Translation for "alentuva" to english

Alentuva

adjective

• patronizing
• condescending
• gracious
• hoity-toity

Translation examples

patronizing adjective

Äskettäin kritisoin Israelin hallitusta vaihtokaupastaan Hezbollahin kanssa jutussa "Samir Kuntar and the Last Laugh". Tähän liittyen Yoram Schweitzer, joka on huomattava vastaterrorismin asiantuntija Tel Avivin yliopistossa, vastusti sitä että tarjoan näkemyksiä tästä aiheesta. Jutussaan "Not That Bad a Deal" (July 24) hän selitti Jerusalem Postin lukijoille kuinka analyysini "sisältö ja sävy" ovat "alentuvia ja loukkaavia, ja sivuuttavat sen että hallituksella ja kansalla on oikeus päättää itse..., ja kantaa siitä seuraukset".
I recently criticized the Israeli government for its exchange with Hizbullah in "Samir Kuntar and the Last Laugh" (The Jerusalem Post, July 21); to this, the eminent counterterrorism expert at Tel Aviv University, Yoram Schweitzer challenged the appropriateness of my offering views on this subject. In "Not That Bad a Deal" (July 24) he explained to Jerusalem Post readers how the "contents and tone" of my analysis are "patronizing and insulting, overlooking as they do the fact that the government and public have the right to decide for the

condescending adjective

Suhde turisteja noin alentuvasti, mutta aina ystävällinen.
At the same attitude towards tourists several condescending, but always friendly.

Silloin hänen käyttäytymisensä vaikuttaa alentuvalta ja nöyryyttävältä.
Then her behavior will appear condescending and even humiliating to you.

Mutta koira pitää lapset alentuva voi mielellään leikkiä lasten.
But with the children the dog keeps condescending, can play with the kids with pleasure.

Ikään kuin emme yritä olla suvaitsevaisia ja kohtuullinenottaa ihmisen toiminnasta, alentuva asenne muuttamaan ihmisten suosikki pikkuinen osoittautuu.
As if we did not try to be tolerant and reasonabletake human actions, condescending attitude to changing people's favorite little one turns out.

Hän kompensoi tuon eron tulemalla tuomiohenkiseksi, alentuvaksi ja mittaa muita niiden normien mukaan, mitä itse pitää oikeana tai vääränä.
They compensate for the difference by becoming judgmental, condescending, and measuring others by their own standards of what they feel is right or wrong.

'Kata' tarkoittaa alas tai huono, 'gelao' on nauraa, mikä merkitsee kovaäänistä ja alentuvaa naurua Jeesusta vastaan, ikään kuin Hän ei tietäisi mistä puhuu.
'Kata' means down or bad, 'gelao' is laugh, meaning a loud and condescending laugh against Jesus, as if He didn't know what He was talking about.

Itsevarmuus ja alentuva sävy olivat vuorostaan selvästi havaittavissa Kremlin retoriikassa, kun se puhui ”Euroopan kriisistä” ja Venäjän mahdollisesta talousavusta ”kärsiville” EU-talouksille.
In turn, self-confidence and condescending overtones were clearly in evidence in the Kremlin’s rhetoric when it spoke about “Europe in crisis” and possible Russian financial assistance for “suffering” EU economies.

Hän suhtautuu hieman alentuvasti pelin alussa McCoyta kohtaa, mutta kasvaa kunnioittamaan häntä tarinan edetessä.
She is somewhat condescending towards McCoy early in the game, but grows to respect him as the story progresses.

Peter Wilson kommentoi samaan tapaan Shahia tukevien kirjoitusten suuren osan "erittäin huonoa laatua", pannen merkille niiden "valitettavan äitelän tyylin", väitteet Shahin omaamista erilaisista paranormaaleista kyvyistä, "ylivertaisen sävyn; asenteen, joka joskus oli omahyväinen, alentuva tai säälivä 'ulkopuolisia' kohtaan ja ilmeisen motivaation puutteen sellaisten väitteiden perusteluun joiden voisi ajatella oikeuttavan sellaisen kohtelun".
Peter Wilson similarly commented on the "very poor quality" of much that had been written in Shah's support, noting an "unfortunately fulsome style", claims that Shah possessed various paranormal abilities, "a tone of superiority; an attitude, sometimes smug, condescending, or pitying, towards those 'on the outside', and the apparent absence of any motivation to substantiate claims which might be thought to merit such treatment".