primordial fire, and are, likewise, subject to Fate:
Chöd tähtää mielen vapauttamiseen kaikesta pelosta ja herättämään oivalluksen mielen todellisesta luonnosta, alkujaan kirkkaasta autuudesta ja tyhjyydestä.
Chöd aims to free the mind from all fear and to arouse realization of its true nature, primordially clear bliss and emptiness.
adjective
Kun ihmiset haluavat hankkia kopio katsella itselleen, Rolex replica alkuun johdonmukaisesti näyttää valettu nimi pois heidän apperception aboriginaalien ja poikkeuksellisen Rolex Submariner kellot, replica Rolex Daytona kellot vaikka ihmisillä harvoin hankkia työkykyiset tottunut osoitteen yltäkylläisyyden
When humans wish to acquire a replica watch for themselves, Rolex replica top consistently shows the cast name out of their apperception aboriginal and abnormally Rolex Submariner watches, replica Rolex Daytona watches although humans rarely acquire the able-bodied accustomed address as […
Kun ihmiset haluavat hankkia kopio katsella itselleen, Rolex replica alkuun johdonmukaisesti näyttää valettu nimi pois heidän apperception aboriginaalien ja poikkeuksellisen Rolex Submariner kellot, replica Rolex Daytona kellot vaikka ihmisillä harvoin hankkia työkykyiset tottunut osoitteen
When humans wish to acquire a replica watch for themselves, Rolex replica top consistently shows the cast name out of their apperception aboriginal and abnormally Rolex Submariner watches, replica Rolex Daytona watches although humans rarely acquire the able-bodied accustomed address as an affluence watch.
Se oli varsin pieni ja käsitti alkuun vain pari sataa jäsentä, mutta sillä oli vahvuuksinaan ideologinen valveutuneisuus ja kurinalaisuus.
Ideally, of course, the part should have been played by a half-Aborigine, and we saw hundreds of people, but it needed someone with very considerable acting experience and expertise.
Montserratin ensimmäiset asukkaat saapuivat noin 3000 vuotta ennen ajanlaskun alkua., ja myöhemmin saarelle tuli karibeja.
The history of Fort Lauderdale, Florida began more than 4,000 years ago with the arrival of the first aboriginal natives, and later with the Tequesta Indians, who inhabited the area for more than a thousand years.
adjective
5.2 Etuyhteydettömien tuojien ja tuotantoketjun alku- ja loppupään yritysten etu
5.2. Interest of the unrelated importers, downstream and upstream industry 5.2.1. Preliminary remarks
Rinnakkaisen tukien vastaisen tutkimuksen alustavien päätelmien pitäisi olla saatavilla elokuun alkuun mennessä.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Pienellä $40 rahapanoksella hän eteni kaikkien kierrosten läpi tullen voittajaksi PokerStarsin alku turnauksessa.
With a small $40 wager he progressed through all rounds to emerge as winner of the PokerStars preliminary tournament.
Kun laaja alustavia keskusteluja ISDE tiedekunnassa, osallistuvat alkuun Legal Yritykset ja ammattilaiset, olemme jäsennelty tämän ohjelman Kansainvälinen verolainsäädäntö.
After extensive preliminary discussions with ISDE's faculty, participating top Legal Firms and Professionals, we structured this program in International Tax Law.
Näin ollen on nähdäkseni tarkoituksenmukaista tutkia heti alkuun pääasioiden erityispiirteitä ennen, kuin tarkastelen ennakkoratkaisua pyytäneiden tuomioistuinten esittämien kysymysten ratkaisevia näkökohtia.
It therefore seems to me appropriate to examine, as a preliminary step, the particular features of the cases in the main proceedings before analysing the crucial aspects of the questions referred by the national courts.
Asia, jonka yhteydessä ennakkoratkaisukysymykset on esitetty yhteisöjen tuomioistuimelle, on saanut alkunsa Staatssecretaris van Justitien hylättyä Irakin kansalaisten, M. ja
The dispute in which the questions were referred to the Court for a preliminary ruling arose from the rejection by the Staatssecretaris van Justitie (State Secretary for Justice) of the applications by Mr and Mrs Elgafaji, Iraqi nationals, for temporary residence permits in the Netherlands.
Joidenkin tietojen mukaan pitkäheinäpreeriaa olisi ollut alkujaan 900 000 km².
Preliminary tracking indicated a 900,000-km flyby had been achieved.
adjective
Roomalaiset noudattivat tätä tapaa omissa siirtokuntien perustamishankkeissaan. 89:7.4 (982.3) Monet sukupuolisen leväperäisyyden ja primitiivisen palvonnan omituisista toisiinsakytkeytymisistä saivat alkunsa ihmisuhriperinteen yhteydessä.
89:7.4 (982.3) Many of the peculiar associations of sex laxity with primitive worship had their origin in connection with human sacrifice.
92:7.5 Alku-uskonto oli suurelta osin tietoisuutta aineellisista arvoista, mutta sivilisaatio kohottaa uskonnollisia arvoja, sillä todellinen uskonto on minuuden omistautumista merkityksellisten ja korkeampien arvojen palvelemiseen.
92:7.5 Primitive religion was largely a material-value consciousness, but civilization elevates religious values, for true religion is the devotion of the self to the service of meaningful and supreme values.
92:7.5 (1012.6) Alku-uskonto oli suurelta osin tietoisuutta aineellisista arvoista, mutta sivilisaatio kohottaa uskonnollisia arvoja, sillä todellinen uskonto on minuuden omistautumista merkityksellisten ja korkeampien arvojen palvelemiseen.
92:7.5 Primitive religion was largely a material-value consciousness, but civilization elevates religious values, for true religion is the devotion of the self to the service of meaningful and supremeˆ values.
Kehityksen kulku oli siis sellainen, että pohjoisamerikkalaisesta puoliapinalajista polveutuneista ihmisen kantanisäkkäistä saivat alkunsa ihmisen välinisäkkäät, ja nämä välinisäkkäät vuorostaan tuottivat itseään korkeammalla tasolla olleet kädelliset, joiden keskuudesta tulivat alkukantaisen ihmisrodun välittömät esivanhemmat.
Thus it was that the dawn mammals, springing from the North American lemur type, gave origin to the mid-mammals, and these mid-mammals in turn produced the superior Primates, who became the immediate ancestors of the primitive human race.
Hän rakentaa välillä kuva-arvoituksia mutta arvoitukset ovat pikemminkin tiedostamattoman symboliikkaa kuin aitoja kysymyksiä. Viiva, joka piirtää esiin ihmishahmon, on tavanomainen mutta silti tai juuri siksi kaiken kuvataiteen alku. Teoksissa on havaittavissa primitiivisen taiteen merkistöjä ja ornamentillista dekoraatiota, mutta myös graffitimaalarin merkkejä.
The line that brings out a human figure is conventional but despite this and just for this reason it is the origin of art. There are signs of primitive art and ornamental decoration, but there are also signs of the world of graffiti.
Rukoilu merkitsee, että alku-uskonnon esimaagiset loitsut ovat kehittyneet tasolle, jossa ihmismieli tunnustaa hyväntahtoisten voimien tai olentojen todellisuuden, ja nämä kykenevät lisäämään sosiaalisia arvoja ja kohottamaan moraalisia ihanteita, ja lisäksi ihminen tajuaa näiden aikaansaannosten olevan peräisin ihmisen yläpuolelta sekä olevan erillään itsetajuisen ihmisen ja hänen kuolevaistoveriensa itseydestä.
Prayer signifies that the premagicalˆ incantations of primitive religion have evolved to that level where the human mindˆ recognizes the reality of beneficent powersˆ or beings who are able to enhance social values and to augment moralˆ ideals, and further, that these influences are superhumanˆ and distinct from the ego of the self-conscious human and his fellow mortalsˆ.
91:3.4 Yksinkertainen uskosta lähtevä rukous todistaa ihmisen kokemusmaailmassa tapahtuneesta valtavasta kehityksestä. Sen kuluessa ammoiset keskustelut alku-uskonnon piirissä toiseksi minäksi kutsumamme kuvitteellisen symbolin kanssa ovat kohonneet sellaiselle tasolle, että ollaan toisaalta yhteydessä Infiniittisen henkeen, toisaalta vilpittömästi tietoisia siitä, että koko älyllisen luomakunnan ikuinen Jumala ja Paratiisin-Isä on todellinen.
91:3.4 The simple prayer of faith evidences a mighty evolution in human experience whereby the ancient conversations with the fictitious symbol of the alter ego of primitive religion have become exalted to the level of communion with the spirit of the Infinite and to that of a bona fide consciousness of the reality of the eternal God and Paradise Father of all intelligent creation.
Hänen mukaansa kaksikamarinen ihmismieli alkoi toimia huonosti tai "luhistua" toisella vuosituhannella ennen ajanlaskumme alkua, sillä se ei enää sopeutunut muuttuneisiin olosuhteisiin. Hän arveli, että muinaiset kaksikamariseen mieleen perustuvat yhteiskunnat olivat luonnostaan epävakaita ja niillä oli taipumus romahtaa tietyin väliajoin, kun ympäristön muutokset järkyttivät liiaksi kaksikamarisen mielen sosiokulttuurista tasapainoa: esimerkkinä tästä ovat muinaisen Egyptin välikaudet ja mayojen kaupunkien ajoittaiset tuhoutumiset.
Jaynes theorized that a shift from bicameralism marked the beginning of introspection and consciousness as we know it today. According to Jaynes, this bicameral mentality began malfunctioning or "breaking down" during the 2nd millennium BCE. He speculates that primitive ancient societies tended to collapse periodically (e.g., Egypt's Intermediate Periods, as well as the periodically vanishing cities of the Mayas) as changes in the environment strained the socio-cultural equilibria sustained by this bicameral mindset.
Yhtye sai alkunsa Savonlinnan Taidelukion opiskelijoista vuonna 1987 ja soitti alkuvuosinaan edistykselliseksi hardcore punkiksi luokiteltavaa musiikkia englanninkielisillä sanoituksilla.
The band arose amongst three students of the Savonlinna senior high of arts in 1987 and played some rather primitive, progressive hard-core punk with English lyrics.
Siirtokunnan aatteellinen pohja oli alkuun alkeellinen sosialismi, mutta myöhemmin se kannatti yksilöllistä vegetarismia ja toimi aurinkokylpylä Monte Verità Sanatoriumin isäntänä.
The colony was established first on principles of primitive socialism, but later championed an individualistic vegetarianism and hosted the Monte Verità Sanatorium, a sun-bathing establishment.
adjective
Äitini uhrasi milloin missäkin temppelissä, aina päivän tarpeiden mukaan; isäni otti osaa juhliin, mutta ilkkui rahvaan uskoa; veljeni puhui 'alku-yksilöstä', ja hänellä oli tekemistä kaikenlaisten daimonien ja loihtusanojen kanssa. Hän yhtyi Jamblikhon, Ablavion ja muiden uusiplatonilaisten viisasten oppiin, joka minun pää paralleni tuntui milloin käsittämättömän syvämieliseltä, milloin järjettömän narrimaiselta.
My mother sacrificed now in one temple, and now in another, according to the needs of the moment; my father took part in the high festivals, but he laughed at the belief of the multitude, and my brother talked of the 'Primaeval Unity,' and dealt with all sorts of demons, and magic formulas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test