Translation examples
Liikevaihdon supistuminen johtui useiden asiakkaiden kysynnän alentumisesta.
The decrease in revenue was due to the lower demand of several customers.
Palvelussuhteesi on pitänyt olla voimassa ansioiden alentumisen aikana.
Your employment must have been in effect during the decrease in earnings.
Mikäli olet käyttänyt tuotetta tai käsitellyt sitä huolimattomasti, vastaat tuotteen arvon alentumisesta enintään tuotteen täyteen arvoon saakka.
If you have used the product or handled it carelessly, you will be liable for any decrease in its value up to its full price.
Olette vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alentumisesta, joka on seuraus- ta muusta kuin tavaroiden luonteen, ominaisuuksien ja toimivuuden toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä.
You are only responsible for the kind of value decrease of goods that did not result from treatment that is required for determining the nature, properties and functionality of the goods.
Kuluttaja on vastuussa tuotteen arvon alentumisesta vain silloin, kun se johtuu hänen tuotteen käsittelystä, joka on muunlaista kuin mainittu kappaleessa 1.
The Consumer is only liable for the decrease in value of the product that is caused by the way of handling the product which went further than allowed in sub-section 1.
Kuluttaja ei ole vastuussa tuotteen arvon alentumisesta, jos kauppias ei ole antanut hänelle kaikkia lainsäädännöllisesti pakollisia tietoja peruutusoikeuteen liittyen ennen sopimuksen solmimista.
The Consumer is not liable for the decrease in value of the product if the Entrepreneur has not provided him with all legal information about the right of withdrawal before concluding the Agreement.
Nettorahoituskulut ovat laskeneet edellisvuodesta selvästi johtuen korkotason alentumisesta sekä lainamäärän laskusta.
Net financing expenses have fallen clearly from the previous year owing to lower interest rates and the reduction in total loans.
PDS kirjasi liikearvon alentumisen vuonna 2014 johtuen liiketoimintavolyymien laskusta ja on onnistuneesti sopeuttanut kulurakennettaan.
PDS booked goodwill impairment in 2014 due to the reduction in business volumes and has efficiently adjusted its cost base.
Huhtikuusta toukokuuhun kuluttajahinnat laskivat 0,2 prosenttia. Tämä johtui suurimmaksi osaksi elintarvikkeiden hintojen laskusta ja korkojen alentumisesta.
From April to May, consumer prices fell by 0.2 per cent, mostly due to reductions in food prices and interest rates.
Koska euroalueen rahoitusjärjestelmä on pankkikeskeinen, rahapolitiikkatoimien tulisi näkyä myös pankkien myöntämien lainojen määrän kasvuna ja keskikoron alentumisena.
Given the bank-centred structure of the euro area financial system, monetary policy measures should also be reflected in an expansion of bank lending volumes and a reduction in the average lending rate.
Krooniseen kipuun liittyy psyykkisiä ja sosiaalisia lieveilmiöitä, jotka heijastuvat työ- ja toimintakyvyn alentumisena sekä pari- ja ihmissuhteissa yleensäkin.
Chronic pain is accompanied by psychological and social phenomena reflected by a reduction in work and functional capacity as well as by altered relationships between couples and people in general.
Sijoituskiinteistöjen käyvän arvon muutos johtui ostettujen ja valmistuneiden kiinteistöjen käypien arvojen vaikutuksesta, markkinoiden tuottovaatimusten alentumisesta, tulevaisuuden tuotto
The change in the fair value of investment property was due to a reduction in the return requirements of the market, a change in the value of property owned throughout the review period, and increases in acquisition cost recognized in separate companies during the review period.
Sijoituskiinteistöjen käyvän arvon muutos johtui ostettujen ja valmistuneiden kiinteistöjen käypien arvojen vaikutuksesta, markkinoiden tuottovaatimusten alentumisesta, tulevaisuuden tuottojen ja ajanmukaistamiskulujen muutoksista, koko kauden omistettujen kiinte
The change in the fair value of investment property was due to the effect of the fair values of properties bought and constructed, a reduction in the return requirements of the market, changes in future returns and modernization costs, the revaluation of properties owned throughout the review period, and increases in acquisition cost recognized for separate companies during the review period.
Yrityskauppamarkkinan hiipuminen viivästytti pääomarahastojen irtautumisia, ja siten pääoman palautuksia sijoittajille. Pääoman palautusten pieneneminen on heikentänyt sijoittajien mahdollisuuksia uusien sitoumusten tekemiseen.* Lyhyellä aikavälillä sijoittajien kiinnostus pääomarahastoja kohtaan on laskenut myös muiden sijoitusluokkien arvojen alentumisesta sekä lisääntyvästä sääntelystä johtuen.
The reduction in the amount of capital repaid to investors has affected their ability to make new investment commitments.* Over the short term, investors’ interest in private equity funds has also declined as a result of t
Sijoituskiinteistöjen käyvän arvon muutos johtui ostettujen ja valmistuneiden kiinteistöjen käypien arvojen vaikutuksesta, markkinoiden tuottovaatimusten alentumisesta, tulevaisuuden tuottojen ja ajanmukaistamiskulujen muutoksista, koko kauden omistettujen kiinteistöjen arvonmuutoksesta ja kaudella erillisyhtiöihin kirjatuista hankintamenon lisäyksistä.
The change in the fair value of investment property was due to the effect of the fair value of property bought and completed, a reduction in the return requirements of the market, changes in future returns and modernization costs, the revaluation of property owned throughout the review period, and increases in acquisition cost recognized in separate companies during the review period.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test