Translation for "alaisuutta" to english

Alaisuutta

• discipline
• subordination

Translation examples

discipline

Sota­joukkoja oli kielletty tekemästä ryöstöjä; heidän kurin­alaisuutensa teki siirtymän Qing-dynastian alaisuuteen "huomattavan helpoksi."
Banner troops were ordered not to loot; their discipline made the transition to Qing rule "remarkably smooth."

subordination

Divisioona kuului Neuvostoliiton 9. armeijaan alaisuuteen.
These commands were in turn subordinated to the 9th Army.

Örö ja Sommarö kuuluivat suoraan rykmentin alaisuuteen erillisinä linnakkeina.
Örö and Sommarö were directly subordinated to regiment headquarters as independent forts.

Suomen ortodoksit kuuluivat tuohon aikaan Venäjän ortodoksisen kirkon alaisuuteen.
Consequently, the Orthodox dioceses in these territories were subordinated to the patriarch of the Russian Orthodox Church.

Kapinan kukistuttua Brittiläisen Intian hallinto siirrettiin kauppakomppanialta suoraan Iso-Britannian hallituksen alaisuuteen.
In political matters the East India Company was subordinated to the British government directly.

Vuonna 1689 Paimion seurakunta siirrettiin Turun akatemian alaisuuteen, jolloin Florinus menetti virkansa.
In 1689, the parish of Paimio was consigned to the subordination of the Academy of Turku whereupon Florinus lost his post.

Vuonna 1610 luostari sai ortodoksisen kirkon autonomian ja se siirrettiin suoraan Konstantinopolin patriarkan alaisuuteen.
In 1621 the monastery was granted stauropegic status and that meant its direct subordination to the Patriarch of Constantinople.

Vuonna 1959 Kantalahdesta tuli Murmanskin aluehallinnon alainen kaupunki ja piirin paikallisneuvostot siirrettiin kaupunkineuvoston alaisuuteen.
In 1980, it was given the status of a city of regional significance, administratively subordinate to the Kiev Oblast authorities rather than the Chernobyl Raion.

Puutarha perustettiin 1. joulukuuta 1961 Viron SNT:n tiedeakatemian alaisuuteen ja sitä kehitettiin tulevina vuosina.
The garden was established on 1 December 1961 as a subordinate institution of the Academy of Sciences of the Estonian SSR and was developed over the following years.